Pasikalbėjimų knygelė

Modaliniai veiksmažodžiai praeityje 1 » ያለፈው ውጥረት የተጠናቀቁ ግሶች 1 1

LT lietuvių
AM amharų

87 [aštuoniasdešimt septyni]

Modaliniai veiksmažodžiai praeityje 1

87 [ሰማንያ ሰባት]

87 [semaniya sebati]

ያለፈው ውጥረት የተጠናቀቁ ግሶች 1 1

[yehalafī gīzē gisi siliti 1]

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

Vaizdo įrašas nerastas!

Didelės raidės, stiprūs jausmai

Reklamoje naudojama daug vaizdų. Paveikslėliai primena mums tam tikrus pomėgius. Į juos žvelgiame kiek ilgiau ir dėmesingiau nei į raides. Todėl reklamas su paveikslėliais įsimename geriau. Paveikslėliai taip pat sukelia stiprias emocijas. Smegenys labai greitai atpažįsta vaizdus. Jos iškart supranta, kas juose matoma. Raidės funkcionuoja kitaip. Tai abstraktūs ženklai. Dėl šios priežasties smegenys reaguoja lėčiau. Visų pirma, jos turi suvokti žodžio prasmę. Galima sakyti, kad už kalbą atsakinga smegenų sritis turi išversti raides. Tačiau ir raidės gali sukelti emocijas. Tiesiog tekstas turėtų būti labai didelis. Tyrimai parodė, kad didelės raidės turi didesnį efektą. Didelės raidės ne tik yra labiau pastebimos. Jos taip pat sukelia stiprią emocinę reakciją. Tai galioja tiek teigiamiems, tiek neigiamiems jausmams. Žmonijai visada rūpėjo dalykų dydis. Žmogui visada tekdavo greitai reaguoti į pavojų. O kai kas nors yra didelis, tai reiškia, kad jis yra labai arti! Tad nenuostabu, kad dideli paveikslai sukelia stiprias reakcijas. Mažiau suprantama, kaip reaguojame į dideles raides. Raidės nėra signalai smegenims. Nepaisant to, smegenys vis tiek tampa aktyvesnės išvydusios dideles raides. Šie rezultatai labai sudomino mokslininkus. Jie parodo, kokios svarbios mums tapo raidės. Mūsų smegenys kažkaip išmoko reaguoti į raštą…

