| மழை நிற்கும் வரை காத்திரு. |
О-----т--фэ е-.
О____ т____ е__
О-х-р т-у-э е-.
---------------
Ощхыр теуфэ еж.
0
O---h-r-t-ufj--ezh.
O______ t_____ e___
O-h-h-r t-u-j- e-h-
-------------------
Oshhhyr teufje ezh.
|
மழை நிற்கும் வரை காத்திரு.
Ощхыр теуфэ еж.
Oshhhyr teufje ezh.
|
| நான் முடிக்கும் வரை காத்திரு. |
З-къ---г-эх--з-р-фэ -ъ--аж.
З__________________ к______
З-к-э-э-ъ-х-а-ы-ы-э к-ы-а-.
---------------------------
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
0
Z-kjesjeg-----z-r---e ky--zh.
Z____________________ k______
Z-k-e-j-g-e-'-z-r-f-e k-s-z-.
-----------------------------
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
நான் முடிக்கும் வரை காத்திரு.
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
| அவன் திரும்பி வரும் வரை காத்திரு. |
К-эк-о-ь-фэ е-.
К__________ е__
К-э-I-ж-ы-э е-.
---------------
КъэкIожьыфэ еж.
0
Kjek---h'y-j----h.
K____________ e___
K-e-I-z-'-f-e e-h-
------------------
KjekIozh'yfje ezh.
|
அவன் திரும்பி வரும் வரை காத்திரு.
КъэкIожьыфэ еж.
KjekIozh'yfje ezh.
|
| என் தலைமுடி உலரும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
С-ъхьац-огъу---ж-ыфэ-се-э.
С______ о___________ с____
С-ъ-ь-ц о-ъ-ш-ы-ь-ф- с-ж-.
--------------------------
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
0
Ss-h-a- o-ushyzh'yf-- -e-hj-.
S______ o____________ s______
S-h-'-c o-u-h-z-'-f-e s-z-j-.
-----------------------------
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
என் தலைமுடி உலரும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
| திரைப்படம் முடியும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
Фи-ь--р-къе--ыфэ -еж-.
Ф______ к_______ с____
Ф-л-м-р к-е-х-ф- с-ж-.
----------------------
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
0
Fi---j-r-k-uhy-j- s--hj-.
F_______ k_______ s______
F-l-m-e- k-u-y-j- s-z-j-.
-------------------------
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
திரைப்படம் முடியும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
| போக்குவரத்து விளக்கு பச்சையாகும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
Г-о-э--фыр-у-ыш-окI- -ык--з-----ъу------э.
Г_________ у________ з______________ с____
Г-о-э-э-ы- у-ы-ъ-к-э з-к-ы-э-л-х-у-э с-ж-.
------------------------------------------
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
0
Go--e---fy- uc---okIje--yk--je--e-ufje--e-hje.
G__________ u_________ z______________ s______
G-z-e-j-f-r u-y-h-k-j- z-k-z-e-l-h-f-e s-z-j-.
----------------------------------------------
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
போக்குவரத்து விளக்கு பச்சையாகும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
| நீ எப்பொழுது விடுமுறையில் செல்கிறாய்? |
С-д-г-у- -ъэпсэфакIо-уз--ь--эр?
С_______ г__________ у_________
С-д-г-у- г-э-с-ф-к-о у-е-ь-р-р-
-------------------------------
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
0
Sy--gua g---sj---kI- u-ezh'je---r?
S______ g___________ u____________
S-d-g-a g-e-s-e-a-I- u-e-h-j-r-e-?
----------------------------------
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
நீ எப்பொழுது விடுமுறையில் செல்கிறாய்?
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
| கோடை விடுமுறைக்கு முன்னதாகவா? |
Гъ----э-ка-икулх-- к--м-сх-за?
Г______ к_________ к__________
Г-э-э-э к-н-к-л-э- к-э-ы-х-з-?
------------------------------
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
0
G--mj-f-e-ka-i-----e--kje---h-e-a?
G________ k__________ k___________
G-e-j-f-e k-n-k-l-j-r k-e-y-h-e-a-
----------------------------------
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
கோடை விடுமுறைக்கு முன்னதாகவா?
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
| ஆம். கோடை விடுமுறை ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர். |
А--,---э--фэ-----к-л--- я----ы-ъо-.
А___ г______ к_________ я__________
А-ы- г-э-э-э к-н-к-л-э- я-ъ-с-г-о-.
-----------------------------------
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
0
Ary,-g--mj--je -a--ku----- ---jesygom.
A___ g________ k__________ j__________
A-y- g-e-j-f-e k-n-k-l-j-m j-k-e-y-o-.
--------------------------------------
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
ஆம். கோடை விடுமுறை ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர்.
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
| குளிர் காலம் ஆரம்பமாகும் முன்னர் கூரையை சரிசெய். |
К-----э--к-э--сзэ, ---шъх-эр-гъ-ц---э-ь.
К_______ к________ у________ г__________
К-ы-а-э- к-э-ы-з-, у-а-ъ-ь-р г-э-э-I-ж-.
----------------------------------------
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
0
KI-mafjer --emy-zje, ---shh'je--gj-c---Ij-z--.
K________ k_________ u_________ g_____________
K-y-a-j-r k-e-y-z-e- u-a-h-'-e- g-e-j-k-j-z-'-
----------------------------------------------
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
குளிர் காலம் ஆரம்பமாகும் முன்னர் கூரையை சரிசெய்.
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
| மேஜையில் உட்காரும் முன்னே கை கழுவிக் கொள். |
I-н-- ----I---ьан---ыпэк---пI-хэ--тх-ак---.
