Je to vlak do Berlina? |
М-на- Б--ли-г--б-рат----о--з--а?
М---- Б------- б------ п---- б--
М-н-у Б-р-и-г- б-р-т-н п-й-з б-?
--------------------------------
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
0
Mınaw--e-lï----bar--ın----ı---a?
M---- B------- b------ p---- b--
M-n-w B-r-ï-g- b-r-t-n p-y-z b-?
--------------------------------
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
|
Je to vlak do Berlina?
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
|
Kdaj odpelje vlak? |
Б-л---йыз------ --р-ді?
Б-- п---- қ---- ж------
Б-л п-й-з қ-ш-н ж-р-д-?
-----------------------
Бұл пойыз қашан жүреді?
0
B-l p-yı- ----- j--ed-?
B-- p---- q---- j------
B-l p-y-z q-ş-n j-r-d-?
-----------------------
Bul poyız qaşan jüredi?
|
Kdaj odpelje vlak?
Бұл пойыз қашан жүреді?
Bul poyız qaşan jüredi?
|
Kdaj pripelje vlak v Berlin? |
П---- Б-р-и--е-қа------т---?
П---- Б------- қ---- ж------
П-й-з Б-р-и-г- қ-ш-н ж-т-д-?
----------------------------
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
0
P--ız --rl--g--qa--- --tedi?
P---- B------- q---- j------
P-y-z B-r-ï-g- q-ş-n j-t-d-?
----------------------------
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
|
Kdaj pripelje vlak v Berlin?
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
|
Oprostite, smem mimo? |
К--ірің-з, ө-уге рұ---- --?
К--------- ө---- р----- п--
К-ш-р-ң-з- ө-у-е р-қ-а- п-?
---------------------------
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
0
K-şi--ñ-z, --w-- r----- pa?
K--------- ö---- r----- p--
K-ş-r-ñ-z- ö-w-e r-q-a- p-?
---------------------------
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
|
Oprostite, smem mimo?
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
|
Mislim, da je to moje mesto. |
М--і---, б-л-------ң -рн-м.
М------- б-- — м---- о-----
М-н-ң-е- б-л — м-н-ң о-н-м-
---------------------------
Меніңше, бұл — менің орным.
0
Me--ñşe--bul-— --n----r--m.
M------- b-- — m---- o-----
M-n-ñ-e- b-l — m-n-ñ o-n-m-
---------------------------
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
|
Mislim, da je to moje mesto.
Меніңше, бұл — менің орным.
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
|
Mislim, da sedite na mojem mestu. |
М-н-ң--, сі- ---і--о-н--д---ты--ы-.
М------- с-- м---- о------ о-------
М-н-ң-е- с-з м-н-ң о-н-м-а о-ы-с-з-
-----------------------------------
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
0
Men--ş-,---z-m-niñ--r-ımd- ---rsız.
M------- s-- m---- o------ o-------
M-n-ñ-e- s-z m-n-ñ o-n-m-a o-ı-s-z-
-----------------------------------
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
|
Mislim, da sedite na mojem mestu.
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
|
Kje je spalnik? |
Ұ---та---- -аго---а-д-?
Ұ--------- в---- қ-----
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н қ-й-а-
-----------------------
Ұйықтайтын вагон қайда?
0
Uyıq-------v---n--ay-a?
U--------- v---- q-----
U-ı-t-y-ı- v-g-n q-y-a-
-----------------------
Uyıqtaytın vagon qayda?
|
Kje je spalnik?
Ұйықтайтын вагон қайда?
Uyıqtaytın vagon qayda?
|
Spalnik je na koncu vlaka. |
Ұйықт-й--н --г-- --й--ды- со-ын--.
Ұ--------- в---- п------- с-------
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н п-й-з-ы- с-ң-н-а-
----------------------------------
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
0
Uyı---ytı- va-o--po--z-ı- s--ı---.
U--------- v---- p------- s-------
U-ı-t-y-ı- v-g-n p-y-z-ı- s-ñ-n-a-
----------------------------------
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
|
Spalnik je na koncu vlaka.
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
|
Kje pa je jedilni voz? – Na začetku. |
Ваго---е--а--а---қай-а- –-П-й----ң-б--ы-д-.
В--------------- қ----- – П------- б-------
В-г-н-м-й-а-х-н- қ-й-а- – П-й-з-ы- б-с-н-а-
-------------------------------------------
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
0
V--o--m-yram--na-q-yd---– Poy-z--ñ -as-n-a.
V--------------- q----- – P------- b-------
V-g-n-m-y-a-x-n- q-y-a- – P-y-z-ı- b-s-n-a-
-------------------------------------------
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
|
Kje pa je jedilni voz? – Na začetku.