lietuvių	amharų	Žaisti Daugiau
Mes turėjome palaistyti gėles.	እ- አበቦቹ--ውሃ-ማጠጣ- ነ--ብን። እ- አ---- ው- ማ--- ነ----- እ- አ-ቦ-ን ው- ማ-ጣ- ነ-ረ-ን- ----------------------- እኛ አበቦቹን ውሃ ማጠጣት ነበረብን። 0 i--a āb--ochun- ---a------t---- -e-er-b--i. i--- ā--------- w--- m--------- n---------- i-y- ā-e-o-h-n- w-h- m-t-e-’-t- n-b-r-b-n-. ------------------------------------------- inya ābebochuni wiha mat’et’ati neberebini.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Mes turėjome palaistyti gėles. እኛ አበቦቹን ውሃ ማጠጣት ነበረብን። inya ābebochuni wiha mat’et’ati neberebini. EN Garsas We had to water the flowers. DE Garsas Wir mussten die Blumen gießen. ES Garsas (Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. FR Garsas Nous devions arroser les fleurs. IT Garsas Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. RU Garsas Мы должны были полить цветы.
Mes turėjome sutvarkyti butą.	እኛ---ሪያ -ቱን -ፅዳ- ነ----። እ- መ--- ቤ-- ማ--- ነ----- እ- መ-ሪ- ቤ-ን ማ-ዳ- ነ-ረ-ን- ----------------------- እኛ መኖሪያ ቤቱን ማፅዳት ነበረብን። 0 in-a-m-no---a -ē--ni-m--͟s-id-ti ------b--i. i--- m------- b----- m---------- n---------- i-y- m-n-r-y- b-t-n- m-t-s-i-a-i n-b-r-b-n-. -------------------------------------------- inya menorīya bētuni mat͟s’idati neberebini.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Mes turėjome sutvarkyti butą. እኛ መኖሪያ ቤቱን ማፅዳት ነበረብን። inya menorīya bētuni mat͟s’idati neberebini. EN Garsas We had to clean the apartment. DE Garsas Wir mussten die Wohnung aufräumen. ES Garsas Tuvimos que ordenar el piso. FR Garsas Nous devions ranger l’appartement. IT Garsas Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento. RU Garsas Мы должны были убрать квартиру.
Mes turėjome suplauti indus.	እ---መ-ቢያ---ውን-ማጠ--ነ-ረ-ን። እ- መ---- እ--- ማ-- ነ----- እ- መ-ገ-ያ እ-ው- ማ-ብ ነ-ረ-ን- ------------------------ እኛ መመገቢያ እቃውን ማጠብ ነበረብን። 0 inya me---e--ya -k-a--ni m-t’-bi ne-e-e-in-. i--- m--------- i------- m------ n---------- i-y- m-m-g-b-y- i-’-w-n- m-t-e-i n-b-r-b-n-. -------------------------------------------- inya memegebīya ik’awini mat’ebi neberebini.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Mes turėjome suplauti indus. እኛ መመገቢያ እቃውን ማጠብ ነበረብን። inya memegebīya ik’awini mat’ebi neberebini. EN Garsas We had to wash the dishes. DE Garsas Wir mussten das Geschirr spülen. ES Garsas Tuvimos que lavar los platos. FR Garsas Nous devions laver la vaisselle. IT Garsas Abbiamo dovuto lavare i piatti. RU Garsas Мы должны были помыть посуду.
Ar (jūs) turėjote apmokėti sąskaitą?	እ-ን--ክ-ያውን--ክፈል -በረባቹ? እ--- ክ---- መ--- ነ----- እ-ን- ክ-ያ-ን መ-ፈ- ነ-ረ-ቹ- ---------------------- እናንተ ክፍያውን መክፈል ነበረባቹ? 0 i---it--k--iya-i-- me-i--l--ne--r---ch-? i------ k--------- m------- n----------- i-a-i-e k-f-y-w-n- m-k-f-l- n-b-r-b-c-u- ---------------------------------------- inanite kifiyawini mekifeli neberebachu?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar (jūs) turėjote apmokėti sąskaitą? እናንተ ክፍያውን መክፈል ነበረባቹ? inanite kifiyawini mekifeli neberebachu? EN Garsas Did you have to pay the bill? DE Garsas Musstet ihr die Rechnung bezahlen? ES Garsas ¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? FR Garsas Vous deviez payer la facture ? IT Garsas Avete dovuto pagare il conto? RU Garsas Вы должны были оплатить счёт?
