Pasikalbėjimų knygelė

Praeitis 1 » ‫ زمان گذشته 1‬

Aš kalbu:

Aš kalbu: LT lietuvių

Aš noriu išmokti:

Aš noriu išmokti: FA persų

81 [aštuoniasdešimt vienas]

Praeitis 1

‫81 [هشتاد و یک]‬

81 [hashtâd-o-yek]

‫ زمان گذشته 1‬

zamaan gozashteh 1‬‬‬

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

MP3 lietuvių + persų (1-100) MP3 persų (1-100)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kaip vaikai išmoksta teisingai kalbėti

Vos tik gimęs žmogus ima bendrauti. Kūdikiai ko nors norėdami verkia. Jau vos kelių mėnesių jie gali pasakyti kelis paprastus žodžius. Būdami dviejų metų jie gali ištarti maždaug trijų žodžių sakinius. Ne nuo mūsų priklauso, kada vaikai pradeda kalbėti. Tačiau mes atsakingi už tai, kaip gerai jie išmoksta savo gimtąją kalbą! Todėl turėtumėte apsvarstyti kelis dalykus. Svarbiausia, kad vaikai visada būtų motyvuoti mokytis. Vaikas turi žinoti, kad jam sekasi, kai jis kalba. Vaikams patinka, kai jiems šypsosi. Vyresniems vaikams patinka bendrauti su aplinka. Jie stengiasi kalbėti taip kaip aplinkiniai. Todėl jų tėvų ir mokytojų kalbiniai įgūdžiai yra labai svarbūs. Vaikai taip pat turi išmokti to, kad kalba yra vertinga. Tačiau mokantis jiems turėtų būti linksma. Skaitymas garsiai gali parodyti vaikams, kokia įdomi gali būti kalba. Tėvai taip pat turėtų kuo daugiau laiko leisti su vaiku. Kai vaikas ką nors patiria, jis nori apie tai pasikalbėti. Dvikalbiams vaikams reikia griežtų taisyklių. Jie turi žinoti, kuria kalba ir su kuo turi būti kalbama. Taip jų smegenys išmoks atskirti dvi kalbas. Kai vaikai pradeda lankyti mokyklą, keičiasi jų kalba. Jie išmoksta naujos šnekamosios kalbos. Svarbu, kad tėvai stebėtų, kaip kalba jų vaikas. Tyrimai parodė, kad pirmoji kalba lieka jų atmintyje visam laikui. Tai, ko išmokstame vaikystėje, lydi mus visą gyvenimą. Tas, kas vaikystėje išmoksta taisyklingos gimtosios kalbos, vėliau iš to turi naudos. Jis greičiau ir geriau išmoksta naujų dalykų – ne tik užsienio kalbų…