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
|
Ali lahko spim spodaj? |
М-------н---а-----бо-- ма?
М-- а----- ж----- б--- м--
М-н а-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен астына жатсам бола ма?
0
M---a-tına j-tsa- bol- -a?
M-- a----- j----- b--- m--
M-n a-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men astına jatsam bola ma?
|
Ali lahko spim spodaj?
Мен астына жатсам бола ма?
Men astına jatsam bola ma?
|
Ali lahko spim v sredini? |
М-- ---асы-а--атс-м -ола м-?
М-- о------- ж----- б--- м--
М-н о-т-с-н- ж-т-а- б-л- м-?
----------------------------
Мен ортасына жатсам бола ма?
0
M-- -r-as-n- --t----b-la-m-?
M-- o------- j----- b--- m--
M-n o-t-s-n- j-t-a- b-l- m-?
----------------------------
Men ortasına jatsam bola ma?
|
Ali lahko spim v sredini?
Мен ортасына жатсам бола ма?
Men ortasına jatsam bola ma?
|
Ali lahko spim zgoraj? |
Ме- ----не -атс-м-б--а-ма?
М-- ү----- ж----- б--- м--
М-н ү-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен үстіне жатсам бола ма?
0
Me- --tine-j--s-m b-l--ma?
M-- ü----- j----- b--- m--
M-n ü-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men üstine jatsam bola ma?
|
Ali lahko spim zgoraj?
Мен үстіне жатсам бола ма?
Men üstine jatsam bola ma?
|
Kdaj bomo na meji? |
Шек-р----қ--ан бо-----?
Ш------- қ---- б-------
Ш-к-р-д- қ-ш-н б-л-м-з-
-----------------------
Шекарада қашан боламыз?
0
Ş-k----a-q-şan b-l--ı-?
Ş------- q---- b-------
Ş-k-r-d- q-ş-n b-l-m-z-
-----------------------
Şekarada qaşan bolamız?
|
Kdaj bomo na meji?
Шекарада қашан боламыз?
Şekarada qaşan bolamız?
|
Kako dolgo traja vožnja do Berlina? |
Б---инг--де--н -о-ыз қан-а ж-ред-?
Б------- д---- п---- қ---- ж------
Б-р-и-г- д-й-н п-й-з қ-н-а ж-р-д-?
----------------------------------
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
0
Ber-ïng---e-i--po-ı- --n-a -ür-d-?
B------- d---- p---- q---- j------
B-r-ï-g- d-y-n p-y-z q-n-a j-r-d-?
----------------------------------
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
|
Kako dolgo traja vožnja do Berlina?
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
|
Ima vlak zamudo? |
П---- --ш--- ме?
П---- к----- м--
П-й-з к-ш-г- м-?
----------------
Пойыз кешіге ме?
0
Po-ı--k--------?
P---- k----- m--
P-y-z k-ş-g- m-?
----------------
Poyız keşige me?
|
Ima vlak zamudo?
Пойыз кешіге ме?
Poyız keşige me?
|
Imate kaj za brati? |
С-з-е -қ--ы- --рдең--------?
С---- о----- б------ б-- м--
С-з-е о-и-ы- б-р-е-е б-р м-?
----------------------------
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
0
Si-de -q-t-n --r-e-e-bar -a?
S---- o----- b------ b-- m--
S-z-e o-ï-ı- b-r-e-e b-r m-?
----------------------------
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
|
Imate kaj za brati?
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
|
Se lahko tukaj dobi kaj za jesti in piti? |
Мұнда--шіп---йт-н---р-еңе бар-ма?
М---- і---------- б------ б-- м--
М-н-а і-і---е-т-н б-р-е-е б-р м-?
---------------------------------
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
0
M--da-i--p--e--i--b---e-----r---?
M---- i---------- b------ b-- m--
M-n-a i-i---e-t-n b-r-e-e b-r m-?
---------------------------------
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
|
Se lahko tukaj dobi kaj za jesti in piti?
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
|
Me boste, prosim, zbudili ob sedmih? |
М-ні--а-а- ж------о-т-п ----р-с-----?
М--- с---- ж----- о---- ж-------- б--
М-н- с-ғ-т ж-т-д- о-т-п ж-б-р-с-з б-?
-------------------------------------
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
0
Meni sağ-t--et--e-oy-tıp jib--e--- --?
M--- s---- j----- o----- j-------- b--
M-n- s-ğ-t j-t-d- o-a-ı- j-b-r-s-z b-?
--------------------------------------
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?
|
Me boste, prosim, zbudili ob sedmih?
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?
|