Ar (jūs) turėjote mokėti už įėjimą?	እናን- የመግ-- --ያ መ-ፈል-ነ-ረ--? እ--- የ---- ክ-- መ--- ነ----- እ-ን- የ-ግ-ያ ክ-ያ መ-ፈ- ነ-ረ-ቹ- -------------------------- እናንተ የመግቢያ ክፍያ መክፈል ነበረባቹ? 0 inan--e--------ī-a --fiy- me-i--l- -eb-reb-ch-? i------ y--------- k----- m------- n----------- i-a-i-e y-m-g-b-y- k-f-y- m-k-f-l- n-b-r-b-c-u- ----------------------------------------------- inanite yemegibīya kifiya mekifeli neberebachu?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar (jūs) turėjote mokėti už įėjimą? እናንተ የመግቢያ ክፍያ መክፈል ነበረባቹ? inanite yemegibīya kifiya mekifeli neberebachu? EN Garsas Did you have to pay an entrance fee? DE Garsas Musstet ihr Eintritt bezahlen? ES Garsas ¿Tuvisteis que pagar entrada? FR Garsas Vous deviez payer l’entrée ? IT Garsas Avete dovuto pagare l’ingresso? RU Garsas Вам пришлось заплатить за вход?
Ar (jūs) turėjote sumokėti baudą?	እና----ጣት---ፈል--በረ--? እ--- ቅ-- መ--- ነ----- እ-ን- ቅ-ት መ-ፈ- ነ-ረ-ቹ- -------------------- እናንተ ቅጣት መክፈል ነበረባቹ? 0 i--n--e-k’-t--ti-m---------eber---ch-? i------ k------- m------- n----------- i-a-i-e k-i-’-t- m-k-f-l- n-b-r-b-c-u- -------------------------------------- inanite k’it’ati mekifeli neberebachu?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar (jūs) turėjote sumokėti baudą? እናንተ ቅጣት መክፈል ነበረባቹ? inanite k’it’ati mekifeli neberebachu? EN Garsas Did you have to pay a fine? DE Garsas Musstet ihr eine Strafe bezahlen? ES Garsas ¿Tuvisteis que pagar una multa? FR Garsas Vous deviez payer l’amende ? IT Garsas Avete dovuto pagare una multa? RU Garsas Вам пришлось заплатить штраф?
Kas turėjo atsisveikinti?	ማ---ው መሰ----------? ማ- ነ- መ---- የ------ ማ- ነ- መ-ና-ት የ-በ-በ-? ------------------- ማን ነው መሰናበት የነበረበት? 0 m--i-newi ---en-b-ti -----e-e--t-? m--- n--- m--------- y------------ m-n- n-w- m-s-n-b-t- y-n-b-r-b-t-? ---------------------------------- mani newi mesenabeti yeneberebeti?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kas turėjo atsisveikinti? ማን ነው መሰናበት የነበረበት? mani newi mesenabeti yeneberebeti? EN Garsas Who had to say goodbye? DE Garsas Wer musste sich verabschieden? ES Garsas ¿Quién tuvo que despedirse? FR Garsas Qui devait dire adieu ? IT Garsas Da chi ha dovuto accomiatarsi? RU Garsas Кому пришлось попрощаться?
Kas turėjo anksti eiti namo?	ማን -----ሞ-ወደ -- መሄድ---በ---? ማ- ነ- ቀ-- ወ- ቤ- መ-- የ------ ማ- ነ- ቀ-ሞ ወ- ቤ- መ-ድ የ-በ-በ-? --------------------------- ማን ነው ቀድሞ ወደ ቤት መሄድ የነበረበት? 0 ma----ew----e-im---e-e ---i-m---d----n--er-b---? m--- n--- k------ w--- b--- m----- y------------ m-n- n-w- k-e-i-o w-d- b-t- m-h-d- y-n-b-r-b-t-? ------------------------------------------------ mani newi k’edimo wede bēti mehēdi yeneberebeti?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kas turėjo anksti eiti namo? ማን ነው ቀድሞ ወደ ቤት መሄድ የነበረበት? mani newi k’edimo wede bēti mehēdi yeneberebeti? EN Garsas Who had to go home early? DE Garsas Wer musste früh nach Hause gehen? ES Garsas ¿Quién tuvo que irse pronto a casa? FR Garsas Qui devait aller à la maison de bonne heure ? IT Garsas Chi ha dovuto andare a casa presto? RU Garsas Кому пришлось рано уйти домой?
Kas turėjo važiuoti traukiniu?	ማን ነ---ቡ--መ-ዝ ---ረበ-? ማ- ነ- ባ-- መ-- የ------ ማ- ነ- ባ-ር መ-ዝ የ-በ-በ-? --------------------- ማን ነው ባቡር መያዝ የነበረበት? 0 m-n--newi-b--u-i-m--az--y--ebere-e--? m--- n--- b----- m----- y------------ m-n- n-w- b-b-r- m-y-z- y-n-b-r-b-t-? ------------------------------------- mani newi baburi meyazi yeneberebeti?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kas turėjo važiuoti traukiniu? ማን ነው ባቡር መያዝ የነበረበት? mani newi baburi meyazi yeneberebeti? EN Garsas Who had to take the train? DE Garsas Wer musste den Zug nehmen? ES Garsas ¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? FR Garsas Qui devait prendre le train ? IT Garsas Chi ha dovuto prendere il treno? RU Garsas Кому пришлось сесть на поезд?
