Dicționar de expresii

ro Conjuncţii 4   »   ky Conjunctions

97 [nouăzeci şi şapte]

Conjuncţii 4

Conjuncţii 4

97 [токсон жети]

97 [tokson jeti]

Conjunctions

[Baylamtalar 4]

Puteți face clic pe fiecare spațiu liber pentru a vedea textul sau:   
Română Kârgâză Joaca Mai mult
El a adormit, deşi televizorul era pornit. Сы----- ж---- т---- д-- у---- к-------. Сыналгы жанып турса да, уктап калыптыр. 0
Sı----- j---- t---- d-- u---- k-------.Sınalgı janıp tursa da, uktap kalıptır.
El a mai rămas, deşi era deja târziu. Ал к-- б---- д-- к----. Ал кеч болсо да, калды. 0
Al k-- b---- d-- k----.Al keç bolso da, kaldı.
El nu a venit, deşi ne-am dat întâlnire. Эк----- ж-------- м---------- б----- д-- к----- ж--. Экөөбүз жолугууга макулдашкан болсок да, келген жок. 0
Ek----- j-------- m---------- b----- d-- k----- j--.Ekööbüz joluguuga makuldaşkan bolsok da, kelgen jok.
Televizorul era pornit. Totuşi el a adormit. Сы----- к---- т-----. О------ д- а- у---- к-------. Сыналгы күйүп турган. Ошентсе да ал уктап калыптыр. 0
Sı----- k---- t-----. O------ d- a- u---- k-------.Sınalgı küyüp turgan. Oşentse da al uktap kalıptır.
Era deja târziu. Totuşi el a mai rămas. Ке- б---- к-----. О---- к---------- а- к----. Кеч болуп калган. Ошого карабастан, ал калды. 0
Ke- b---- k-----. O---- k---------- a- k----.Keç bolup kalgan. Oşogo karabastan, al kaldı.
Ne-am dat întâlnire. Totuşi el nu a venit. Эк----- ж------- д-- с-----------. О---- к--------- а- к----- ж--. Экөөбүз жолугалы деп сүйлөшкөнбүз. Ошого карабастан ал келген жок. 0
Ek----- j------- d-- s-----------. O---- k--------- a- k----- j--.Ekööbüz jolugalı dep süylöşkönbüz. Oşogo karabastan al kelgen jok.
Cu toate că nu are permis, conduce maşina. Ал а--------- к------- ж-- б---- д-- у--- а-----. Ал айдоочулук күбөлүгү жок болсо да, унаа айдайт. 0
Al a--------- k------- j-- b---- d-- u--- a-----.Al aydooçuluk kübölügü jok bolso da, unaa aydayt.
Cu toate că strada este alunecoasă, el conduce repede. Ал ж-- т----- б---- д-- ы---- а-----. Ал жол тайгак болсо да, ылдам айдайт. 0
Al j-- t----- b---- d-- ı---- a-----.Al jol taygak bolso da, ıldam aydayt.
Cu toate că este beat, merge cu bicicleta. Ал м-- б---- д-- в-------- м---- ж----. Ал мас болсо да, велосипед менен жүрөт. 0
Al m-- b---- d-- v-------- m---- j----.Al mas bolso da, velosiped menen jüröt.
El nu are permis de conducere. Totuşi conduce maşina. Ан-- а--------- к------- ж--. О---- к---------- а- а------- а-----. Анын айдоочулук күбөлүгү жок. Ошого карабастан, ал автоунаа айдайт. 0
An-- a--------- k------- j--. O---- k---------- a- a------- a-----.Anın aydooçuluk kübölügü jok. Oşogo karabastan, al avtounaa aydayt.
Strada este alunecoasă. Totuşi conduce aşa repede. Жо- т-----. О---- к---------- а- у-------- т-- а-----. Жол тайгак. Ошого карабастан, ал ушунчалык тез айдайт. 0
Jo- t-----. O---- k---------- a- u-------- t-- a-----.Jol taygak. Oşogo karabastan, al uşunçalık tez aydayt.
El este beat. Totuşi merge cu bicicleta. Ал м--. О---- к---------- а- в-------- т--- ж----. Ал мас. Ошого карабастан, ал велосипед тээп жүрөт. 0
Al m--. O---- k---------- a- v-------- t--- j----.Al mas. Oşogo karabastan, al velosiped teep jüröt.
Deşi a studiat, nu găseşte un post. Жо----- б------ э- б-------- к---------- а- ж---- т--- а---- ж----. Жогорку билимге ээ болгонуна карабастан, ал жумуш таба албай жатат. 0
Jo----- b------ e- b-------- k---------- a- j---- t--- a---- j----.Jogorku bilimge ee bolgonuna karabastan, al jumuş taba albay jatat.
Deşi are dureri, ea nu merge la medic. Ал о---- ж-------- к---------- в----- б----- ж----. Ал ооруп жатканына карабастан, врачка барбай жатат. 0
Al o---- j-------- k---------- v----- b----- j----.Al oorup jatkanına karabastan, vraçka barbay jatat.
Deşi nu are bani, ea cumpără o maşină. Ал а----- ж-- б---- д---- у--- с---- а---. Ал акчасы жок болсо дагы, унаа сатып алат. 0
Al a----- j-- b---- d---- u--- s---- a---.Al akçası jok bolso dagı, unaa satıp alat.
Ea a studiat. Totuşi nu găseşte un post. Ан-- ж------ б----- б--. А-- к---------- а- ж---- т--- а---- ж----. Анын жогорку билими бар. Ага карабастан, ал жумуш таба албай жатат. 0
An-- j------ b----- b--. A-- k---------- a- j---- t--- a---- j----.Anın jogorku bilimi bar. Aga karabastan, al jumuş taba albay jatat.
Ea are dureri. Totuşi nu merge la medic. Ал о---- ж----. А-- к---------- д-------- к-------- ж----. Ал ооруп жатат. Ага карабастан, дарыгерге кайрылбай жатат. 0
Al o---- j----. A-- k---------- d-------- k-------- j----.Al oorup jatat. Aga karabastan, darıgerge kayrılbay jatat.
Ea nu are bani. Totuşi cumpără o maşină. Ан-- а----- ж--. О---- к---------- а- а------- с---- а---. Анын акчасы жок. Ошого карабастан, ал автоунаа сатып алат. 0
An-- a----- j--. O---- k---------- a- a------- s---- a---.Anın akçası jok. Oşogo karabastan, al avtounaa satıp alat.

