Сүйлөшмө

ky Subordinate clauses: if   »   es Oraciones subordinadas con si

93 [токсон үч]

Subordinate clauses: if

Subordinate clauses: if

93 [noventa y tres]

Oraciones subordinadas con si

Котормону кантип көргүңүз келгенин тандаңыз:   
кыргызча испанча Ойноо Дагы
Ал мени сүйөбү же сүйбөйбү билбейм. No ----- -e qui-re. N- s- s- m- q------ N- s- s- m- q-i-r-. ------------------- No sé si me quiere.
Ал кайтып келеби же келбейби билбейм. No--é s- vo-v-rá. N- s- s- v------- N- s- s- v-l-e-á- ----------------- No sé si volverá.
Ал мага чалабы же чалбайбы, билбейм. No ---s--me--la---á. N- s- s- m- l------- N- s- s- m- l-a-a-á- -------------------- No sé si me llamará.
Ал мени сүйөбү? ¿-e -----á? ¿-- q------ ¿-e q-e-r-? ----------- ¿Me querrá?
Ал кайтып келеби? ¿-----rá? ¿-------- ¿-o-v-r-? --------- ¿Volverá?
Ал мага чалабы? ¿------mar-? ¿-- l------- ¿-e l-a-a-á- ------------ ¿Me llamará?
Ал мен жөнүндө ойлонуп жатабы деп өзүмө суроо берем. M- -regunto si----n-a--n mí. M- p------- s- p----- e- m-- M- p-e-u-t- s- p-e-s- e- m-. ---------------------------- Me pregunto si piensa en mí.
Мен анда башка бирөө барбы деп өзүмө суроо берем. Me-p-eg-n-- s----e-e-a-o---. M- p------- s- t---- a o---- M- p-e-u-t- s- t-e-e a o-r-. ---------------------------- Me pregunto si tiene a otra.
Ал калп айтып жатабы деп өзүмө суроо берем. Me-p-e-u--- -- --ente. M- p------- s- m------ M- p-e-u-t- s- m-e-t-. ---------------------- Me pregunto si miente.
Ал мени ойлоп жатабы? ¿Pensar- e- m-? ¿------- e- m-- ¿-e-s-r- e- m-? --------------- ¿Pensará en mí?
Анда башка бирөө барбы? ¿--n----- ----? ¿------ a o---- ¿-e-d-á a o-r-? --------------- ¿Tendrá a otra?
Ал чындыкты айтып жатабы? ¿-s-----di---n-o ---ve--ad? ¿------ d------- l- v------ ¿-s-a-á d-c-e-d- l- v-r-a-? --------------------------- ¿Estará diciendo la verdad?
Ал мени чындап жакшы көрөрүнө күмөнүм бар. Du---que l---u-t- --a-m--te. D--- q-- l- g---- r--------- D-d- q-e l- g-s-e r-a-m-n-e- ---------------------------- Dudo que le guste realmente.
Анын мага кат жазаарына күмөнүм бар. D-d- q------e-c--b-. D--- q-- m- e------- D-d- q-e m- e-c-i-a- -------------------- Dudo que me escriba.
Анын мага үйлөнөөрунө күмөнүм бар. D--o-qu--se --s---o----o. D--- q-- s- c--- c------- D-d- q-e s- c-s- c-n-i-o- ------------------------- Dudo que se case conmigo.
Ал мени чындап жакшы көрөбү? ¿Le-g--t-ré----lme-te? ¿-- g------ r--------- ¿-e g-s-a-é r-a-m-n-e- ---------------------- ¿Le gustaré realmente?
Ал мага жазабы? ¿----scri--r-? ¿-- e--------- ¿-e e-c-i-i-á- -------------- ¿Me escribirá?
Ал мага үйлөнөбү? ¿-e casará c-n-ig-? ¿-- c----- c------- ¿-e c-s-r- c-n-i-o- ------------------- ¿Se casará conmigo?

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -