(Aš) piešiu vyrą.
من -- --د-م--کشم-
__ ی_ م__ م______
-ن ی- م-د م--ش-.-
-------------------
من یک مرد میکشم.
0
-an ye- -ord-mi-k-s-am.-
___ y__ m___ m____________
-a- y-k m-r- m---o-h-m--
---------------------------
man yek mord mi-kosham.
(Aš) piešiu vyrą.
من یک مرد میکشم.
man yek mord mi-kosham.
Pirmiausia galvą.
اول س-
___ س__
-و- س-
--------
اول سر
0
-v-----r-
____ s_____
-v-l s-r--
------------
aval sar
Pirmiausia galvą.
اول سر
aval sar
Vyras nešioja skrybėlę.
ا-- --- ی- --ا- ----ر -ا---
___ م__ ی_ ک___ ب_ س_ د_____
-ی- م-د ی- ک-ا- ب- س- د-ر-.-
-----------------------------
این مرد یک کلاه بر سر دارد.
0
-----r- -ek ----a--ba- sar d-ard---
__ m___ y__ k_____ b__ s__ d________
-n m-r- y-k k-l-a- b-r s-r d-a-d--
-------------------------------------
in mord yek kolaah bar sar daard.
Vyras nešioja skrybėlę.
این مرد یک کلاه بر سر دارد.
in mord yek kolaah bar sar daard.
Plaukų nematyti.
--ها--- -م----ن--.
____ ر_ ن_________
-و-ا ر- ن-ی-ب-ن-د-
--------------------
موها را نمیبینید.
0
mo----------i-b---d.-
_____ r_ n_____________
-o-a- r- n-m---i-i-.--
------------------------
mohaa ra nemi-binid.
Plaukų nematyti.
موها را نمیبینید.
mohaa ra nemi-binid.
Ausų taip pat nematyti.
-وشه--ر--ه------بی----
_____ ر_ ه_ ن_________
-و-ه- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-
------------------------
گوشها را هم نمیبینید.
0
goosh-h-r--h-- ------i----
_______ r_ h__ n_____________
-o-s-e- r- h-m n-m---i-i-.--
------------------------------
goosheh ra ham nemi-binid.
Ausų taip pat nematyti.
گوشها را هم نمیبینید.
goosheh ra ham nemi-binid.
Nugaros taip pat nematyti.
----را--م -م----ن-د-
___ ر_ ه_ ن_________
-م- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-
----------------------
کمر را هم نمیبینید.
0
-am-- ra-----ne----inid.
_____ r_ h__ n_____________
-a-a- r- h-m n-m---i-i-.--
----------------------------
kamar ra ham nemi-binid.
Nugaros taip pat nematyti.
کمر را هم نمیبینید.
kamar ra ham nemi-binid.
(Aš) piešiu akis ir burną.
من -شم-ها --د-ان-را-م-ک--.
__ چ__ ه_ و د___ ر_ م______
-ن چ-م ه- و د-ا- ر- م--ش-.-
-----------------------------
من چشم ها و دهان را میکشم.
0
-an ches----aa va -a---- ----i-----am--
___ c_____ h__ v_ d_____ r_ m____________
-a- c-e-h- h-a v- d-h-a- r- m---o-h-m--
------------------------------------------
man cheshm haa va dahaan ra mi-kosham.
(Aš) piešiu akis ir burną.
من چشم ها و دهان را میکشم.
man cheshm haa va dahaan ra mi-kosham.
Vyras šoka ir juokiasi.
-- م---میرقصد---م--خ-دد-
__ م__ م_____ و م_______
-ن م-د م--ق-د و م--ن-د-
---------------------------
آن مرد میرقصد و میخندد.
0
--n m-----i-r-ghs---va m-----ndad--
___ m___ m_________ v_ m_____________
-a- m-r- m---a-h-a- v- m---h-n-a-.--
--------------------------------------
aan mord mi-raghsad va mi-khandad.
Vyras šoka ir juokiasi.
آن مرد میرقصد و میخندد.
aan mord mi-raghsad va mi-khandad.
Vyras turi ilgą nosį.
آ- مرد بی-ی -را-- دار--
__ م__ ب___ د____ د_____
-ن م-د ب-ن- د-ا-ی د-ر-.-
-------------------------
آن مرد بینی درازی دارد.
0
aan-mor--b-ni-de-a-zi--aa-d.-
___ m___ b___ d______ d________
-a- m-r- b-n- d-r-a-i d-a-d--
--------------------------------
aan mord bini deraazi daard.
Vyras turi ilgą nosį.
آن مرد بینی درازی دارد.
aan mord bini deraazi daard.
Rankose jis laiko lazdą.
------عص-----دست-ا-ش د-ر--
__ ی_ ع__ د_ د______ د_____
-و ی- ع-ا د- د-ت-ا-ش د-ر-.-
----------------------------
او یک عصا در دستهایش دارد.
0
-o y----ap--;--aa da- -as-h---ash-daa-d.-
__ y__ &_________ d__ d__________ d________
-o y-k &-p-s-a-a- d-r d-s-h-a-a-h d-a-d--
--------------------------------------------
oo yek 'asaa dar dasthaayash daard.
