daha evvel – daha önce hiç
уж-----ісь-– -шч-----о-і
у-- к----- – я--- н-----
у-о к-л-с- – я-ч- н-к-л-
------------------------
ужо калісь – яшчэ ніколі
0
u--o -alі-- – -a-h-h---іko-і
u--- k----- – y------ n-----
u-h- k-l-s- – y-s-c-e n-k-l-
----------------------------
uzho kalіs’ – yashche nіkolі
daha evvel – daha önce hiç
ужо калісь – яшчэ ніколі
uzho kalіs’ – yashche nіkolі
Daha evvel hiç Berlin’de bulundunuz mu?
В----о--а-і-ь-был----Б-р---е?
В- ў-- к----- б--- ў Б-------
В- ў-о к-л-с- б-л- ў Б-р-і-е-
-----------------------------
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
0
Vy-u--o--alіs’----- u-Be--іn-?
V- u--- k----- b--- u B-------
V- u-h- k-l-s- b-l- u B-r-і-e-
------------------------------
Vy uzho kalіs’ bylі u Berlіne?
Daha evvel hiç Berlin’de bulundunuz mu?
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
Vy uzho kalіs’ bylі u Berlіne?
Hayır, daha önce hiç bulunmadım.
Не,-яшчэ----о--.
Н-- я--- н------
Н-, я-ч- н-к-л-.
----------------
Не, яшчэ ніколі.
0
Ne- ya-h--- nі-ol-.
N-- y------ n------
N-, y-s-c-e n-k-l-.
-------------------
Ne, yashche nіkolі.
Hayır, daha önce hiç bulunmadım.
Не, яшчэ ніколі.
Ne, yashche nіkolі.
biri – hiç kimse
х-о-неб-дзь-–--і-то
х---------- – н----
х-о-н-б-д-ь – н-х-о
-------------------
хто-небудзь – ніхто
0
k-to----udz’ -----hto
k----------- – n-----
k-t---e-u-z- – n-k-t-
---------------------
khto-nebudz’ – nіkhto
biri – hiç kimse
хто-небудзь – ніхто
khto-nebudz’ – nіkhto
Burda tanıdığınız var mı?
Вы--аг--неб-дзь-т---вед-еце?
В- к----------- т-- в-------
В- к-г---е-у-з- т-т в-д-е-е-
----------------------------
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
0
Vy-kago-ne-u--’ tut-v--a---e?
V- k----------- t-- v--------
V- k-g---e-u-z- t-t v-d-e-s-?
-----------------------------
Vy kago-nebudz’ tut vedaetse?
Burda tanıdığınız var mı?
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
Vy kago-nebudz’ tut vedaetse?
Hayır, burda kimseyi tanımıyorum.
Не,-- т-т н--о----е--едаю.
Н-- я т-- н----- н- в-----
Н-, я т-т н-к-г- н- в-д-ю-
--------------------------
Не, я тут нікога не ведаю.
0
Ne- -a -ut-nіk----ne -ed-yu.
N-- y- t-- n----- n- v------
N-, y- t-t n-k-g- n- v-d-y-.
----------------------------
Ne, ya tut nіkoga ne vedayu.
Hayır, burda kimseyi tanımıyorum.
Не, я тут нікога не ведаю.
Ne, ya tut nіkoga ne vedayu.
daha – artık değil
яшчэ-- --о--е
я--- – у-- н-
я-ч- – у-о н-
-------------
яшчэ – ужо не
0
y-sh----–--zho -e
y------ – u--- n-
y-s-c-e – u-h- n-
-----------------
yashche – uzho ne
daha – artık değil
яшчэ – ужо не
yashche – uzho ne
Burada daha çok kalacak mısınız?
Вы ту- я-ч--над-ўг--з-с--ня-еся?
В- т-- я--- н------ з-----------
В- т-т я-ч- н-д-ў-а з-с-а-я-е-я-
--------------------------------
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
0
V- t-t -a-hch- -a-ou-a--a---n-at--s--?
V- t-- y------ n------ z--------------
V- t-t y-s-c-e n-d-u-a z-s-a-y-t-e-y-?
--------------------------------------
Vy tut yashche nadouga zastanyatsesya?
Burada daha çok kalacak mısınız?
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
Vy tut yashche nadouga zastanyatsesya?
Hayır, burada artık fazla kalmayacağım.
Не,---б-льш --т-н- застан-ся.
Н-- я б---- т-- н- з---------
Н-, я б-л-ш т-т н- з-с-а-у-я-
-----------------------------
Не, я больш тут не застануся.
0
N-- -- bo--s- t-- -- --s-anu---.
N-- y- b----- t-- n- z----------
N-, y- b-l-s- t-t n- z-s-a-u-y-.
--------------------------------
Ne, ya bol’sh tut ne zastanusya.
Hayır, burada artık fazla kalmayacağım.
Не, я больш тут не застануся.
