Eşti atât de leneş – nu mai fi atât de leneş!
С-----да- жалк-осуң-- -ы-чалык -а--о--б---о!
С-- а---- ж-------- - м------- ж----- б-----
С-н а-д-н ж-л-о-с-ң - м-н-а-ы- ж-л-о- б-л-о-
--------------------------------------------
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
0
Sen abdan jalk--s---- --n-a-ık-jal-o- --l-o!
S-- a---- j-------- - m------- j----- b-----
S-n a-d-n j-l-o-s-ŋ - m-n-a-ı- j-l-o- b-l-o-
--------------------------------------------
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Eşti atât de leneş – nu mai fi atât de leneş!
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Dormi aşa de mult – nu mai dormi aşa de mult!
Сен-ушун----к--ө--у-т-йс---- м-н-а--к-кө- -ктаб-!
С-- у-------- к-- у------- - м------- к-- у------
С-н у-у-ч-л-к к-п у-т-й-ы- - м-н-а-ы- к-п у-т-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
0
Sen-u-u-ç--ık köp -ktay-ıŋ - m---a------p-----b-!
S-- u-------- k-- u------- - m------- k-- u------
S-n u-u-ç-l-k k-p u-t-y-ı- - m-n-a-ı- k-p u-t-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Dormi aşa de mult – nu mai dormi aşa de mult!
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Vii prea târziu – nu mai veni aşa de târziu!
Сен -ш-нч---к---ч ке--с-ң---ч-к--б-!
С-- у-------- к-- к---------- к-----
С-н у-у-ч-л-к к-ч к-л-с-ң-к-ч к-л-е-
------------------------------------
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
0
Se--uş-nç--ık---ç-kele--ŋ-k-ç-k-lb-!
S-- u-------- k-- k---------- k-----
S-n u-u-ç-l-k k-ç k-l-s-ŋ-k-ç k-l-e-
------------------------------------
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Vii prea târziu – nu mai veni aşa de târziu!
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Râzi prea tare – nu mai râde aşa de tare!
С-- у------ык кату---үл---ң - -ынча-ы- ка-у- к-л-ө!
С-- у-------- к---- к------ - м------- к---- к-----
С-н у-у-ч-л-к к-т-у к-л-с-ң - м-н-а-ы- к-т-у к-л-ө-
---------------------------------------------------
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
0
S-- --------k-k---u-k----üŋ----ınça-ık--a-uu-k-l-ö!
S-- u-------- k---- k------ - m------- k---- k-----
S-n u-u-ç-l-k k-t-u k-l-s-ŋ - m-n-a-ı- k-t-u k-l-ö-
---------------------------------------------------
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Râzi prea tare – nu mai râde aşa de tare!
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Vorbeşti aşa de încet – nu mai vorbi aşa de încet!
Се- --унч-лык-ак--ы--с-й-ө-с-ң ---ын-алык--кы-ын----л--ө!
С-- у-------- а----- с-------- - м------- а----- с-------
С-н у-у-ч-л-к а-ы-ы- с-й-ө-с-ң - м-н-а-ы- а-ы-ы- с-й-ө-ө-
---------------------------------------------------------
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
0
Se---şun--lık-akır-----yl-y-ü-----ın----- ---r--------b-!
S-- u-------- a----- s-------- - m------- a----- s-------
S-n u-u-ç-l-k a-ı-ı- s-y-ö-s-ŋ - m-n-a-ı- a-ı-ı- s-y-ö-ö-
---------------------------------------------------------
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Vorbeşti aşa de încet – nu mai vorbi aşa de încet!
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Bei prea mult – nu mai bea aşa de mult!
С-н--т--к-----е-и- --м-нчал-к-көп-и--е!
С-- ө-- к-- и----- - м------- к-- и----
С-н ө-ө к-п и-е-и- - м-н-а-ы- к-п и-п-!
---------------------------------------
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
0
Se- -tö-kö- ---s-----m--ç--ı--kö- iç--!
S-- ö-- k-- i----- - m------- k-- i----
S-n ö-ö k-p i-e-i- - m-n-a-ı- k-p i-p-!
---------------------------------------
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Bei prea mult – nu mai bea aşa de mult!
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Fumezi prea mult – nu mai fuma aşa de mult!
С-- өт----п т-м-к--тар--сың --м---а-ык к-- --м-ки -а-т-а!
С-- ө-- к-- т----- т------- - м------- к-- т----- т------
С-н ө-ө к-п т-м-к- т-р-а-ы- - м-н-а-ы- к-п т-м-к- т-р-п-!
---------------------------------------------------------
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
0
Sen -tö -ö--ta--k------as-----m--çalı- k-p--ameki-ta--pa!
S-- ö-- k-- t----- t------- - m------- k-- t----- t------
S-n ö-ö k-p t-m-k- t-r-a-ı- - m-n-a-ı- k-p t-m-k- t-r-p-!
---------------------------------------------------------
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Fumezi prea mult – nu mai fuma aşa de mult!
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Munceşti prea mult – nu mai munci aşa de mult!
Се---тө -ө- иш--й-------ын-а-ык-көп-и--е--!
С-- ө-- к-- и------- - м------- к-- и------
С-н ө-ө к-п и-т-й-и- - м-н-а-ы- к-п и-т-б-!
-------------------------------------------
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
0
S-- ö---k-p i-te-------mınç-l-k-k---işt--e!
S-- ö-- k-- i------- - m------- k-- i------
S-n ö-ö k-p i-t-y-i- - m-n-a-ı- k-p i-t-b-!
-------------------------------------------
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Munceşti prea mult – nu mai munci aşa de mult!
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Conduci aşa de repede – nu mai condu aşa de repede!
С-----унч---к--ез ай-ай--ң ---ы-ч-лы--те---й----!
С-- у-------- т-- а------- - м------- т-- а------
С-н у-у-ч-л-к т-з а-д-й-ы- - м-н-а-ы- т-з а-д-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
0
S-n uş-n--lık-te- --day-ıŋ-----n---ı---e- --d---!
S-- u-------- t-- a------- - m------- t-- a------
S-n u-u-ç-l-k t-z a-d-y-ı- - m-n-a-ı- t-z a-d-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Conduci aşa de repede – nu mai condu aşa de repede!
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Ridicaţi-vă domnule Müller!
Т-ру-уз,-Мю-лер--ы---!
Т------- М----- м-----
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Туруңуз, Мюллер мырза!
0
T--u-uz, --uller-mı---!
T------- M------ m-----
T-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turuŋuz, Myuller mırza!
Ridicaţi-vă domnule Müller!
Туруңуз, Мюллер мырза!
Turuŋuz, Myuller mırza!
Aşezaţi-vă domnule Müller!
От-ру-уз,---л-е- м-р--!
О-------- М----- м-----
О-у-у-у-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отуруңуз, Мюллер мырза!
0
Otu--ŋ-z, Myu-le---ırza!
O-------- M------ m-----
O-u-u-u-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Aşezaţi-vă domnule Müller!
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Rămâneţi pe scaun domnule Müller!
О-у----е-иң--- --л-е---ыр-а!
О---- б------- М----- м-----
О-у-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
0
Otu---b--iŋi-,--yu--er-m-r--!
O---- b------- M------ m-----
O-u-a b-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Rămâneţi pe scaun domnule Müller!
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Aveţi răbdare!
Са-ыр-у--б--у--з!
С------- б-------
С-б-р-у- б-л-ң-з-
-----------------
Сабырдуу болуңуз!
0
Sa-ı-du- -oluŋuz!
S------- b-------
S-b-r-u- b-l-ŋ-z-
-----------------
Sabırduu boluŋuz!
Aveţi răbdare!
Сабырдуу болуңуз!
Sabırduu boluŋuz!
Lăsaţi-vă timp!
Шаш--б-ң-з!
Ш----------
Ш-ш-л-а-ы-!
-----------
Шашылбаңыз!
0
Şaşıl-a-ı-!
Ş----------
Ş-ş-l-a-ı-!
-----------
Şaşılbaŋız!
Lăsaţi-vă timp!
Шашылбаңыз!
Şaşılbaŋız!
Aşteptaţi un moment!
Би- -- к-тө-----ң-з!
Б-- а- к--- т-------
Б-р а- к-т- т-р-ң-з-
--------------------
Бир аз күтө туруңуз!
0
B-r -z--ü-- -------!
B-- a- k--- t-------
B-r a- k-t- t-r-ŋ-z-
--------------------
Bir az kütö turuŋuz!
Aşteptaţi un moment!
Бир аз күтө туруңуз!
Bir az kütö turuŋuz!
Fiţi atent!
А---лаң-з!
А---------
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-a-la-ız!
A---------
A-a-l-ŋ-z-
----------
Abaylaŋız!
Fiţi atent!
Абайлаңыз!
Abaylaŋız!
Fiţi punctual!
Уб---т-а -ак-бо--ң-з!
У------- т-- б-------
У-а-ы-к- т-к б-л-ң-з-
---------------------
Убакытка так болуңуз!
0
Uba------t-- -o-----!
U------- t-- b-------
U-a-ı-k- t-k b-l-ŋ-z-
---------------------
Ubakıtka tak boluŋuz!
Fiţi punctual!
Убакытка так болуңуз!
Ubakıtka tak boluŋuz!
Nu fiţi prost!
Акы-с-з болбо--з!
А------ б--------
А-ы-с-з б-л-о-у-!
-----------------
Акылсыз болбоңуз!
0
Ak-lsı----lboŋuz!
A------ b--------
A-ı-s-z b-l-o-u-!
-----------------
Akılsız bolboŋuz!
Nu fiţi prost!
Акылсыз болбоңуз!
Akılsız bolboŋuz!