| Cuaca mungkin lebih baik esok. |
ښ--ي س-- --- ښ----.
ښ___ س__ ه__ ښ_ و__
ښ-ي- س-ا ه-ا ښ- و-.
-------------------
ښايي سبا هوا ښه وي.
0
ښ----سبا-ه-ا------.
ښ___ س__ ه__ ښ_ و__
ښ-ي- س-ا ه-ا ښ- و-.
-------------------
ښايي سبا هوا ښه وي.
|
Cuaca mungkin lebih baik esok.
ښايي سبا هوا ښه وي.
ښايي سبا هوا ښه وي.
|
| Bagaimanakah anda tahu? |
ته -نګه پ-ه--ې؟
ت_ څ___ پ______
ت- څ-ګ- پ-ه-ږ-؟
---------------
ته څنګه پوهېږې؟
0
ته څنګه --ه-ږې؟
ت_ څ___ پ______
ت- څ-ګ- پ-ه-ږ-؟
---------------
ته څنګه پوهېږې؟
|
Bagaimanakah anda tahu?
ته څنګه پوهېږې؟
ته څنګه پوهېږې؟
|
| Saya harap bahawa ini menjadi lebih baik. |
ز- -ی-ه ل-- ---ښه---.
ز_ ه___ ل__ چ_ ښ_ ش__
ز- ه-ل- ل-م چ- ښ- ش-.
---------------------
زه هیله لرم چې ښه شي.
0
زه-ه-له---م چ- ښه---.
ز_ ه___ ل__ چ_ ښ_ ش__
ز- ه-ل- ل-م چ- ښ- ش-.
---------------------
زه هیله لرم چې ښه شي.
|
Saya harap bahawa ini menjadi lebih baik.
زه هیله لرم چې ښه شي.
زه هیله لرم چې ښه شي.
|
| Dia pasti akan datang. |
هغ---ه-خا-خ- --ځ-.
ه__ ب_ خ____ ر____
ه-ه ب- خ-م-ا ر-ځ-.
------------------
هغه به خامخا راځي.
0
هغ--به خا-خا ر--ي.
ه__ ب_ خ____ ر____
ه-ه ب- خ-م-ا ر-ځ-.
------------------
هغه به خامخا راځي.
|
Dia pasti akan datang.
هغه به خامخا راځي.
هغه به خامخا راځي.
|
| Adakah sudah pasti? |
ای- -ا-ی---اً---؟
ا__ د_ ی____ د__
ا-ا د- ی-ی-ا- د-؟
-----------------
ایا دا یقیناً دی؟
0
ā----ā ykynā -y
ā__ d_ y____ d_
ā-ā d- y-y-ā d-
---------------
āyā dā ykynā dy
|
Adakah sudah pasti?
ایا دا یقیناً دی؟
āyā dā ykynā dy
|
| Saya tahu bahawa dia akan datang. |
ز--پ--یږم-----غه -اځ-.
ز_ پ_____ چ_ ه__ ر____
ز- پ-ه-ږ- چ- ه-ه ر-ځ-.
----------------------
زه پوهیږم چې هغه راځي.
0
ز- -و-ی-م-چې--غه ---ي.
ز_ پ_____ چ_ ه__ ر____
ز- پ-ه-ږ- چ- ه-ه ر-ځ-.
----------------------
زه پوهیږم چې هغه راځي.
|
Saya tahu bahawa dia akan datang.
زه پوهیږم چې هغه راځي.
زه پوهیږم چې هغه راځي.
|
| Dia pasti akan menelefon. |
هغ--به خا--ا ------ه-.
ه__ ب_ خ____ ز__ و____
ه-ه ب- خ-م-ا ز-ګ و-ه-.
----------------------
هغه به خامخا زنګ ووهي.
0
ه-- به خ---ا-زنګ ووه-.
ه__ ب_ خ____ ز__ و____
ه-ه ب- خ-م-ا ز-ګ و-ه-.
----------------------
هغه به خامخا زنګ ووهي.
|
Dia pasti akan menelefon.
هغه به خامخا زنګ ووهي.
هغه به خامخا زنګ ووهي.
|
| Pasti? |
ر-تیا؟
ر_____
ر-ت-ا-
------
رښتیا؟
0
r-t-ā
r____
r-t-ā
-----
rǩtyā
|
|
| Saya percaya bahawa dia sedang menelefon. |
ز--فکر-ک-م -- -غ----ګ ووه-.
ز_ ف__ ک__ چ_ ه__ ز__ و____
ز- ف-ر ک-م چ- ه-ه ز-ګ و-ه-.
---------------------------
زه فکر کوم چې هغه زنګ ووهي.
0
za-f-r---m-ç---ǧ- --g---aêy
z_ f__ k__ ç_ a__ z__ o____
z- f-r k-m ç- a-a z-g o-a-y
---------------------------
za fkr kom çê aǧa zng ooaêy
|
Saya percaya bahawa dia sedang menelefon.
زه فکر کوم چې هغه زنګ ووهي.
za fkr kom çê aǧa zng ooaêy
|
| Wain itu benar-benar lama. |
ش-ا--ز-ړه--ي.
ش___ ز___ و__
ش-ا- ز-ړ- و-.
-------------
شراب زاړه وي.
0
šrā- ---a o-y
š___ z___ o__
š-ā- z-ṟ- o-y
-------------
šrāb zāṟa oêy
|
Wain itu benar-benar lama.
شراب زاړه وي.
