Adakah tempat ini kosong? |
ایا----- -ا---ا-- --؟
ایا دلته ځای خالی ده؟
ا-ا د-ت- ځ-ی خ-ل- د-؟
---------------------
ایا دلته ځای خالی ده؟
0
ā-ā -lta--------l- -a
āyā dlta dzāy ǩāly da
ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d-
---------------------
āyā dlta dzāy ǩāly da
|
Adakah tempat ini kosong?
ایا دلته ځای خالی ده؟
āyā dlta dzāy ǩāly da
|
Bolehkah saya duduk di sebelah awak? |
ای--ز--س-ا-------ت------م؟
ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟
ا-ا ز- س-ا-و څ-ګ ت- ک-ې-م-
--------------------------
ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟
0
ā-- za--tā-o ---g--------m
āyā za stāso tsng ta kǩênm
ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m
--------------------------
āyā za stāso tsng ta kǩênm
|
Bolehkah saya duduk di sebelah awak?
ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟
āyā za stāso tsng ta kǩênm
|
Sudah tentu. |
په -وښ-.
په خوښه.
پ- خ-ښ-.
--------
په خوښه.
0
په خ---.
په خوښه.
پ- خ-ښ-.
--------
په خوښه.
|
Sudah tentu.
په خوښه.
په خوښه.
|
Adakah anda suka muzik ini? |
م-سیق- م--څ-ګ- خو-ه-ده؟
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟
-----------------------
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
0
م-س-ق--مو-څن-- خ--ه--ه؟
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟
-----------------------
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
|
Adakah anda suka muzik ini?
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
|
Sedikit terlalu kuat. |
یو--- -ی- -و-.
یو څه ډیر لوړ.
ی- څ- ډ-ر ل-ړ-
--------------
یو څه ډیر لوړ.
0
یو-څ--ډ---لو-.
یو څه ډیر لوړ.
ی- څ- ډ-ر ل-ړ-
--------------
یو څه ډیر لوړ.
|
Sedikit terlalu kuat.
یو څه ډیر لوړ.
یو څه ډیر لوړ.
|
Tetapi kumpulan itu bermain dengan baik. |
مګر ------ڈ-ښ- می-ز-------دې ---.
مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی.
م-ر د- ب-ن- ښ- م-و-ی- و-ا-د- ک-ی-
---------------------------------
مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی.
0
m-r d- -y- ----y--yk--ṟ---- --y
mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy
m-r d- b-n ǩ- m-o-y- o-ā-d- k-y
-------------------------------
mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy
|
Tetapi kumpulan itu bermain dengan baik.
مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی.
mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy
|
Adakah anda sering ke sini? |
ایا -ا-- ا-ث- د-ته --؟
ایا تاسو اکثر دلته یې؟
ا-ا ت-س- ا-ث- د-ت- ی-؟
----------------------
ایا تاسو اکثر دلته یې؟
0
ā-ā-------ks----t- -ê
āyā tāso āksr dlta yê
ā-ā t-s- ā-s- d-t- y-
---------------------
āyā tāso āksr dlta yê
|
Adakah anda sering ke sini?
ایا تاسو اکثر دلته یې؟
āyā tāso āksr dlta yê
|
Tidak, ini kali pertama. |
ن-- دا-ل---- -ل-د-.
نه، دا لومړی ځل دی.
ن-، د- ل-م-ی ځ- د-.
-------------------
نه، دا لومړی ځل دی.
0
ن-- دا-لو--ی--ل --.
نه، دا لومړی ځل دی.
ن-، د- ل-م-ی ځ- د-.
-------------------
نه، دا لومړی ځل دی.
|
Tidak, ini kali pertama.
نه، دا لومړی ځل دی.
نه، دا لومړی ځل دی.
|
Saya tidak pernah ke sini. |
ز--ه----- دلت- نه-یم--اغ-ی.
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی-
---------------------------
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
0
ز---ی--ل- د-ته -ه یم را-لی.