lietuvių	persų	Žaisti Daugiau
rašyti	‫ن-شتن‬ ‫______ ‫-و-ت-‬ ------- ‫نوشتن‬ 0 ‫neve-h---‬‬‬ ‫____________ ‫-e-e-h-a-‬-‬ ------------- ‫neveshtan‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! rašyti ‫نوشتن‬ ‫neveshtan‬‬‬ EN Garsas to write DE Garsas schreiben ES Garsas escribir FR Garsas écrire IT Garsas scrivere RU Garsas Писать
Jis (pa]rašė laišką.	‫ا- --رد- -- --مه-ن----‬ ‫__ (____ ی_ ن___ ن_____ ‫-و (-ر-] ی- ن-م- ن-ش-.- ------------------------ ‫او (مرد] یک نامه نوشت.‬ 0 ‫oo --ord)-y-- n-a--h nev-s-t--‬‬ ‫__ (_____ y__ n_____ n__________ ‫-o (-o-d- y-k n-a-e- n-v-s-t-‬-‬ --------------------------------- ‫oo (mord) yek naameh nevesht.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis (pa]rašė laišką. ‫او (مرد] یک نامه نوشت.‬ ‫oo (mord) yek naameh nevesht.‬‬‬ EN Garsas He wrote a letter. DE Garsas Er schrieb einen Brief. ES Garsas Él escribió una carta. FR Garsas Il écrivait une lettre. IT Garsas Lui ha scritto una lettera. RU Garsas Он писал письмо.
O ji (už]rašė atviruką.	‫--او --ن---- کارت --تال--وشت-‬ ‫_ ا_ (___ ی_ ک___ پ____ ن_____ ‫- ا- (-ن- ی- ک-ر- پ-ت-ل ن-ش-.- ------------------------------- ‫و او (زن] یک کارت پستال نوشت.‬ 0 ‫-a----(---- --k kaa-- ---taal -e-e---.‬‬‬ ‫__ o_ (____ y__ k____ p______ n__________ ‫-a o- (-a-) y-k k-a-t p-s-a-l n-v-s-t-‬-‬ ------------------------------------------ ‫va oo (zan) yek kaart postaal nevesht.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! O ji (už]rašė atviruką. ‫و او (زن] یک کارت پستال نوشت.‬ ‫va oo (zan) yek kaart postaal nevesht.‬‬‬ EN Garsas And she wrote a card. DE Garsas Und sie schrieb eine Karte. ES Garsas Y ella escribió una postal. FR Garsas Et elle écrivait une carte. IT Garsas E lei ha scritto una cartolina. RU Garsas А она писала открытку.
skaityti	‫--ا---‬ ‫_______ ‫-و-ن-ن- -------- ‫خواندن‬ 0 ‫-haand-n‬‬‬ ‫___________ ‫-h-a-d-n-‬- ------------ ‫khaandan‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! skaityti ‫خواندن‬ ‫khaandan‬‬‬ EN Garsas to read DE Garsas lesen ES Garsas leer FR Garsas lire IT Garsas leggere RU Garsas Читать
Jis skaitė iliustruotą žurnalą.	‫-- (---- ی--م-له---ا---‬ ‫__ (____ ی_ م___ خ______ ‫-و (-ر-] ی- م-ل- خ-ا-د-‬ ------------------------- ‫او (مرد] یک مجله خواند.‬ 0 ‫oo --ord- y-k majal---k---n-.-‬‬ ‫__ (_____ y__ m______ k_________ ‫-o (-o-d- y-k m-j-l-h k-a-n-.-‬- --------------------------------- ‫oo (mord) yek majaleh khaand.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis skaitė iliustruotą žurnalą. ‫او (مرد] یک مجله خواند.‬ ‫oo (mord) yek majaleh khaand.‬‬‬ EN Garsas He read a magazine. DE Garsas Er las eine Illustrierte. ES Garsas Él leyó una revista. FR Garsas Il lisait un magazine. IT Garsas Lui ha letto una rivista. RU Garsas Он читал цветной журнал.
O ji skaitė knygą.	‫و ا- (--- ---کت---خ-ا-د.‬ ‫_ ا_ (___ ی_ ک___ خ______ ‫- ا- (-ن- ی- ک-ا- خ-ا-د-‬ -------------------------- ‫و او (زن] یک کتاب خواند.‬ 0 ‫-- -o---a-)-----ke--a---haand.‬-‬ ‫__ o_ (____ y__ k_____ k_________ ‫-a o- (-a-) y-k k-t-a- k-a-n-.-‬- ---------------------------------- ‫va oo (zan) yek ketaab khaand.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! O ji skaitė knygą. ‫و او (زن] یک کتاب خواند.‬ ‫va oo (zan) yek ketaab khaand.‬‬‬ EN Garsas And she read a book. DE Garsas Und sie las ein Buch. ES Garsas Y ella leyó un libro. FR Garsas Et elle lisait un livre. IT Garsas E lei ha letto un libro. RU Garsas А она читала книгу.
imti	‫گ-فتن‬ ‫______ ‫-ر-ت-‬ ------- ‫گرفتن‬ 0 ‫ge--f-a-‬‬‬ ‫___________ ‫-e-e-t-n-‬- ------------ ‫gereftan‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! imti ‫گرفتن‬ ‫gereftan‬‬‬ EN Garsas to take DE Garsas nehmen ES Garsas coger / tomar, agarrar (am.] FR Garsas prendre IT Garsas prendere RU Garsas Брать
