Dicționar de expresii

Propoziţii secundare cu că 2 » ‫جملات وابسته با "که" 2‬

RO Română
FA Persană

92 [nouăzeci şi doi]

Propoziţii secundare cu că 2

‫92 [نود و دو]‬

92 [navad-o-do]

‫جملات وابسته با "که" 2‬

[jomalâte vâbaste bâ ke 2]

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Română	Persană	Joaca Mai mult
Mă supără că sforăi.	‫ا--که--روپف -ی‌--ی-ازی---(-ا--ح--)--ی‌كند-‬ ‫----- خ---- م----- ا---- (-------- م------- ‫-ی-ک- خ-و-ف م-‌-ن- ا-ی-م (-ا-ا-ت-) م-‌-ن-.- -------------------------------------------- ‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ 0 bâ--s- --â---ma- --- k--t- --o-- p-f---k---. b----- â---- m-- a-- k- t- k---- p-- m------ b---s- â-â-e m-n a-t k- t- k-o-o p-f m-k-n-. -------------------------------------------- bâ-ese âzâre man ast ke to khoro pof mikoni.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă supără că sforăi. ‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to khoro pof mikoni. EN Audio I’m angry that you snore. DE Audio Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES Audio Me molesta que ronques. FR Audio Cela me fâche que tu ronfles. IT Audio Mi secca che tu russi. RU Audio Меня раздражает, что ты храпишь.
Mă supără că bei aşa de multă bere.	‫-ی--- ا-نق-ر آب-و -ی--و-ی--زیت- (نا-ا-----می----.‬ ‫----- ا----- آ--- م------ ا---- (-------- م------- ‫-ی-ک- ا-ن-د- آ-ج- م-‌-و-ی ا-ی-م (-ا-ا-ت-) م-‌-ن-.- --------------------------------------------------- ‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ 0 b--e-- ----e-ma- ast k- to--ng-a-- ------ ----s-i. b----- â---- m-- a-- k- t- i------ â----- m------- b---s- â-â-e m-n a-t k- t- i-g-a-r â-e-j- m-n-s-i- -------------------------------------------------- bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr âbe-jo minushi.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă supără că bei aşa de multă bere. ‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr âbe-jo minushi. EN Audio I’m angry that you drink so much beer. DE Audio Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES Audio Me molesta que bebas tanto. FR Audio Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT Audio Mi secca che tu beva tanta birra. RU Audio Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Mă supără că vii aşa târziu.	‫اینکه -ین-در-دی- -ی--ی--ا-یت- (-ار-ح--) می-كند.‬ ‫----- ا----- د-- م----- ا---- (-------- م------- ‫-ی-ک- ا-ن-د- د-ر م-‌-ی- ا-ی-م (-ا-ا-ت-) م-‌-ن-.- ------------------------------------------------- ‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ 0 b----e -zâr- --n a-- k- ---i----dr-di-----â---. b----- â---- m-- a-- k- t- i------ d-- m------- b---s- â-â-e m-n a-t k- t- i-g-a-r d-r m---y-e- ----------------------------------------------- bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr dir mi-âyee.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă supără că vii aşa târziu. ‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr dir mi-âyee. EN Audio I’m angry that you come so late. DE Audio Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES Audio Me molesta que vengas tan tarde. FR Audio Cela me fâche que tu arrives si tard. IT Audio Mi secca che tu venga così tardi. RU Audio Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
Cred că are nevoie de un medic.	‫-ن--ک--می--نم--- -و --تیاج ب- -زشک -ا-د.‬ ‫-- ف-- م----- ک- ا- ا----- ب- پ--- د----- ‫-ن ف-ر م-‌-ن- ک- ا- ا-ت-ا- ب- پ-ش- د-ر-.- ------------------------------------------ ‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ 0 ma--f-kr -ikon-m k--oo be y-k-pe----- eh--------ad. m-- f--- m------ k- o- b- y-- p------ e----- d----- m-n f-k- m-k-n-m k- o- b- y-k p-z-s-k e-t-â- d-r-d- --------------------------------------------------- man fekr mikonam ke oo be yek pezeshk ehtiâj dârad.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cred că are nevoie de un medic. ‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ man fekr mikonam ke oo be yek pezeshk ehtiâj dârad. EN Audio I think he needs a doctor. DE Audio Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES Audio (Yo) creo que (él) debería ir al médico. FR Audio Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT Audio Credo che abbia bisogno di un medico. RU Audio Я думаю, что ему нужен врач.