Rankose jis laiko lazdą.
او یک عصا در دستهایش دارد.
oo yek 'asaa dar dasthaayash daard.
Ant kaklo jis užsirišęs šaliką.
ا- -ک--ال -ر-ن-هم د-ر---د----ا---
__ ی_ ش__ گ___ ه_ د__ گ____ د_____
-و ی- ش-ل گ-د- ه- د-ر گ-د-ش د-ر-.-
-----------------------------------
او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.
0
-o yek s--al g--da----m-doo-----d-ne----aa--.-
__ y__ s____ g_____ h__ d___ g________ d________
-o y-k s-a-l g-r-a- h-m d-o- g-r-a-e-h d-a-d--
-------------------------------------------------
oo yek shaal gardan ham door gardanesh daard.
Ant kaklo jis užsirišęs šaliką.
او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.
oo yek shaal gardan ham door gardanesh daard.
Dabar žiema ir šalta.
ز--تان --ت-و-هوا -رد --ت.
______ ا__ و ه__ س__ ا____
-م-ت-ن ا-ت و ه-ا س-د ا-ت-
---------------------------
زمستان است و هوا سرد است.
0
-eme-taan --t--a-----a --r--as---
_________ a__ v_ h____ s___ a______
-e-e-t-a- a-t v- h-v-a s-r- a-t--
------------------------------------
zemestaan ast va havaa sard ast.
Dabar žiema ir šalta.
زمستان است و هوا سرد است.
zemestaan ast va havaa sard ast.
Rankos stiprios.
--زوها-قو---ست--.
______ ق__ ه______
-ا-و-ا ق-ی ه-ت-د-
-------------------
بازوها قوی هستند.
0
ba-z--ha---ha-i-h---and.-
_________ g____ h__________
-a-z-o-a- g-a-i h-s-a-d--
----------------------------
baazoohaa ghavi hastand.
Rankos stiprios.
بازوها قوی هستند.
baazoohaa ghavi hastand.
Kojos taip pat stiprios.
---ا هم ق---هست--.
____ ه_ ق__ ه______
-ا-ا ه- ق-ی ه-ت-د-
--------------------
پاها هم قوی هستند.
0
--a--a---m g-avi -ast-n-.-
______ h__ g____ h__________
-a-h-a h-m g-a-i h-s-a-d--
-----------------------------
paahaa ham ghavi hastand.
Kojos taip pat stiprios.
پاها هم قوی هستند.
paahaa ham ghavi hastand.
Vyras yra iš sniego.
-ین م-د از-برف-د----ش-ه --ت-
___ م__ ا_ ب__ د___ ش__ ا____
-ی- م-د ا- ب-ف د-س- ش-ه ا-ت-
------------------------------
این مرد از برف درست شده است.
0
----o-d-a- ---f---r--t -----h---t---
__ m___ a_ b___ d_____ s_____ a______
-n m-r- a- b-r- d-r-s- s-o-e- a-t--
--------------------------------------
in mord az barf dorost shodeh ast.
Vyras yra iš sniego.
این مرد از برف درست شده است.
in mord az barf dorost shodeh ast.
Jis nenešioja kelnių ir palto.
او شلو-ر یا---لتو----شی-ه --ت-
__ ش____ ی_ پ____ ن______ ا____
-و ش-و-ر ی- پ-ل-و ن-و-ی-ه ا-ت-
--------------------------------
او شلوار یا پالتو نپوشیده است.
0
---s----ar-ia------to --p---hid-- -s-.-
__ s______ i__ p_____ n__________ a______
-o s-a-v-r i-a p-a-t- n-p-o-h-d-h a-t--
------------------------------------------
oo shalvar iaa paalto napooshideh ast.
Jis nenešioja kelnių ir palto.
او شلوار یا پالتو نپوشیده است.
oo shalvar iaa paalto napooshideh ast.
Bet vyrui nešalta.
ا-ا س--ش---س- (ن-ی--زد--
___ س___ ن___ (__________
-م- س-د- ن-س- (-م--ر-د-.-
---------------------------
اما سردش نیست (نمیلرزد).
0
a-ma--a-des--n--- (n-mi-l-r-------
____ s______ n___ (________________
-m-a s-r-e-h n-s- (-e-i-l-r-a-)--
------------------------------------
amma sardesh nist (nemi-larzad).
Bet vyrui nešalta.
اما سردش نیست (نمیلرزد).
amma sardesh nist (nemi-larzad).
Jis yra senis besmegenis.
-و -- -دم-برف- اس--
__ ی_ آ__ ب___ ا____
-و ی- آ-م ب-ف- ا-ت-
---------------------
او یک آدم برفی است.
0
oo--ek-a-d-m b-r---as-.--
__ y__ a____ b____ a______
-o y-k a-d-m b-r-i a-t--
---------------------------
oo yek aadam barfi ast.
Jis yra senis besmegenis.
او یک آدم برفی است.
oo yek aadam barfi ast.