Jis paėmė cigaretę.	‫-- ---د-----س---- ---ا---‬ ‫__ (____ ی_ س____ ب_______ ‫-و (-ر-] ی- س-گ-ر ب-د-ش-.- --------------------------- ‫او (مرد] یک سیگار برداشت.‬ 0 ‫-- (m-r----ek-sig-ar ba---a--t--‬‬ ‫__ (_____ y__ s_____ b____________ ‫-o (-o-d- y-k s-g-a- b-r-a-s-t-‬-‬ ----------------------------------- ‫oo (mord) yek sigaar bardaasht.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis paėmė cigaretę. ‫او (مرد] یک سیگار برداشت.‬ ‫oo (mord) yek sigaar bardaasht.‬‬‬ EN Garsas He took a cigarette. DE Garsas Er nahm eine Zigarette. ES Garsas Él cogió un cigarrillo. FR Garsas Il prenait une cigarette. IT Garsas Lui ha preso una sigaretta. RU Garsas Он взял сигарету.
Ji paėmė gabalėlį šokolado.	‫-و -ز-- یک --- ش-ل-ت---داشت.‬ ‫__ (___ ی_ ت__ ش____ ب_______ ‫-و (-ن- ی- ت-ه ش-ل-ت ب-د-ش-.- ------------------------------ ‫او (زن] یک تکه شکلات برداشت.‬ 0 ‫o- (-a-) y-k -e-eh--h--olaa- b--d---ht--‬‬ ‫__ (____ y__ t____ s________ b____________ ‫-o (-a-) y-k t-k-h s-o-o-a-t b-r-a-s-t-‬-‬ ------------------------------------------- ‫oo (zan) yek tekeh shokolaat bardaasht.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji paėmė gabalėlį šokolado. ‫او (زن] یک تکه شکلات برداشت.‬ ‫oo (zan) yek tekeh shokolaat bardaasht.‬‬‬ EN Garsas She took a piece of chocolate. DE Garsas Sie nahm ein Stück Schokolade. ES Garsas Ella cogió un trozo de chocolate. FR Garsas Elle prenait un morceau de chocolat. IT Garsas Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU Garsas Она взяла кусок шоколада.
Jis buvo neištikimas, bet ji buvo ištikima.	‫او---رد- بی-وف---و-، ا-ا -و ---] ---وفا--و-.‬ ‫__ (____ ب_ و__ ب___ ا__ ا_ (___ ب_ و__ ب____ ‫-و (-ر-] ب- و-ا ب-د- ا-ا ا- (-ن- ب- و-ا ب-د-‬ ---------------------------------------------- ‫او (مرد] بی وفا بود، اما او (زن] با وفا بود.‬ 0 ‫-- (--rd) bi--afaa-bo-d- amm- ---(za---ba -a--- b--d.‬-‬ ‫__ (_____ b_ v____ b____ a___ o_ (____ b_ v____ b_______ ‫-o (-o-d- b- v-f-a b-o-, a-m- o- (-a-) b- v-f-a b-o-.-‬- --------------------------------------------------------- ‫oo (mord) bi vafaa bood, amma oo (zan) ba vafaa bood.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis buvo neištikimas, bet ji buvo ištikima. ‫او (مرد] بی وفا بود، اما او (زن] با وفا بود.‬ ‫oo (mord) bi vafaa bood, amma oo (zan) ba vafaa bood.‬‬‬ EN Garsas He was disloyal, but she was loyal. DE Garsas Er war untreu, aber sie war treu. ES Garsas Él era infiel, pero ella era fiel. FR Garsas Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT Garsas Lui era infedele, ma lei era fedele. RU Garsas Он был неверен, а она была верна.
Jis buvo tinginys, bet ji buvo darbšti.	‫-- (--د] -نبل ب-د، --ا--و --ن]-کا---بو--‬ ‫__ (____ ت___ ب___ ا__ ا_ (___ ک___ ب____ ‫-و (-ر-] ت-ب- ب-د- ا-ا ا- (-ن- ک-ر- ب-د-‬ ------------------------------------------ ‫او (مرد] تنبل بود، اما او (زن] کاری بود.‬ 0 ‫oo-(m-r-) ----a- -o-d, am-- -o---a-- k---i bo---‬‬‬ ‫__ (_____ t_____ b____ a___ o_ (____ k____ b_______ ‫-o (-o-d- t-n-a- b-o-, a-m- o- (-a-) k-a-i b-o-.-‬- ---------------------------------------------------- ‫oo (mord) tanbal bood, amma oo (zan) kaari bood.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis buvo tinginys, bet ji buvo darbšti. ‫او (مرد] تنبل بود، اما او (زن] کاری بود.‬ ‫oo (mord) tanbal bood, amma oo (zan) kaari bood.‬‬‬ EN Garsas He was lazy, but she was hard-working. DE Garsas Er war faul, aber sie war fleißig. ES Garsas Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR Garsas Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT Garsas Lui era pigro, ma lei era attiva. RU Garsas Он был ленивым, а она была прилежной.