(Mes) nenorėjome ilgai būti.	እኛ -- ---- አልፈ-ግ-- -በረ። እ- ብ- መ--- አ------ ነ--- እ- ብ- መ-የ- አ-ፈ-ግ-ም ነ-ረ- ----------------------- እኛ ብዙ መቆየት አልፈለግንም ነበረ። 0 i-y----z- --------i-ā---e-e-i--m- ne-e--. i--- b--- m-------- ā------------ n------ i-y- b-z- m-k-o-e-i ā-i-e-e-i-i-i n-b-r-. ----------------------------------------- inya bizu mek’oyeti ālifeleginimi nebere.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Mes) nenorėjome ilgai būti. እኛ ብዙ መቆየት አልፈለግንም ነበረ። inya bizu mek’oyeti ālifeleginimi nebere. EN Garsas We did not want to stay long. DE Garsas Wir wollten nicht lange bleiben. ES Garsas (Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. FR Garsas Nous ne voulions pas rester longtemps. IT Garsas Non volevamo restare a lungo. RU Garsas Мы не хотели долго оставаться.
(Mes) nenorėjome nieko gerti.	እ---ጠጣት --ፈለግንም-ነበረ። እ- መ--- አ------ ነ--- እ- መ-ጣ- አ-ፈ-ግ-ም ነ-ረ- -------------------- እኛ መጠጣት አልፈለግንም ነበረ። 0 i--- me-’-t-a-----if--e-in--i -eb-r-. i--- m--------- ā------------ n------ i-y- m-t-e-’-t- ā-i-e-e-i-i-i n-b-r-. ------------------------------------- inya met’et’ati ālifeleginimi nebere.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Mes) nenorėjome nieko gerti. እኛ መጠጣት አልፈለግንም ነበረ። inya met’et’ati ālifeleginimi nebere. EN Garsas We did not want to drink anything. DE Garsas Wir wollten nichts trinken. ES Garsas No queríamos tomar nada. FR Garsas Nous ne voulions rien boire. IT Garsas Non volevamo bere niente. RU Garsas Мы не хотели ничего пить.
(Mes) nenorėjome trukdyti.	እ---ረበሽ ----ግንም -በ-። እ- መ--- አ------ ነ--- እ- መ-በ- አ-ፈ-ግ-ም ነ-ረ- -------------------- እኛ መረበሽ አልፈለግንም ነበረ። 0 i-y----r-b--h- ---f--e-ini-i-nebe--. i--- m-------- ā------------ n------ i-y- m-r-b-s-i ā-i-e-e-i-i-i n-b-r-. ------------------------------------ inya merebeshi ālifeleginimi nebere.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Mes) nenorėjome trukdyti. እኛ መረበሽ አልፈለግንም ነበረ። inya merebeshi ālifeleginimi nebere. EN Garsas We did not want to disturb you. DE Garsas Wir wollten nicht stören. ES Garsas No queríamos molestar. FR Garsas Nous ne voulions pas déranger. IT Garsas Non volevamo disturbare. RU Garsas Мы не хотели беспокоить.
(Aš) kaip tik norėjau paskambinti.	እ---ል-----ል ፈልጌ--በ-። እ- ስ-- መ--- ፈ-- ነ--- እ- ስ-ክ መ-ወ- ፈ-ጌ ነ-ረ- -------------------- እኔ ስልክ መደወል ፈልጌ ነበረ። 0 in- si-i-i m--ew-li -e-ig- ne-er-. i-- s----- m------- f----- n------ i-ē s-l-k- m-d-w-l- f-l-g- n-b-r-. ---------------------------------- inē siliki medeweli feligē nebere.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) kaip tik norėjau paskambinti. እኔ ስልክ መደወል ፈልጌ ነበረ። inē siliki medeweli feligē nebere. EN Garsas I just wanted to make a call. DE Garsas Ich wollte eben telefonieren. ES Garsas (Yo) sólo quería hacer una llamada. FR Garsas Je voulais juste téléphoner. IT Garsas Volevo solo telefonare. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы позвонить.
(Aš) norėjau iškviesti taksi.	እኔ--ክ---ጥራ- -----በረ። እ- ታ-- መ--- ፈ-- ነ--- እ- ታ-ሲ መ-ራ- ፈ-ጌ ነ-ረ- -------------------- እኔ ታክሲ መጥራት ፈልጌ ነበረ። 0 in------s-----’--at- f--i-ē-ne-e--. i-- t----- m-------- f----- n------ i-ē t-k-s- m-t-i-a-i f-l-g- n-b-r-. ----------------------------------- inē takisī met’irati feligē nebere.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) norėjau iškviesti taksi. እኔ ታክሲ መጥራት ፈልጌ ነበረ። inē takisī met’irati feligē nebere. EN Garsas I just wanted to call a taxi. DE Garsas Ich wollte ein Taxi bestellen. ES Garsas Quería pedir un taxi. FR Garsas Je voulais commander un taxi. IT Garsas Volevo chiamare un tassì. RU Garsas Я хотел / хотела бы заказать такси.