Cred că este bolnav.	‫م- ف-ر م-‌ک-م -- -- م--ض ا-ت.‬ ‫-- ف-- م----- ک- ا- م--- ا---- ‫-ن ف-ر م-‌-ن- ک- ا- م-ی- ا-ت-‬ ------------------------------- ‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ 0 m---fek- miko-a- ke--- --ri--a--. m-- f--- m------ k- o- m---- a--- m-n f-k- m-k-n-m k- o- m-r-z a-t- --------------------------------- man fekr mikonam ke oo mariz ast.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cred că este bolnav. ‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ man fekr mikonam ke oo mariz ast. EN Audio I think he is ill. DE Audio Ich glaube, dass er krank ist. ES Audio Creo que está enfermo. FR Audio Je crois qu’il est malade. IT Audio Credo che sia malato. RU Audio Я думаю, что он болен.
Cred că acum doarme.	‫من--کر می‌--م-ک--او-ال-ن خواب----اس--‬ ‫-- ف-- م----- ک- ا- ا--- خ------ ا---- ‫-ن ف-ر م-‌-ن- ک- ا- ا-ا- خ-ا-ی-ه ا-ت-‬ --------------------------------------- ‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ 0 m----e---m-ko--m -e o- ---- khâ--d- ast. m-- f--- m------ k- o- a--- k------ a--- m-n f-k- m-k-n-m k- o- a-â- k-â-i-e a-t- ---------------------------------------- man fekr mikonam ke oo alân khâbide ast.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cred că acum doarme. ‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ man fekr mikonam ke oo alân khâbide ast. EN Audio I think he is sleeping now. DE Audio Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES Audio Creo que ahora está durmiendo. FR Audio Je crois qu’il est en train de dormir. IT Audio Credo che adesso dorma. RU Audio Я думаю, что он сейчас спит.
Sperăm să se căsătorească cu fiica noastră.	‫ام--واریم--ه-او ---د) -ا-دخ-ر-م- -زد-ا--ک---‬ ‫--------- ک- ا- (---- ب- د--- م- ا----- ک---- ‫-م-د-ا-ی- ک- ا- (-ر-) ب- د-ت- م- ا-د-ا- ک-د-‬ ---------------------------------------------- ‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ 0 mâ o-i--âri- ke--o -- do-htar- mâ-ez-e-â--k----. m- o-------- k- o- b- d------- m- e------ k----- m- o-i-v-r-m k- o- b- d-k-t-r- m- e-d-v-j k-n-d- ------------------------------------------------ mâ omidvârim ke oo bâ dokhtare mâ ezdevâj konad.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Sperăm să se căsătorească cu fiica noastră. ‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ mâ omidvârim ke oo bâ dokhtare mâ ezdevâj konad. EN Audio We hope that he marries our daughter. DE Audio Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES Audio (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR Audio Nous espérons que notre fille se mariera. IT Audio Speriamo che sposi nostra figlia. RU Audio Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
Sperăm să aibă mulţi bani.	‫-م-د----م -ه--و (-رد) پ-ل--ی-د----ش-ه-با---‬ ‫--------- ک- ا- (---- پ-- ز---- د---- ب----- ‫-م-د-ا-ی- ک- ا- (-ر-) پ-ل ز-ا-ی د-ش-ه ب-ش-.- --------------------------------------------- ‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ 0 mâ-----v-r-m -e -- p-----z--------h-e b-shad. m- o-------- k- o- p---- z---- d----- b------ m- o-i-v-r-m k- o- p-o-e z-â-i d-s-t- b-s-a-. --------------------------------------------- mâ omidvârim ke oo poole ziâdi dâshte bâshad.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Sperăm să aibă mulţi bani. ‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ mâ omidvârim ke oo poole ziâdi dâshte bâshad. EN Audio We hope that he has a lot of money. DE Audio Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES Audio Esperamos que tenga mucho dinero. FR Audio Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT Audio Speriamo che abbia molti soldi. RU Audio Мы надеемся, что у него много денег.
Sperăm să fie milionar.	‫--یدوا-ی---ه او--م-د) میلی-نر -ا--.‬ ‫--------- ک- ا- (---- م------ ب----- ‫-م-د-ا-ی- ک- ا- (-ر-) م-ل-و-ر ب-ش-.- ------------------------------------- ‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ 0 m- o----âr-- -- -----l----- bâ----. m- o-------- k- o- m------- b------ m- o-i-v-r-m k- o- m-l-o-e- b-s-a-. ----------------------------------- mâ omidvârim ke oo milioner bâshad.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Sperăm să fie milionar. ‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ mâ omidvârim ke oo milioner bâshad. EN Audio We hope that he is a millionaire. DE Audio Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES Audio Esperamos que sea millonario. FR Audio Nous espérons qu’il est millionnaire. IT Audio Speriamo che sia milionario. RU Audio Мы надеемся, что он миллионер.
Am auzit că soţia ta a avut un accident.	‫---ش-ی-- ا---ه ---ر- ----ف -ر-ه--س--‬ ‫-- ش---- ا- ک- ه---- ت---- ک--- ا---- ‫-ن ش-ی-ه ا- ک- ه-س-ت ت-ا-ف ک-د- ا-ت-‬ -------------------------------------- ‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ 0 m-n-----i----- ---ham--a-----as---f -a-----a--. m-- s--------- k- h-------- t------ k----- a--- m-n s-e-i-e-a- k- h-m-s-r-t t-s-d-f k-r--- a-t- ----------------------------------------------- man shenide-am ke ham-sarat tasâdof kard-e ast.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Am auzit că soţia ta a avut un accident. ‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ man shenide-am ke ham-sarat tasâdof kard-e ast. EN Audio I heard that your wife had an accident. DE Audio Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES Audio Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR Audio J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT Audio Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU Audio Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Am auzit că este internată în spital.	‫م- شن-د- -م که ا- -- --مارست-ن-ب---ی-ا-ت.‬ ‫-- ش---- ا- ک- ا- د- ب-------- ب---- ا---- ‫-ن ش-ی-ه ا- ک- ا- د- ب-م-ر-ت-ن ب-ت-ی ا-ت-‬ ------------------------------------------- ‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ 0 m---s---id---m ke ------ -i-â-re-t-n-bastar- a-t. m-- s--------- k- o- d-- b---------- b------ a--- m-n s-e-i-e-a- k- o- d-r b-m-a-e-t-n b-s-a-i a-t- ------------------------------------------------- man shenide-am ke oo dar bimâarestân bastari ast.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Am auzit că este internată în spital. ‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ man shenide-am ke oo dar bimâarestân bastari ast. EN Audio I heard that she is in the hospital. DE Audio Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES Audio Me han dicho que está en el hospital. FR Audio J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT Audio Ho sentito che è all’ospedale. RU Audio Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Am auzit că maşina ta este complet distrusă.	‫-ن-شن-ده -م-که خ-در-ی--و -ا--- --غ-----ه اس--‬ ‫-- ش---- ا- ک- خ----- ت- ک---- د---- ش-- ا---- ‫-ن ش-ی-ه ا- ک- خ-د-و- ت- ک-م-ا د-غ-ن ش-ه ا-ت-‬ ----------------------------------------------- ‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ 0 m---s---i-e-a- ----h--ro-e t--be to-- ----l -ha-â- shode -st. m-- s--------- k- k------- t- b- t--- k---- k----- s---- a--- m-n s-e-i-e-a- k- k-o-r-y- t- b- t-r- k-m-l k-a-â- s-o-e a-t- ------------------------------------------------------------- man shenide-am ke khodroye to be tore kâmel kharâb shode ast.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Am auzit că maşina ta este complet distrusă. ‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ man shenide-am ke khodroye to be tore kâmel kharâb shode ast. EN Audio I heard that your car is completely wrecked. DE Audio Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES Audio Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR Audio J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT Audio Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU Audio Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Mă bucur că aţi venit.	‫خوش-ا-م-ک--آ-د-د.‬ ‫------- ک- آ------ ‫-و-ح-ل- ک- آ-د-د-‬ ------------------- ‫خوشحالم که آمدید.‬ 0 k------â--- k- s-o-- -made--d. k---------- k- s---- â-------- k-o-h-h-l-m k- s-o-â â-a-e-i-. ------------------------------ khosh-hâlam ke shomâ âmade-id.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă bucur că aţi venit. ‫خوشحالم که آمدید.‬ khosh-hâlam ke shomâ âmade-id. EN Audio I’m happy that you came. DE Audio Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES Audio Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR Audio Je me réjouis que vous soyez venu. IT Audio Mi fa piacere che sia venuto. RU Audio Я рад / рада, что Вы пришли.
Mă bucur că vă interesează.	‫-و-حالم -ه-ع-ا-من-ی-.‬ ‫------- ک- ع---------- ‫-و-ح-ل- ک- ع-ا-م-د-د-‬ ----------------------- ‫خوشحالم که علاقمندید.‬ 0 kh-sh-h--am-ke-s-om- -lâ---m-n--ha-t--. k---------- k- s---- a--------- h------ k-o-h-h-l-m k- s-o-â a-â-h-m-n- h-s-i-. --------------------------------------- khosh-hâlam ke shomâ alâghemand hastid.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă bucur că vă interesează. ‫خوشحالم که علاقمندید.‬ khosh-hâlam ke shomâ alâghemand hastid. EN Audio I’m happy that you are interested. DE Audio Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES Audio Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR Audio Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT Audio Mi fa piacere che abbia interesse. RU Audio Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Mă bucur că vreţi să cumpăraţi casa.	‫خوشحال- که م---و---- ---ه--- -----.‬ ‫------- ک- م-------- خ--- ر- ب------ ‫-و-ح-ل- ک- م-‌-و-ه-د خ-ن- ر- ب-ر-د-‬ ------------------------------------- ‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ 0 kh-s---â-a---e------ mi-h---e-- k-â-e-râ---khari-. k---------- k- s---- m--------- k---- r- b-------- k-o-h-h-l-m k- s-o-â m-k-â-h-e- k-â-e r- b-k-a-i-. -------------------------------------------------- khosh-hâlam ke shomâ mikhâ-heed khâne râ bekharid.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă bucur că vreţi să cumpăraţi casa. ‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ khosh-hâlam ke shomâ mikhâ-heed khâne râ bekharid. EN Audio I’m happy that you want to buy the house. DE Audio Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES Audio Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR Audio Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT Audio Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU Audio Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
Mă tem că ultimul autobuz a plecat deja.	‫م-‌---- که-آ--ی- ات--وس-ر--ه-ب--د.‬ ‫------- ک- آ---- ا----- ر--- ب----- ‫-ی-ت-س- ک- آ-ر-ن ا-و-و- ر-ت- ب-ش-.- ------------------------------------ ‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ 0 m-n-nega-ân---s--m -- -k--r-- ot-b---raf-- -âsha-. m-- n------ h----- k- â------ o----- r---- b------ m-n n-g-r-n h-s-a- k- â-h-r-n o-o-u- r-f-e b-s-a-. -------------------------------------------------- man negarân hastam ke âkharin otobus rafte bâshad.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă tem că ultimul autobuz a plecat deja. ‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ man negarân hastam ke âkharin otobus rafte bâshad. EN Audio I’m afraid the last bus has already gone. DE Audio Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES Audio Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR Audio Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT Audio Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU Audio Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Mă tem că va trebui să luăm un taxi.	‫-ی--رسم--ه مج-ور-شوی- ب- ----- -روی--‬ ‫------- ک- م---- ش--- ب- ت---- ب------ ‫-ی-ت-س- ک- م-ب-ر ش-ی- ب- ت-ک-ی ب-و-م-‬ --------------------------------------- ‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ 0 m-n-n-g--â--has-am k- ---b-- sh-vim--â tâ-- --ravi-. m-- n------ h----- k- m----- s----- b- t--- b------- m-n n-g-r-n h-s-a- k- m-j-u- s-a-i- b- t-x- b-r-v-m- ---------------------------------------------------- man negarân hastam ke majbur shavim bâ tâxi beravim.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă tem că va trebui să luăm un taxi. ‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ man negarân hastam ke majbur shavim bâ tâxi beravim. EN Audio I’m afraid we will have to take a taxi. DE Audio Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES Audio Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR Audio Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT Audio Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU Audio Боюсь, что нам придётся взять такси.
Mă tem că nu am bani la mine.	‫-ی‌ت-سم-که پ-ل-هم--ه--دا-ته-با---‬ ‫------- ک- پ-- ه---- ن----- ب----- ‫-ی-ت-س- ک- پ-ل ه-ر-ه ن-ا-ت- ب-ش-.- ----------------------------------- ‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ 0 m-n-nega--- -----m ke -o-l--a--âh-n-d-sht--b-sham. m-- n------ h----- k- p--- h----- n------- b------ m-n n-g-r-n h-s-a- k- p-o- h-m-â- n-d-s-t- b-s-a-. -------------------------------------------------- man negarân hastam ke pool hamrâh nadâshte bâsham.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă tem că nu am bani la mine. ‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ man negarân hastam ke pool hamrâh nadâshte bâsham. EN Audio I’m afraid I have no more money. DE Audio Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES Audio Me temo que no llevo dinero. FR Audio Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT Audio Temo di non avere denaro con me. RU Audio Боюсь, что у меня нет с собой денег.