Jis buvo neturtingas, bet ji buvo turtinga.	‫---(م-د--فق-ر ب--، -ما ------]-ثروت--د ب--.‬ ‫__ (____ ف___ ب___ ا__ ا_ (___ ث______ ب____ ‫-و (-ر-] ف-ی- ب-د- ا-ا ا- (-ن- ث-و-م-د ب-د-‬ --------------------------------------------- ‫او (مرد] فقیر بود، اما او (زن] ثروتمند بود.‬ 0 ‫o---m-----f-ghir-b---,---m---o-(za-)---r--t--nd -o--.--‬ ‫__ (_____ f_____ b____ a___ o_ (____ s_________ b_______ ‫-o (-o-d- f-g-i- b-o-, a-m- o- (-a-) s-r-a-m-n- b-o-.-‬- --------------------------------------------------------- ‫oo (mord) faghir bood, amma oo (zan) servatmand bood.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis buvo neturtingas, bet ji buvo turtinga. ‫او (مرد] فقیر بود، اما او (زن] ثروتمند بود.‬ ‫oo (mord) faghir bood, amma oo (zan) servatmand bood.‬‬‬ EN Garsas He was poor, but she was rich. DE Garsas Er war arm, aber sie war reich. ES Garsas Él era pobre, pero ella era rica. FR Garsas Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT Garsas Lui era povero, ma lei era ricca. RU Garsas Он был бедным, а она была богатой.
Jis turėjo ne pinigų, bet skolų.	‫او--م-د----ل --اش-، ب-------ک-ر بو-.‬ ‫__ (____ پ__ ن_____ ب___ ب_____ ب____ ‫-و (-ر-] پ-ل ن-ا-ت- ب-ک- ب-ه-ا- ب-د-‬ -------------------------------------- ‫او (مرد] پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬ 0 ‫oo -m-r-)--oo- -adaas--,---lk-h--e----a-r-b-od--‬‬ ‫__ (_____ p___ n________ b_____ b________ b_______ ‫-o (-o-d- p-o- n-d-a-h-, b-l-e- b-d-h-a-r b-o-.-‬- --------------------------------------------------- ‫oo (mord) pool nadaasht, balkeh bedehkaar bood.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis turėjo ne pinigų, bet skolų. ‫او (مرد] پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬ ‫oo (mord) pool nadaasht, balkeh bedehkaar bood.‬‬‬ EN Garsas He had no money, only debts. DE Garsas Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES Garsas Él no tenía dinero, sino deudas. FR Garsas Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT Garsas Lui non aveva soldi ma debiti. RU Garsas У него не было денег, а только долги.
Jis neturėjo laimės, jam nesisekė.	‫-و (م--] ---- ندا-ت----ک--ب--ش------د.‬ ‫__ (____ ش___ ن_____ ب___ ب_ ش___ ب____ ‫-و (-ر-] ش-ن- ن-ا-ت- ب-ک- ب- ش-ن- ب-د-‬ ---------------------------------------- ‫او (مرد] شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬ 0 ‫o- (mord- ---a---na-aa-h-,---lkeh--a--s---ns--o-d.‬-‬ ‫__ (_____ s_____ n________ b_____ b__ s_____ b_______ ‫-o (-o-d- s-a-n- n-d-a-h-, b-l-e- b-d s-a-n- b-o-.-‬- ------------------------------------------------------ ‫oo (mord) shaans nadaasht, balkeh bad shaans bood.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis neturėjo laimės, jam nesisekė. ‫او (مرد] شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬ ‫oo (mord) shaans nadaasht, balkeh bad shaans bood.‬‬‬ EN Garsas He had no luck, only bad luck. DE Garsas Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES Garsas Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR Garsas Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT Garsas Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU Garsas Он не был удачлив, а был неудачлив.
Jam nesisekė, jį persekiojo nesėkmės.	‫ا- ---د- موفق-ن-ود--ب--ه ش--ت--ورد-‬ ‫__ (____ م___ ن____ ب___ ش___ خ_____ ‫-و (-ر-] م-ف- ن-و-، ب-ک- ش-س- خ-ر-.- ------------------------------------- ‫او (مرد] موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬ 0 ‫-o (-o-d) movafa-h-nabood,-ba-ke- --e-a-t --or-.--‬ ‫__ (_____ m_______ n______ b_____ s______ k________ ‫-o (-o-d- m-v-f-g- n-b-o-, b-l-e- s-e-a-t k-o-d-‬-‬ ---------------------------------------------------- ‫oo (mord) movafagh nabood, balkeh shekast khord.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jam nesisekė, jį persekiojo nesėkmės. ‫او (مرد] موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬ ‫oo (mord) movafagh nabood, balkeh shekast khord.‬‬‬ EN Garsas He had no success, only failure. DE Garsas Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES Garsas Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR Garsas Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT Garsas Lui non aveva successo ma insuccesso. RU Garsas Он не был успешен, а был неуспешен.