(Aš) norėjau važiuoti namo.	እኔ----ግጥ ---ቤ- -ንዳት ፈልጌ ነበረ። እ- በ---- ወ- ቤ- መ--- ፈ-- ነ--- እ- በ-ር-ጥ ወ- ቤ- መ-ዳ- ፈ-ጌ ነ-ረ- ---------------------------- እኔ በእርግጥ ወደ ቤት መንዳት ፈልጌ ነበረ። 0 in--b---rigi--i---d---ēt- --n--a-i fel-gē-ne-er-. i-- b---------- w--- b--- m------- f----- n------ i-ē b-’-r-g-t-i w-d- b-t- m-n-d-t- f-l-g- n-b-r-. ------------------------------------------------- inē be’irigit’i wede bēti menidati feligē nebere.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) norėjau važiuoti namo. እኔ በእርግጥ ወደ ቤት መንዳት ፈልጌ ነበረ። inē be’irigit’i wede bēti menidati feligē nebere. EN Garsas Actually I wanted to drive home. DE Garsas Ich wollte nämlich nach Haus fahren. ES Garsas Es que quería irme a casa. FR Garsas En fait, je voulais rentrer à la maison. IT Garsas Infatti volevo andare a casa. RU Garsas Я хотел / хотела бы поехать домой.
(Aš) maniau, tu norėjai paskambinti savo žmonai.	እኔ ----- መ--- የፈለክ--ስሎኝ --ረ። እ- ለ---- መ--- የ--- መ--- ነ--- እ- ለ-ስ-ህ መ-ወ- የ-ለ- መ-ሎ- ነ-ረ- ---------------------------- እኔ ለሚስትህ መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። 0 inē-lemīs-ti-i--e-e----------eki-m-s-lo-yi-n--er-. i-- l--------- m------- y------- m-------- n------ i-ē l-m-s-t-h- m-d-w-l- y-f-l-k- m-s-l-n-i n-b-r-. -------------------------------------------------- inē lemīsitihi medeweli yefeleki mesilonyi nebere.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) maniau, tu norėjai paskambinti savo žmonai. እኔ ለሚስትህ መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። inē lemīsitihi medeweli yefeleki mesilonyi nebere. EN Garsas I thought you wanted to call your wife. DE Garsas Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. ES Garsas Pensaba que querías llamar a tu esposa. FR Garsas Je pensais que tu voulais appeler ta femme. IT Garsas Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. RU Garsas Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
(Aš) maniau, tu norėjai paskambinti į informaciją.	እኔ--ረ- ማዕ---መደ-ል የ--- መ-ሎ- ነ-ረ። እ- መ-- ማ--- መ--- የ--- መ--- ነ--- እ- መ-ጃ ማ-ከ- መ-ወ- የ-ለ- መ-ሎ- ነ-ረ- ------------------------------- እኔ መረጃ ማዕከል መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። 0 i-ē-m--e-a--a‘--el--m-dew-l----f-l--i-m-s--onyi n-b-re. i-- m----- m------- m------- y------- m-------- n------ i-ē m-r-j- m-‘-k-l- m-d-w-l- y-f-l-k- m-s-l-n-i n-b-r-. ------------------------------------------------------- inē mereja ma‘ikeli medeweli yefeleki mesilonyi nebere.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) maniau, tu norėjai paskambinti į informaciją. እኔ መረጃ ማዕከል መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። inē mereja ma‘ikeli medeweli yefeleki mesilonyi nebere. EN Garsas I thought you wanted to call information. DE Garsas Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. ES Garsas Pensaba que querías llamar a Información. FR Garsas Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. IT Garsas Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. RU Garsas Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
(Aš) maniau, tu norėjai užsisakyti picą.	እኔ-ፒዛ--ማዘዝ--ፈለክ--ስ---ነበረ። እ- ፒ- ለ--- የ--- መ--- ነ--- እ- ፒ- ለ-ዘ- የ-ለ- መ-ሎ- ነ-ረ- ------------------------- እኔ ፒዛ ለማዘዝ የፈለክ መስሎኝ ነበረ። 0 i-- ---- -ema-e-i --f----- -e--lon-- -e--re. i-- p--- l------- y------- m-------- n------ i-ē p-z- l-m-z-z- y-f-l-k- m-s-l-n-i n-b-r-. -------------------------------------------- inē pīza lemazezi yefeleki mesilonyi nebere.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) maniau, tu norėjai užsisakyti picą. እኔ ፒዛ ለማዘዝ የፈለክ መስሎኝ ነበረ። inē pīza lemazezi yefeleki mesilonyi nebere. EN Garsas I thought you wanted to order a pizza. DE Garsas Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. ES Garsas Pensaba que querías pedir una pizza. FR Garsas Je pensais que tu voulais commander une pizza. IT Garsas Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. RU Garsas Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.