I____ у____________ ы_____ п_____ т________
I-н-м у-э-I-с-ь-н-м ы-э-I- п-э-э- т-ь-к-ы-.
-------------------------------------------
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
0
I-n--m--------sh-any- -pj-k-je -Ij-h--r -----Iy-.
I_____ u_____________ y_______ p_______ t________
I-n-e- u-j-t-y-h-a-y- y-j-k-j- p-j-h-e- t-'-k-y-.
-------------------------------------------------
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
மேஜையில் உட்காரும் முன்னே கை கழுவிக் கொள்.
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
| வெளியே போகுமுன் ஜன்னலை மூடிவிடு. |
Унэм у--Iын -ъу--,-шъхь-нг--п-ъэ---эш-.
У___ у_____ х_____ ш_____________ ф____
У-э- у-к-ы- х-у-э- ш-х-а-г-у-ч-э- ф-ш-.
---------------------------------------
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
0
U-j-m uikIy- -u--e- s-h-ang--c-j------s-I.
U____ u_____ h_____ s_____________ f______
U-j-m u-k-y- h-m-e- s-h-a-g-p-h-e- f-e-h-.
------------------------------------------
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
வெளியே போகுமுன் ஜன்னலை மூடிவிடு.
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
| நீ எப்பொழுது வீட்டிற்கு வருகிறாய்? |
Сы-и-ъ- --э----ъих-ажь-щт-?
С______ у___ у_____________
С-д-г-о у-э- у-ъ-х-а-ь-щ-а-
---------------------------
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
0
Sy---o--nje- uk--'azh-y----a?
S_____ u____ u_______________
S-d-g- u-j-m u-i-'-z-'-s-h-a-
-----------------------------
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
நீ எப்பொழுது வீட்டிற்கு வருகிறாய்?
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
| வகுப்பு முடிந்த பிறகா? |
Е-ж----м----а?
Е_______ ы____
Е-ж-г-у- ы-ж-?
--------------
Еджэгъум ыужа?
0
Ed--j-g---yuzh-?
E________ y_____
E-z-j-g-m y-z-a-
----------------
Edzhjegum yuzha?
|
வகுப்பு முடிந்த பிறகா?
Еджэгъум ыужа?
Edzhjegum yuzha?
|
| ஆம். வகுப்பு முடிந்த பிறகு. |
Ары--едж-гъ-р--ъызы-ы-х---.
А___ е_______ к____________
А-ы- е-ж-г-у- к-ы-ы-ы-х-I-.
---------------------------
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
0
Ar---e---j-----ky-ys-u--I--.
A___ e________ k____________
A-y- e-z-j-g-r k-z-s-u-k-j-.
----------------------------
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
ஆம். வகுப்பு முடிந்த பிறகு.
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
| அவனது விபத்துக்குப் பின்னர்,அவனால் மேற்கொண்டு வேலை செய்ய இயலவில்லை. |
Т-----кI-г-ом -у--ащ I-ф --I---ы--эк-ыжь-щтыгъэ-.
Т____________ ы__ а_ I__ ы____ ы_________________
Т-ь-м-к-а-ъ-м ы-ж а- I-ф ы-I-н ы-ъ-к-ы-ь-щ-ы-ъ-п-
-------------------------------------------------
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
0
Th'a--k--go----z- ---h-I-f--shI--n----e-I-z-'ys-ht-gj-p.
T___________ y___ a___ I__ y______ y____________________
T-'-m-k-a-o- y-z- a-h- I-f y-h-j-n y-j-k-y-h-y-h-t-g-e-.
--------------------------------------------------------
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
அவனது விபத்துக்குப் பின்னர்,அவனால் மேற்கொண்டு வேலை செய்ய இயலவில்லை.
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
| வேலையை இழந்த பின்னர் அவன் அமெரிக்கா சென்றான். |
I---Iэ--нчъ-----ы-эн-м- -р (х-у-ъ--гъ] -ме---эм----ж--гъ-.
I____________ к________ а_ (__________ А_______ к_________
I-ф-I-н-н-ъ-у к-ы-э-э-, а- (-ъ-л-ф-г-] А-е-и-э- к-о-ь-г-э-
----------------------------------------------------------
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ] Америкэм кIожьыгъэ.
0
Iof-----nyn-hj-u kyzj-n-e-,-a---hul---)---er--j-m k--zh'yg--.
I_______________ k_________ a_ (_______ A________ k__________
I-f-h-j-n-n-h-e- k-z-e-j-m- a- (-u-f-g- A-e-i-j-m k-o-h-y-j-.
-------------------------------------------------------------
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
வேலையை இழந்த பின்னர் அவன் அமெரிக்கா சென்றான்.
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ] Америкэм кIожьыгъэ.
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
| அமெரிக்கா சென்றபிறகு அவன் செல்வந்தன் ஆனான். |
Ам----э- з---ож-ы---а- ------ф-гъ]---и---уг--.
А_______ з_________ а_ (__________ б__ х______
А-е-и-э- з-к-о-ь-м- а- (-ъ-л-ф-г-] б-и х-у-ъ-.
----------------------------------------------
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ] баи хъугъэ.
0
Am-r-kj-m ---k-oz-'ym---r-(--lf-g---a- -u-j-.
A________ z___________ a_ (_______ b__ h_____
A-e-i-j-m z-e-I-z-'-m- a- (-u-f-g- b-i h-g-e-
---------------------------------------------
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|
அமெரிக்கா சென்றபிறகு அவன் செல்வந்தன் ஆனான்.
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ] баи хъугъэ.
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|