ام-دوا--- -ه او-(------و- زی-د--د-ش-ه----د.
امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.
-م-د-ا-ی- ک- ا- (-ر-) پ-ل ز-ا-ی د-ش-ه ب-ش-.-
---------------------------------------------
امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد. 0 m-----dv---- ----o --ol--zi--- d-sh-e -----d.mâ omidvârim ke oo poole ziâdi dâshte bâshad.m- o-i-v-r-m k- o- p-o-e z-â-i d-s-t- b-s-a-.---------------------------------------------mâ omidvârim ke oo poole ziâdi dâshte bâshad.
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
(Aš) girdėjau, kad ji guli ligoninėje.
-ن ش-ی-ه-ام----او-د---ی-ارست-ن-ب---ی اس--
من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.
-ن ش-ی-ه ا- ک- ا- د- ب-م-ر-ت-ن ب-ت-ی ا-ت-
-------------------------------------------
من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است. 0 m-n--h--id---m--e-oo--a- bi--ares-â---ast--i --t.man shenide-am ke oo dar bimâarestân bastari ast.m-n s-e-i-e-a- k- o- d-r b-m-a-e-t-n b-s-a-i a-t--------------------------------------------------man shenide-am ke oo dar bimâarestân bastari ast.
(Aš) girdėjau, kad tavo automobilis visiškai sugedo.
م- ش--د--ام--ه -و-ر-ی--- ----ا-دا------ه ا--.
من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.
-ن ش-ی-ه ا- ک- خ-د-و- ت- ک-م-ا د-غ-ن ش-ه ا-ت-
-----------------------------------------------
من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است. 0 man-sh-ni---a- k---hodro-- to be-tor--k--e-----râ------- ---.man shenide-am ke khodroye to be tore kâmel kharâb shode ast.m-n s-e-i-e-a- k- k-o-r-y- t- b- t-r- k-m-l k-a-â- s-o-e a-t--------------------------------------------------------------man shenide-am ke khodroye to be tore kâmel kharâb shode ast.
Daugiau kalbų
Spustelėkite vėliavėlę!
(Aš) girdėjau, kad tavo automobilis visiškai sugedo.
من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.
man shenide-am ke khodroye to be tore kâmel kharâb shode ast.
Kalbant ar klausantis mūsų smegenys turi daug darbo.
Joms tenka apdoroti lingvistinius signalus.
Gestai ir simboliai taip pat yra lingvistiniai signalai.
Jie egzistavo netgi prieš atsirandant žmonių kalbai.
Kai kurie simboliai suprantami visose kultūrose.
Kiti turi būti išmokti.
Jų nesuprasite vien į juos žiūrėdami.
Gestai ir simboliai yra apdorojami kaip kalba.
Ir toje pačioje smegenų dalyje!
Tai įrodė neseniai atliktas tyrimas.
Mokslininkai ištyrė kelis dalyvius.
Jiems teko žiūrėti įvairius vaizdo klipus.
Kol jie juos žiūrėjo, buvo matuojamas smegenų aktyvumas.
Vienoje grupėje vaizdo klipai rodė įvairius dalykus.
Judesius, simbolius, juose buvo kalbama.
Antroji grupė žiūrėjo kitokius klipus.
Jie buvo beprasmiai.
Kalba, gestai ir simboliai buvo neegzistuojantys.
Jie neturėjo jokios prasmės.
Po tyrimo mokslininkai galėjo pamatyti kas ir kur buvo apdorojama.
Jie galėjo sulyginti dalyvių smegenų aktyvumą.
Viskas, kas turėjo prasmę, buvo analizuojama toje pačioje srityje.
Šio eksperimento rezultatai buvo labai įdomūs.
Jie parodė, kaip mūsų smegenys išmoko kalbą.
Visų pirma, žmogus bendravo gestais.
Vėliau jis sukūrė kalbą.
Todėl smegenys turėjo išmokti apdoroti kalbą kaip gestus.
Akivaizdu, kad smegenys paprasčiausiai atnaujino senąją bendravimo versiją...