| Сапар сонун болду, бирок өтө чарчатты. |
ا---ه م----ت خو---و-، -م- خ-ل-------ک------ود-
_____ م_____ خ__ ب___ ا__ خ___ خ___ ک____ ب____
-گ-چ- م-ا-ر- خ-ب ب-د- ا-ا خ-ل- خ-ت- ک-ن-ه ب-د-
------------------------------------------------
اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.
0
agarcheh-m-sa--e-----h--b---o---am-a kh-i-i -has-e- k--an-eh---od.--
________ m_________ k____ b____ a___ k_____ k______ k_______ b_______
-g-r-h-h m-s-a-e-a- k-o-b b-o-, a-m- k-e-l- k-a-t-h k-n-n-e- b-o-.--
----------------------------------------------------------------------
agarcheh mosaaferat khoob bood, amma kheili khasteh konandeh bood.
|
Сапар сонун болду, бирок өтө чарчатты.
اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.
agarcheh mosaaferat khoob bood, amma kheili khasteh konandeh bood.
|
| Поезд өз убагында келди, бирок өтө көп киши толгон. |
--ر-ه ------ر-و-- آ-د---ما---ل--پ- ب---
_____ ق___ س_ و__ آ___ ا__ خ___ پ_ ب____
-گ-چ- ق-ا- س- و-ت آ-د- ا-ا خ-ل- پ- ب-د-
-----------------------------------------
اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.
0
a-arch---g--taa---a---ag-- a---d--a--a --ei-- po-----d.--
________ g______ s__ v____ a_____ a___ k_____ p__ b_______
-g-r-h-h g-a-a-r s-r v-g-t a-m-d- a-m- k-e-l- p-r b-o-.--
-----------------------------------------------------------
agarcheh ghataar sar vaght aamad, amma kheili por bood.
|
Поезд өз убагында келди, бирок өтө көп киши толгон.
اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.
agarcheh ghataar sar vaght aamad, amma kheili por bood.
|
| Мейманкана жайлуу, бирок кымбат болчу. |
-گر-ه ----خو- --را----ود--ا-- -یل---را- ب-د.
_____ ه__ خ__ و ر___ ب___ ا__ خ___ گ___ ب____
-گ-چ- ه-ل خ-ب و ر-ح- ب-د- ا-ا خ-ل- گ-ا- ب-د-
----------------------------------------------
اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.
0
ag-r--e- -o-el-k-oob ---r-ahat ---d,---ma-kh-i---ger-a- -o-d.
________ h____ k____ v_ r_____ b____ a___ k_____ g_____ b_______
-g-r-h-h h-t-l k-o-b v- r-a-a- b-o-, a-m- k-e-l- g-r-a- b-o-.--
-----------------------------------------------------------------
agarcheh hotel khoob va raahat bood, amma kheili geraan bood.
|
Мейманкана жайлуу, бирок кымбат болчу.
اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.
agarcheh hotel khoob va raahat bood, amma kheili geraan bood.
|
| Ал же автобуска, же поездге отурат. |
ا--(مر-] یا ب--ا--بو- می---د-یا با--ط-ر-
__ (____ ی_ ب_ ا_____ م____ ی_ ب_ ق_____
-و (-ر-] ی- ب- ا-و-و- م--و- ی- ب- ق-ا-.-
------------------------------------------
او (مرد] یا با اتوبوس میرود یا با قطار.
0
o- (------ia- -- -t-boos-mi----d-i----a-ghat-ar-
__ (_____ i__ b_ o______ m______ i__ b_ g__________
-o (-o-d- i-a b- o-o-o-s m---o-d i-a b- g-a-a-r--
----------------------------------------------------
oo (mord) iaa ba otoboos mi-rood iaa ba ghataar.
|
Ал же автобуска, же поездге отурат.
او (مرد] یا با اتوبوس میرود یا با قطار.
oo (mord) iaa ba otoboos mi-rood iaa ba ghataar.
|
| Ал же бүгүн кечинде, же эртең эрте менен келет. |
او-(م--] -- امشب م--ید-----ر-ا--ب--
__ (____ ی_ ا___ م____ ی_ ف___ ص____
-و (-ر-] ی- ا-ش- م--ی- ی- ف-د- ص-ح-
--------------------------------------
او (مرد] یا امشب میآید یا فردا صبح.
0
oo (-ord---a--emsh-- m--a-----a- f-rd-a ----.-
__ (_____ i__ e_____ m______ i__ f_____ s_______
-o (-o-d- i-a e-s-a- m---e-d i-a f-r-a- s-b-.--
-------------------------------------------------
oo (mord) iaa emshab mi-aeid iaa fardaa sobh.
|
Ал же бүгүн кечинде, же эртең эрте менен келет.