Ne, ya bol’sh tut ne zastanusya.
birşey daha – hiç bir şey
яшчэ-кр--у – б-л-ш-ні--га
я--- к---- – б---- н-----
я-ч- к-ы-у – б-л-ш н-ч-г-
-------------------------
яшчэ крыху – больш нічога
0
y-shc------kh--–-b--’s- n-ch--a
y------ k----- – b----- n------
y-s-c-e k-y-h- – b-l-s- n-c-o-a
-------------------------------
yashche krykhu – bol’sh nіchoga
birşey daha – hiç bir şey
яшчэ крыху – больш нічога
yashche krykhu – bol’sh nіchoga
Bir şey daha içmek istermisiniz?
Хоч--е-я--э--ры-у -ыпіц-?
Х----- я--- к---- в------
Х-ч-ц- я-ч- к-ы-у в-п-ц-?
-------------------------
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
0
Kh--ha-se--ashche k-y-----yp----?
K-------- y------ k----- v-------
K-o-h-t-e y-s-c-e k-y-h- v-p-t-’-
---------------------------------
Khochatse yashche krykhu vypіts’?
Bir şey daha içmek istermisiniz?
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
Khochatse yashche krykhu vypіts’?
Hayır, başka hiç bir şey istemiyorum.
Н-- - бо--ш-н-ч----н- ---у.
Н-- я б---- н----- н- х----
Н-, я б-л-ш н-ч-г- н- х-ч-.
---------------------------
Не, я больш нічога не хачу.
0
N-- ya--o-’s- ---h-----e-k-a-hu.
N-- y- b----- n------ n- k------
N-, y- b-l-s- n-c-o-a n- k-a-h-.
--------------------------------
Ne, ya bol’sh nіchoga ne khachu.
Hayır, başka hiç bir şey istemiyorum.
Не, я больш нічога не хачу.
Ne, ya bol’sh nіchoga ne khachu.
evvelce – henüz değil
уж- -то----у-зь - яшчэ н--о-а
у-- ш---------- – я--- н-----
у-о ш-о-н-б-д-ь – я-ч- н-ч-г-
-----------------------------
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
0
uzho-shto-----dz’ – ---h--e-nіc---a
u--- s----------- – y------ n------
u-h- s-t---e-u-z- – y-s-c-e n-c-o-a
-----------------------------------
uzho shto-nebudz’ – yashche nіchoga
evvelce – henüz değil
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
uzho shto-nebudz’ – yashche nіchoga
Evvelce bir şeyler yediniz mi?
Вы ўжо -------у-зь е-і?
В- ў-- ш---------- е---
В- ў-о ш-о-н-б-д-ь е-і-
-----------------------
Вы ўжо што-небудзь елі?
0
V---zh---hto-n--u------l-?
V- u--- s----------- y----
V- u-h- s-t---e-u-z- y-l-?
--------------------------
Vy uzho shto-nebudz’ yelі?
Evvelce bir şeyler yediniz mi?
Вы ўжо што-небудзь елі?
Vy uzho shto-nebudz’ yelі?
Hayır, henüz bir şey yemedim.
Н---- -ш-э -іч-га-не--ў / н- --а.
Н-- я я--- н----- н- е- / н- е---
Н-, я я-ч- н-ч-г- н- е- / н- е-а-
---------------------------------
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
0
N--------s--he-nіchoga ----eu-/ ----e-a.
N-- y- y------ n------ n- y-- / n- y----
N-, y- y-s-c-e n-c-o-a n- y-u / n- y-l-.
----------------------------------------
Ne, ya yashche nіchoga ne yeu / ne yela.
Hayır, henüz bir şey yemedim.
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
Ne, ya yashche nіchoga ne yeu / ne yela.
daha başka biri – artık kimse yok
хт---еб-дз- --ч- –-н--то-б--ьш
х---------- я--- – н---- б----
х-о-н-б-д-ь я-ч- – н-х-о б-л-ш
------------------------------
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
0
k--o-ne--dz’ y-s-c-- --nіkh---bo---h
k----------- y------ – n----- b-----
k-t---e-u-z- y-s-c-e – n-k-t- b-l-s-
------------------------------------
khto-nebudz’ yashche – nіkhto bol’sh
daha başka biri – artık kimse yok
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
khto-nebudz’ yashche – nіkhto bol’sh
Başka kahve isteyen var mı?
Хт--н---д-ь--ш-э -оч---ав-?
Х---------- я--- х--- к----
Х-о-н-б-д-ь я-ч- х-ч- к-в-?
---------------------------
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
0
K----ne--d-- y----he-khocha---vy?
K----------- y------ k----- k----
K-t---e-u-z- y-s-c-e k-o-h- k-v-?
---------------------------------
Khto-nebudz’ yashche khocha kavy?
Başka kahve isteyen var mı?
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
Khto-nebudz’ yashche khocha kavy?
Hayır, kimse istemiyor.
Не- -ол-ш -і-т-.
Н-- б---- н-----
Н-, б-л-ш н-х-о-
----------------
Не, больш ніхто.
0
Ne- bo--s------to.
N-- b----- n------
N-, b-l-s- n-k-t-.
------------------
Ne, bol’sh nіkhto.
Hayır, kimse istemiyor.
Не, больш ніхто.
Ne, bol’sh nіkhto.