šrāb zāṟa oêy
|
| Adakah anda betul-betul pasti? |
ای- تا-و -ه---- -وګ- ------؟
ا__ ت___ پ_ س__ ت___ پ______
ا-ا ت-س- پ- س-ه ت-ګ- پ-ه-ږ-؟
----------------------------
ایا تاسو په سمه توګه پوهیږئ؟
0
ای--ت-س- په---ه-ت----پ-هی-ئ؟
ا__ ت___ پ_ س__ ت___ پ______
ا-ا ت-س- پ- س-ه ت-ګ- پ-ه-ږ-؟
----------------------------
ایا تاسو په سمه توګه پوهیږئ؟
|
Adakah anda betul-betul pasti?
ایا تاسو په سمه توګه پوهیږئ؟
ایا تاسو په سمه توګه پوهیږئ؟
|
| Saya menganggap bahawa wain itu sudah tua. |
ز- -ومان--و--چې -غه -و- -ی.
ز_ ګ____ ک__ چ_ ه__ ز__ د__
ز- ګ-م-ن ک-م چ- ه-ه ز-ړ د-.
---------------------------
زه ګومان کوم چې هغه زوړ دی.
0
زه-----ن-ک-م چ- -غ--ز-- --.
ز_ ګ____ ک__ چ_ ه__ ز__ د__
ز- ګ-م-ن ک-م چ- ه-ه ز-ړ د-.
---------------------------
زه ګومان کوم چې هغه زوړ دی.
|
Saya menganggap bahawa wain itu sudah tua.
زه ګومان کوم چې هغه زوړ دی.
زه ګومان کوم چې هغه زوړ دی.
|
| Bos kita kelihatan baik. |
زم-- -ش-----ښکار-.
ز___ م__ ښ_ ښ_____
ز-و- م-ر ښ- ښ-ا-ي-
------------------
زموږ مشر ښه ښکاري.
0
زم---م-ر--ه ښکار-.
ز___ م__ ښ_ ښ_____
ز-و- م-ر ښ- ښ-ا-ي-
------------------
زموږ مشر ښه ښکاري.
|
Bos kita kelihatan baik.
زموږ مشر ښه ښکاري.
زموږ مشر ښه ښکاري.
|
| Apakah yang anda fikirkan? |
ا-- تاسو فکر ک-- -..؟
ا__ ت___ ف__ ک__ .___
ا-ا ت-س- ف-ر ک-ئ .-.-
---------------------
ایا تاسو فکر کوئ ...؟
0
āy- tā---f-r-ko
ā__ t___ f__ k_
ā-ā t-s- f-r k-
---------------
āyā tāso fkr ko
|
Apakah yang anda fikirkan?
ایا تاسو فکر کوئ ...؟
āyā tāso fkr ko
|
| Saya fikir bahawa dia sebenarnya sangat kacak. |
ز- -ک- --م ه---واقع-- -یر ښ-لی -ی.
ز_ ف__ ک__ ه__ و_____ ډ__ ښ___ د__
ز- ف-ر ک-م ه-ه و-ق-ی- ډ-ر ښ-ل- د-.
----------------------------------
زه فکر کوم هغه واقعیا ډیر ښکلی دی.
0
زه-ف-ر---- ه-ه -ا-ع-ا-ډیر ---ی -ی.
ز_ ف__ ک__ ه__ و_____ ډ__ ښ___ د__
ز- ف-ر ک-م ه-ه و-ق-ی- ډ-ر ښ-ل- د-.
----------------------------------
زه فکر کوم هغه واقعیا ډیر ښکلی دی.
|
Saya fikir bahawa dia sebenarnya sangat kacak.
زه فکر کوم هغه واقعیا ډیر ښکلی دی.
زه فکر کوم هغه واقعیا ډیر ښکلی دی.
|
| Bos sudah pasti ada teman wanita. |
م----قین-ً-یوه-م-ګ-ې-لر-.
م__ ی____ ی__ م____ ل___
م-ر ی-ی-ا- ی-ه م-ګ-ې ل-ي-
-------------------------
مشر یقیناً یوه ملګرې لري.
0
mšr--k--- -o- mlgr- ---y
m__ y____ y__ m____ l___
m-r y-y-ā y-a m-g-ê l-ê-
------------------------
mšr ykynā yoa mlgrê lrêy
|
Bos sudah pasti ada teman wanita.
مشر یقیناً یوه ملګرې لري.
mšr ykynā yoa mlgrê lrêy
|
| Adakah anda benar-benar rasa begitu? |
دوی-و-قع----ا-ر لر-؟
د__ و_____ ب___ ل___
د-ی و-ق-ی- ب-و- ل-ي-
--------------------
دوی واقعیا باور لري؟
0
دو- و--عیا-با----ري؟
د__ و_____ ب___ ل___
د-ی و-ق-ی- ب-و- ل-ي-
--------------------
دوی واقعیا باور لري؟
|
Adakah anda benar-benar rasa begitu?
دوی واقعیا باور لري؟
دوی واقعیا باور لري؟
|
| Kemungkinan besar bahawa dia mempunyai teman wanita. |
د- خ----ممکن---ه چې -غ---و م--ر--ولري.
د_ خ___ م____ د_ چ_ ه__ ی_ م____ و____
د- خ-ر- م-ک-ه د- چ- ه-ه ی- م-ګ-ی و-ر-.
--------------------------------------
دا خورا ممکنه ده چې هغه یو ملګری ولري.
0
دا--ورا ممک-- -- ----غ- -و---ګ-----ر-.
د_ خ___ م____ د_ چ_ ه__ ی_ م____ و____
د- خ-ر- م-ک-ه د- چ- ه-ه ی- م-ګ-ی و-ر-.
--------------------------------------
دا خورا ممکنه ده چې هغه یو ملګری ولري.
|
Kemungkinan besar bahawa dia mempunyai teman wanita.
دا خورا ممکنه ده چې هغه یو ملګری ولري.
دا خورا ممکنه ده چې هغه یو ملګری ولري.
|