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

De la gesturi la vorbire

Când vorbim sau ascultăm, creierul nostru are o activitate intensă. Trebuie să proceseze semnalele lingvistice. Şi gesturile și simbolurile sunt semnale lingvistice. Ele au existat înainte de vorbire. Unele simboluri sunt înțelese în toate culturile. Altele trebuie învățate. Ele nu pot fi înțelese de la sine. Gesturile și simbolurile sunt procesate la fel ca vorbirea. Ele se găsesc în aceeași zonă a creierului! Un nou studiu a dovedit lucrul acesta. Cercetătorii au testat mai mulţi subiecţi. Aceşti subiecţi au trebuit să privească mai multe clipuri video. În timp ce ei se uitau la filmuleţe, activitatea lor cerebrală a fost măsurată. Într-un grup, clipurile au exprimat diverse lucruri. Acestea au avut loc prin mișcări, simboluri și vorbire. Alt grup de subiecţi a vizionat alte filmuleţe. Aceste clipuri au fost fără înţeles. Discursul, gesturile și simbolurile nu existau. Erau lipsite de sens. Prin măsurători, cercetatorii au văzut ceea ce a fost procesat şi unde. Ei au putut compara activitatea creierului subiecților testați. Tot ceea ce a avut sens a fost analizat în aceeași zonă. Rezultatele acestui experiment sunt foarte interesante. Ele arată cum creierul nostru a învățat limba în timp. La început, omul a comunicat prin gesturi. Mai târziu, el şi-a dezvoltat limbajul. Creierul a trebuit să învețe, prin urmare, cum să proceseze discursul prin gesturi. Și, evident, pur și simplu a actualizat versiunea veche...