او (مرد] یا امشب میآید یا فردا صبح.
oo (mord) iaa emshab mi-aeid iaa fardaa sobh.
|
| Ал же биз менен, же мейманканада жашайт. |
-- (م-د]----پیش-ما-م--م----ی- د---ت-.
__ (____ ی_ پ__ م_ م_____ ی_ د_ ه____
-و (-ر-] ی- پ-ش م- م--ا-د ی- د- ه-ل-
---------------------------------------
او (مرد] یا پیش ما میماند یا در هتل.
0
oo (mord)-i-- ---h ma m---a--d --- d-r-h-t----
__ (_____ i__ p___ m_ m_______ i__ d__ h________
-o (-o-d- i-a p-s- m- m---a-n- i-a d-r h-t-l--
-------------------------------------------------
oo (mord) iaa pish ma mi-maand iaa dar hotel.
|
Ал же биз менен, же мейманканада жашайт.
او (مرد] یا پیش ما میماند یا در هتل.
oo (mord) iaa pish ma mi-maand iaa dar hotel.
|
| Ал испан тилинде да, англис тилинде да сүйлөйт. |
-- (ز----م-----نی--- ------ی--د و--- ان-ل-سی-
__ (___ ه_ ا________ ص___ م____ و ه_ ا________
-و (-ن- ه- ا-پ-ن-ا-ی ص-ب- م--ن- و ه- ا-گ-ی-ی-
------------------------------------------------
او (زن] هم اسپانیایی صحبت میکند و هم انگلیسی.
0
oo-(z-n)--am--s----i-ayi----b-t mi-k-n-d -a h-- ----i-i.--
__ (____ h__ e__________ s_____ m_______ v_ h__ e__________
-o (-a-) h-m e-p-a-i-a-i s-h-a- m---o-a- v- h-m e-g-i-i--
------------------------------------------------------------
oo (zan) ham espaaniaayi sohbat mi-konad va ham englisi.
|
Ал испан тилинде да, англис тилинде да сүйлөйт.
او (زن] هم اسپانیایی صحبت میکند و هم انگلیسی.
oo (zan) ham espaaniaayi sohbat mi-konad va ham englisi.
|
| Ал Мадридде да, Лондондо да жашаган. |
---ه---- ----ی- ز---- -ر-ه --- ---م----لند--
__ ه_ د_ م_____ ز____ ک___ ا__ و ه_ د_ ل_____
-و ه- د- م-د-ی- ز-د-ی ک-د- ا-ت و ه- د- ل-د-.-
----------------------------------------------
او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.
0
oo -a- -ar-m-a-ri-------gi -ar-e----t v- -am--a--lan------
__ h__ d__ m______ z______ k_____ a__ v_ h__ d__ l_________
-o h-m d-r m-a-r-d z-n-e-i k-r-e- a-t v- h-m d-r l-n-a-.--
------------------------------------------------------------
oo ham dar maadrid zendegi kardeh ast va ham dar landan.
|
Ал Мадридде да, Лондондо да жашаган.
او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.
oo ham dar maadrid zendegi kardeh ast va ham dar landan.
|
| Ал Испанияны да, Англияны да билет. |
-و-ه-----ا-یا-ر- ----نا---- ه- ان---س-ر--
__ ه_ ا______ ر_ م______ و ه_ ا_____ ر___
-و ه- ا-پ-ن-ا ر- م--ن-س- و ه- ا-گ-ی- ر-.-
-------------------------------------------
او هم اسپانیا را میشناسد و هم انگلیس را.
0
oo -am --p-a-i---a m------aa-----a-ha- e-g--- -a-
__ h__ e_______ r_ m___________ v_ h__ e_____ r_____
-o h-m e-p-a-i- r- m---h-n-a-a- v- h-m e-g-i- r-.--
-----------------------------------------------------
oo ham espaania ra mi-shenaasad va ham englis ra.
|
Ал Испанияны да, Англияны да билет.
او هم اسپانیا را میشناسد و هم انگلیس را.
oo ham espaania ra mi-shenaasad va ham englis ra.
|
| Ал акылсыз эле эмес, жалкоо дагы. |
----ه ت--ا ------ست،---که --ب--ه- --ت-
__ ن_ ت___ ا___ ا___ ب___ ت___ ه_ ه____
-و ن- ت-ه- ا-م- ا-ت- ب-ک- ت-ب- ه- ه-ت-
----------------------------------------
او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.