Tinerii şi persoanele în vârstă nu învaţă în acelaşi fel

Copiii învaţă limbile relativ repede. În general, acest lucru durează mai mult la adulţi. Dar copiii nu învaţă mai bine decât adulţii. Ei doar învaţă altfel. În procesul de învăţare, creierul trebuie să lucreze foarte eficient. Trebuie să înveţe mai multe lucruri în paralel. Când învăţăm o limbă, nu este suficient doar să reflectăm asupra ei. Trebuie să învăţăm să pronunţăm şi cuvintele noi. Pentru asta, organele vorbirii trebuie să înveţe mişcări noi. Creierul trebuie să înveţe să reacţioneze în situaţii noi. Este o provocare să comunici într-o limbă străină. Dar adulţii învaţă limbile diferit, în funcţie de vârstă. La 20 sau 30 de ani mai avem încă obiceiul de a învăţa. Şcoala sau studiul nu sunt atât de îndepărtate. Creierul încă mai este antrenat. De aceea poate învăţa limbi străine la un nivel înalt. Persoanele care au 40 sau 50 de ani au învăţat deja multe lucruri. Creierul lor profită de acestă experienţă. Poate combina conţinuturi noi cu vechi cunoştinţe. La această vârsta, el învaţă mai bine lucrurile cu care este deja familiarizat. De exemplu, sunt limbi care se aseamănă cu altele învăţate mai devreme în viaţă. În general, la 60 sau 70 de ani, persoanele au mai mult timp. Ele se pot antrena mai des. Acest lucru est foarte important pentru limbi. Vârstnicii, de exemplu, învaţă mai uşor scrierile străine. Dar putem învăţa la orice vârstă cu succes. Chiar şi la pubertate, creierul poate crea noi celule nervoase. Şi o face din propria iniţiativă...