Jis buvo ne patenkintas, bet nepatenkintas.	‫-- (مرد----ض----ود----که -ا-ا-------‬ ‫__ (____ ر___ ن____ ب___ ن_____ ب____ ‫-و (-ر-] ر-ض- ن-و-، ب-ک- ن-ر-ض- ب-د-‬ -------------------------------------- ‫او (مرد] راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬ 0 ‫o- ----d---aaz---a--od,--a--e----a--a-i--ood.--‬ ‫__ (_____ r____ n______ b_____ n_______ b_______ ‫-o (-o-d- r-a-i n-b-o-, b-l-e- n-a-a-z- b-o-.-‬- ------------------------------------------------- ‫oo (mord) raazi nabood, balkeh naaraazi bood.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis buvo ne patenkintas, bet nepatenkintas. ‫او (مرد] راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬ ‫oo (mord) raazi nabood, balkeh naaraazi bood.‬‬‬ EN Garsas He was not satisfied, but dissatisfied. DE Garsas Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES Garsas Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR Garsas Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT Garsas Lui non era contento ma scontento. RU Garsas Он не был доволен, а был недоволен.
Jis buvo ne laimingas, bet nelaimingas.	‫او--م-د]--وشح-ل--بود- بلکه -اراح- --د-‬ ‫__ (____ خ_____ ن____ ب___ ن_____ ب____ ‫-و (-ر-] خ-ش-ا- ن-و-، ب-ک- ن-ر-ح- ب-د-‬ ---------------------------------------- ‫او (مرد] خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬ 0 ‫oo (m-r-- k---hh-a- -aboo-- --lke---aaraah-- --o--‬‬‬ ‫__ (_____ k________ n______ b_____ n________ b_______ ‫-o (-o-d- k-o-h-a-l n-b-o-, b-l-e- n-a-a-h-t b-o-.-‬- ------------------------------------------------------ ‫oo (mord) khoshhaal nabood, balkeh naaraahat bood.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis buvo ne laimingas, bet nelaimingas. ‫او (مرد] خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬ ‫oo (mord) khoshhaal nabood, balkeh naaraahat bood.‬‬‬ EN Garsas He was not happy, but sad. DE Garsas Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES Garsas Él no era feliz, sino infeliz. FR Garsas Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT Garsas Lui non era felice ma infelice. RU Garsas Он не был счастлив, а был несчастен.
Jis buvo ne simpatiškas, bet nesimpatiškas.	‫-و ---د- د-----ا-تن----ود- ب----ن-خ-ش---د-ب-د-‬ ‫__ (____ د___ د_____ ن____ ب___ ن________ ب____ ‫-و (-ر-] د-س- د-ش-ن- ن-و-، ب-ک- ن-خ-ش-ی-د ب-د-‬ ------------------------------------------------ ‫او (مرد] دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬ 0 ‫oo-(mor---d---t ---sh-ani n---o---bal-eh -aa-hos--a---d -oo--‬‬‬ ‫__ (_____ d____ d________ n______ b_____ n_____________ b_______ ‫-o (-o-d- d-o-t d-a-h-a-i n-b-o-, b-l-e- n-a-h-s-a-y-n- b-o-.-‬- ----------------------------------------------------------------- ‫oo (mord) doost daashtani nabood, balkeh naakhoshaayand bood.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis buvo ne simpatiškas, bet nesimpatiškas. ‫او (مرد] دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬ ‫oo (mord) doost daashtani nabood, balkeh naakhoshaayand bood.‬‬‬ EN Garsas He was not friendly, but unfriendly. DE Garsas Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES Garsas Él no era simpático, sino antipático. FR Garsas Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT Garsas Lui non era simpatico ma antipatico. RU Garsas Он не был симпатичным, а был несимпатичным.