чоң ата
ბაბ-ა
ბ----
ბ-ბ-ა
-----
ბაბუა
0
bab-a
b----
b-b-a
-----
babua
чоң эне
ბებ-ა
ბ----
ბ-ბ-ა
-----
ბებია
0
beb-a
b----
b-b-a
-----
bebia
ал(бала) жана ал(кыз)
ის [კაც-] -ა ი----ა--]
ი- [----- დ- ი- [-----
ი- [-ა-ი- დ- ი- [-ა-ი-
----------------------
ის [კაცი] და ის [ქალი]
0
is [k'---i--d--is-[-a--]
i- [------- d- i- [-----
i- [-'-t-i- d- i- [-a-i-
------------------------
is [k'atsi] da is [kali]
ал(бала) жана ал(кыз)
ის [კაცი] და ის [ქალი]
is [k'atsi] da is [kali]
ата
მ--ა
მ---
მ-მ-
----
მამა
0
ma-a
m---
m-m-
----
mama
апа
დედა
დ---
დ-დ-
----
დედა
0
de-a
d---
d-d-
----
deda
ал(бала) жана ал(кыз)
ის--კა-ი] -ა-ის-[---ი]
ი- [----- დ- ი- [-----
ი- [-ა-ი- დ- ი- [-ა-ი-
----------------------
ის [კაცი] და ის [ქალი]
0
is [-'-ts-]-----s-[kal-]
i- [------- d- i- [-----
i- [-'-t-i- d- i- [-a-i-
------------------------
is [k'atsi] da is [kali]
ал(бала) жана ал(кыз)
ის [კაცი] და ის [ქალი]
is [k'atsi] da is [kali]
уул
ვ-ჟი
ვ---
ვ-ჟ-
----
ვაჟი
0
vazhi
v----
v-z-i
-----
vazhi
кыз
ქ--ი----ი
ქ--------
ქ-ლ-შ-ი-ი
---------
ქალიშვილი
0
kali-hv--i
k---------
k-l-s-v-l-
----------
kalishvili
ал(бала) жана ал(кыз)
ის [--ცი]-----ს--ქ-ლ-]
ი- [----- დ- ი- [-----
ი- [-ა-ი- დ- ი- [-ა-ი-
----------------------
ის [კაცი] და ის [ქალი]
0
i--[--at-i] -a i--[k--i]
i- [------- d- i- [-----
i- [-'-t-i- d- i- [-a-i-
------------------------
is [k'atsi] da is [kali]
ал(бала) жана ал(кыз)
ის [კაცი] და ის [ქალი]
is [k'atsi] da is [kali]
байке
ძ-ა
ძ--
ძ-ა
---
ძმა
0
d--a
d---
d-m-
----
dzma
эже
დ-
დ-
დ-
--
და
0
-a
d-
d-
--
da
ал(бала) жана ал(кыз)
ის--------და--ს-[-ალი]
ი- [----- დ- ი- [-----
ი- [-ა-ი- დ- ი- [-ა-ი-
----------------------
ის [კაცი] და ის [ქალი]
0
is ----ts-] da--- -kali]
i- [------- d- i- [-----
i- [-'-t-i- d- i- [-a-i-
------------------------
is [k'atsi] da is [kali]
ал(бала) жана ал(кыз)
ის [კაცი] და ის [ქალი]
is [k'atsi] da is [kali]
таяке
ბი-ა
ბ---
ბ-ძ-
----
ბიძა
0
bid-a
b----
b-d-a
-----
bidza
таяжеңе
დ--დ- --მ--ი-ა
დ---- / მ-----
დ-ი-ა / მ-მ-დ-
--------------
დეიდა / მამიდა
0
dei-- - mamida
d---- / m-----
d-i-a / m-m-d-
--------------
deida / mamida
таяжеңе
დეიდა / მამიდა
deida / mamida
ал(бала) жана ал(кыз)
ის ---ც-- ---ის [--ლი]
ი- [----- დ- ი- [-----
ი- [-ა-ი- დ- ი- [-ა-ი-
----------------------
ის [კაცი] და ის [ქალი]
0
i----'at--- d- -- --al-]
i- [------- d- i- [-----
i- [-'-t-i- d- i- [-a-i-
------------------------
is [k'atsi] da is [kali]
ал(бала) жана ал(кыз)
ის [კაცი] და ის [ქალი]
is [k'atsi] da is [kali]
Биз бир үй-бүлөбүз.
ჩვენ-ე-თი--ჯ-ხი ვა-თ.
ჩ--- ე--- ო---- ვ----
ჩ-ე- ე-თ- ო-ა-ი ვ-რ-.
---------------------
ჩვენ ერთი ოჯახი ვართ.
0
chv-n----- o-a--i v-r-.
c---- e--- o----- v----
c-v-n e-t- o-a-h- v-r-.
-----------------------
chven erti ojakhi vart.
Биз бир үй-бүлөбүз.
ჩვენ ერთი ოჯახი ვართ.
chven erti ojakhi vart.
Үй-бүлө кичинекей эмес.
ოჯ-ხ- არ-არ-----ტარა.
ო---- ა- ა--- პ------
ო-ა-ი ა- ა-ი- პ-ტ-რ-.
---------------------
ოჯახი არ არის პატარა.
0
oj-k-- -r---is -'-t--r-.
o----- a- a--- p--------
o-a-h- a- a-i- p-a-'-r-.
------------------------
ojakhi ar aris p'at'ara.
Үй-бүлө кичинекей эмес.
ოჯახი არ არის პატარა.
ojakhi ar aris p'at'ara.
Үй-бүлө чоң.
ოჯ--ი --დ--.
ო---- დ-----
ო-ა-ი დ-დ-ა-
------------
ოჯახი დიდია.
0
o---h- -i-i-.
o----- d-----
o-a-h- d-d-a-
-------------
ojakhi didia.
Үй-бүлө чоң.
ოჯახი დიდია.
ojakhi didia.