0
o--ne- --nh-a-a---g- ---, ---ke--t--ba- --- ha---
__ n__ t_____ a_____ a___ b_____ t_____ h__ h_______
-o n-h t-n-a- a-m-g- a-t- b-l-e- t-n-a- h-m h-s-.--
-----------------------------------------------------
oo neh tanhaa ahmagh ast, balkeh tanbal ham hast.
|
Ал акылсыз эле эмес, жалкоо дагы.
او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.
oo neh tanhaa ahmagh ast, balkeh tanbal ham hast.
|
| Ал сулуу эле эмес, акылдуу дагы. |
-و--ز---نه---ها --باست-ب-ک------- ه- ه-ت.
__ (___ ن_ ت___ ز_____ ب___ ب____ ه_ ه____
-و (-ن- ن- ت-ه- ز-ب-س- ب-ک- ب-ه-ش ه- ه-ت-
-------------------------------------------
او (زن] نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.
0
-- (z-n--n-h-----aa-zi-a-st -a---- --hoo-h---m----t--
__ (____ n__ t_____ z______ b_____ b______ h__ h_______
-o (-a-) n-h t-n-a- z-b-a-t b-l-e- b-h-o-h h-m h-s-.--
--------------------------------------------------------
oo (zan) neh tanhaa zibaast balkeh bahoosh ham hast.
|
Ал сулуу эле эмес, акылдуу дагы.
او (زن] نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.
oo (zan) neh tanhaa zibaast balkeh bahoosh ham hast.
|
| Ал бир гана немисче эмес, французча дагы сүйлөйт. |
ا--(-ن- -----ها-آ-ما--، بلکه-فر-ن------ -ح-ت میک---
__ (___ ن_ ت___ آ______ ب___ ف______ ه_ ص___ م______
-و (-ن- ن- ت-ه- آ-م-ن-، ب-ک- ف-ا-س-ی ه- ص-ب- م--ن-.-
------------------------------------------------------
او (زن] نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت میکند.
0
o- (-an) ----t--haa --l--an-- -a-ke--f--aa--av- ham-s--b-t -i--ona--
__ (____ n__ t_____ a________ b_____ f_________ h__ s_____ m___________
-o (-a-) n-h t-n-a- a-l-a-n-, b-l-e- f-r-a-s-v- h-m s-h-a- m---o-a-.--
------------------------------------------------------------------------
oo (zan) neh tanhaa aalmaani, balkeh faraansavi ham sohbat mi-konad.
|
Ал бир гана немисче эмес, французча дагы сүйлөйт.
او (زن] نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت میکند.
oo (zan) neh tanhaa aalmaani, balkeh faraansavi ham sohbat mi-konad.
|
| Мен пианинодо да, гитарада да ойной албаймын. |
م---- ---وانم--یا-و-ب---زم-و-ن- گیت---
__ ن_ م______ پ____ ب_____ و ن_ گ______
-ن ن- م--و-ن- پ-ا-و ب-و-ز- و ن- گ-ت-ر-
-----------------------------------------
من نه میتوانم پیانو بنوازم و نه گیتار.
0
------h------vaa-a---i--a-----nav-azam va --- --ta-r.-
___ n__ m__________ p______ b_________ v_ n__ g_________
-a- n-h m---a-a-n-m p-y-a-o b-n-v-a-a- v- n-h g-t-a-.--
---------------------------------------------------------
man neh mi-tavaanam piyaano benavaazam va neh gitaar.
|
Мен пианинодо да, гитарада да ойной албаймын.
من نه میتوانم پیانو بنوازم و نه گیتار.
man neh mi-tavaanam piyaano benavaazam va neh gitaar.
|
| Мен вальс да, самба да биле албаймын. |
م- -ه-م--توا-م -ا---ب-ق-م و-نه---مبا.
__ ن_ م______ و___ ب____ و ن_ س______
-ن ن- م--و-ن- و-ل- ب-ق-م و ن- س-م-ا-
---------------------------------------
من نه میتوانم والس برقصم و نه سامبا.
0
ma- ne--mi-t-----a--va-ls be-aghs-- -a -eh-s----a----
___ n__ m__________ v____ b________ v_ n__ s__________
-a- n-h m---a-a-n-m v-a-s b-r-g-s-m v- n-h s-a-b-a--
-------------------------------------------------------
man neh mi-tavaanam vaals beraghsam va neh saambaa.
|
Мен вальс да, самба да биле албаймын.