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی-
---------------------------
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
|
Saya tidak pernah ke sini.
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
|
Mahukah anda menari? |
ایا --سو غ---- -ق- -کړئ؟
ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟
ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ر-ص و-ړ-؟
------------------------
ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟
0
ā-ā---so-ǧ-----k----ṟ
āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ
ā-ā t-s- ǧ-ā- r-s o-ṟ
---------------------
āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ
|
Mahukah anda menari?
ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟
āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ
|
Mungkin kemudian. |
شا-د ور-سته.
شاید وروسته.
ش-ی- و-و-ت-.
------------
شاید وروسته.
0
ش--د -ر-ست-.
شاید وروسته.
ش-ی- و-و-ت-.
------------
شاید وروسته.
|
Mungkin kemudian.
شاید وروسته.
شاید وروسته.
|
Saya tidak boleh menari dengan baik. |
زه --مره-ښ----ص ن----و--.
زه دومره ښه رقص نشم کولی.
ز- د-م-ه ښ- ر-ص ن-م ک-ل-.
-------------------------
زه دومره ښه رقص نشم کولی.
0
za-d--ra--- rk- nš--k--y
za domra ǩa rks nšm koly
z- d-m-a ǩ- r-s n-m k-l-
------------------------
za domra ǩa rks nšm koly
|
Saya tidak boleh menari dengan baik.
زه دومره ښه رقص نشم کولی.
za domra ǩa rks nšm koly
|
Menari agak mudah. |
د------س-نه --.
دا خو اسانه ده.
د- خ- ا-ا-ه د-.
---------------
دا خو اسانه ده.
0
d- ǩo-ās--a--a
dā ǩo āsāna da
d- ǩ- ā-ā-a d-
--------------
dā ǩo āsāna da
|
Menari agak mudah.
دا خو اسانه ده.
dā ǩo āsāna da
|
Saya akan tunjukkan kepada anda. |
ز--به-تاس---ه---ی-.
زه به تاسو ته وښیم.
ز- ب- ت-س- ت- و-ی-.
-------------------
زه به تاسو ته وښیم.
0
ز- -ه---سو ت----یم.
زه به تاسو ته وښیم.
ز- ب- ت-س- ت- و-ی-.
-------------------
زه به تاسو ته وښیم.
|
Saya akan tunjukkan kepada anda.
زه به تاسو ته وښیم.
زه به تاسو ته وښیم.
|
Tidak, lebih baik lain kali. |
نه، -ل-وخ- -ه.
نه، بل وخت ښه.
ن-، ب- و-ت ښ-.
--------------
نه، بل وخت ښه.
0
ن---بل و-ت --.
نه، بل وخت ښه.
ن-، ب- و-ت ښ-.
--------------
نه، بل وخت ښه.
|
Tidak, lebih baik lain kali.
نه، بل وخت ښه.
نه، بل وخت ښه.
|
Adakah anda sedang menunggu seseorang? |
ا-ا-ت-س--د-ی--چا-پ- -----ا--؟
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟
-----------------------------
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
0
ا---ت--و ------ا -- -م----س-؟
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟
-----------------------------
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
|
Adakah anda sedang menunggu seseorang?
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
|
Ya, saya menunggu kawan saya. |
هو، -ما-م--ري-ت-.
هو، زما ملګري ته.
ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-.
-----------------
هو، زما ملګري ته.
0
ه-،-زما---ګ-- --.
هو، زما ملګري ته.
ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-.
-----------------
هو، زما ملګري ته.
|
Ya, saya menunggu kawan saya.
هو، زما ملګري ته.
هو، زما ملګري ته.
|
Itu dia! |
ه-ه -ل-ه -اځ-!
هغه هلته راځي!
ه-ه ه-ت- ر-ځ-!
--------------
هغه هلته راځي!
0
هغه------راځ-!
هغه هلته راځي!
ه-ه ه-ت- ر-ځ-!
--------------
هغه هلته راځي!
|
Itu dia!
هغه هلته راځي!
هغه هلته راځي!
|