من نه میتوانم والس برقصم و نه سامبا.
man neh mi-tavaanam vaals beraghsam va neh saambaa.
|
| Операны да, балетти да жактырбаймын. |
من-ن-----آو---اپرا--وش--می--د-و -ه-ا- رقص-----.
__ ن_ ا_ آ___ ا___ خ___ م____ و ن_ ا_ ر__ ب_____
-ن ن- ا- آ-ا- ا-ر- خ-ش- م--ی- و ن- ا- ر-ص ب-ل-.-
--------------------------------------------------
من نه از آواز اپرا خوشم میآید و نه از رقص باله.
0
ma- neh a- --v---op-raa--hosha--m-------v---eh-a---a-h----al-h.
___ n__ a_ a____ o_____ k______ m______ v_ n__ a_ r____ b_________
-a- n-h a- a-v-z o-e-a- k-o-h-m m---e-d v- n-h a- r-g-s b-a-e-.--
-------------------------------------------------------------------
man neh az aavaz operaa khosham mi-aeid va neh az raghs baaleh.
|
Операны да, балетти да жактырбаймын.
من نه از آواز اپرا خوشم میآید و نه از رقص باله.
man neh az aavaz operaa khosham mi-aeid va neh az raghs baaleh.
|
| Канчалык тезирээк иштесең, ошончолук тез бүтүрөсүң. |
-ر----س--عتر --ر ک-ی----دتر----- -م-- -یش--.
__ چ_ س_____ ک__ ک___ ز____ ک___ ت___ م______
-ر چ- س-ی-ت- ک-ر ک-ی- ز-د-ر ک-ر- ت-ا- م--و-.-
-----------------------------------------------
هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام میشود.
0
har --e sa----r---a---o-i---o----r--aa-t --m-a- mi-sha--d.-
___ c__ s______ k___ k____ z______ k____ t_____ m____________
-a- c-e s-r-t-r k-a- k-n-, z-o-t-r k-a-t t-m-a- m---h-v-d--
--------------------------------------------------------------
har che saritar kaar koni, zoodtar kaart tamaam mi-shavad.
|
Канчалык тезирээк иштесең, ошончолук тез бүтүрөсүң.
هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام میشود.
har che saritar kaar koni, zoodtar kaart tamaam mi-shavad.
|
| Канчалык эрте келсең, ошончолук эрте кете аласың. |
هرچ--زو------ا----زودت- هم ---تو----برو--
____ ز____ ب_____ ز____ ه_ م______ ب_____
-ر-ه ز-د-ر ب-ا-ی- ز-د-ر ه- م--و-ن- ب-و-.-
-------------------------------------------
هرچه زودتر بیایی، زودتر هم میتوانی بروی.
0
-arc----zoo--a- bi---yi, -----a--ham -i--a--an--ber--i--
_______ z______ b_______ z______ h__ m_________ b_________
-a-c-e- z-o-t-r b-y-a-i- z-o-t-r h-m m---a-a-n- b-r-o-.--
-----------------------------------------------------------
harcheh zoodtar biyaayi, zoodtar ham mi-tavaani berooi.
|
Канчалык эрте келсең, ошончолук эрте кете аласың.
هرچه زودتر بیایی، زودتر هم میتوانی بروی.
harcheh zoodtar biyaayi, zoodtar ham mi-tavaani berooi.
|
| Адам канчалык улгайган сайын, ошончолук жөнөкөйлөшөт. |
-ر-----ن-بال-----ر--، -حس-- ر--- ط-بی--ی-ت- می--د.
__ چ_ س_ ب___ م_____ ا____ ر___ ط___ ب____ م______
-ر چ- س- ب-ل- م--و-، ا-س-س ر-ح- ط-ب- ب-ش-ر م--و-.-
-----------------------------------------------------
هر چه سن بالا میرود، احساس راحت طلبی بیشتر میشود.
0
--- -h--s-- b-a-aa m--r-o-,-eh-aas---ah-- ta-abi--i-h-a------hav--.-
___ c__ s__ b_____ m_______ e_____ r_____ t_____ b______ m____________
-a- c-e s-n b-a-a- m---o-d- e-s-a- r-a-a- t-l-b- b-s-t-r m---h-v-d--
-----------------------------------------------------------------------
har che sen baalaa mi-rood, ehsaas raahat talabi bishtar mi-shavad.
|
Адам канчалык улгайган сайын, ошончолук жөнөкөйлөшөт.
هر چه سن بالا میرود، احساس راحت طلبی بیشتر میشود.
har che sen baalaa mi-rood, ehsaas raahat talabi bishtar mi-shavad.
|