Мыхэр илъэсым илъэхъаных: |
Это-в---ена-г--а:
Э-- в------ г----
Э-о в-е-е-а г-д-:
-----------------
Это времена года:
0
Eto-vre-en-----a:
E-- v------ g----
E-o v-e-e-a g-d-:
-----------------
Eto vremena goda:
|
Мыхэр илъэсым илъэхъаных:
Это времена года:
Eto vremena goda:
|
Гъатхэ, гъэмаф, |
В--н-,---то,
В----- л----
В-с-а- л-т-,
------------
Весна, лето,
0
Ve-n---le-o,
V----- l----
V-s-a- l-t-,
------------
Vesna, leto,
|
Гъатхэ, гъэмаф,
Весна, лето,
Vesna, leto,
|
бжыхьэ ыкIи кIымаф. |
осен- ---и--.
о---- и з----
о-е-ь и з-м-.
-------------
осень и зима.
0
o-en--- z---.
o---- i z----
o-e-ʹ i z-m-.
-------------
osenʹ i zima.
|
бжыхьэ ыкIи кIымаф.
осень и зима.
osenʹ i zima.
|
Гъэмафэм жъоркъы. |
Лет-м------.
Л---- ж-----
Л-т-м ж-р-о-
------------
Летом жарко.
0
L---m--ha-ko.
L---- z------
L-t-m z-a-k-.
-------------
Letom zharko.
|
Гъэмафэм жъоркъы.
Летом жарко.
Letom zharko.
|
Гъэмафэм тыгъэр къепсы. |
Л-то---вети- -олнц-.
Л---- с----- с------
Л-т-м с-е-и- с-л-ц-.
--------------------
Летом светит солнце.
0
Let-m s-et-t -o-n-se.
L---- s----- s-------
L-t-m s-e-i- s-l-t-e-
---------------------
Letom svetit solntse.
|
Гъэмафэм тыгъэр къепсы.
Летом светит солнце.
Letom svetit solntse.
|
Гъэмафэм тытезекIухьаныр тикIас. |
Л-том----л-----хо-ит-----я-ь.
Л---- м- л---- х----- г------
Л-т-м м- л-б-м х-д-т- г-л-т-.
-----------------------------
Летом мы любим ходить гулять.
0
L---m-m- l-ub-m--h---tʹ------t-.
L---- m- l----- k------ g-------
L-t-m m- l-u-i- k-o-i-ʹ g-l-a-ʹ-
--------------------------------
Letom my lyubim khoditʹ gulyatʹ.
|
Гъэмафэм тытезекIухьаныр тикIас.
Летом мы любим ходить гулять.
Letom my lyubim khoditʹ gulyatʹ.
|
КIымафэр чъыIэ. |
З-м-- х--о--о.
З---- х-------
З-м-й х-л-д-о-
--------------
Зимой холодно.
0
Zimoy--h-l-d-o.
Z---- k--------
Z-m-y k-o-o-n-.
---------------
Zimoy kholodno.
|
КIымафэр чъыIэ.
Зимой холодно.
Zimoy kholodno.
|
КIымафэм ос къесы е къещхы. |
З--о---д-т --е----и----дь.
З---- и--- с--- и-- д-----
З-м-й и-ё- с-е- и-и д-ж-ь-
--------------------------
Зимой идёт снег или дождь.
0
Zimoy --ët sn---il- do-h--.
Z---- i--- s--- i-- d------
Z-m-y i-ë- s-e- i-i d-z-d-.
---------------------------
Zimoy idët sneg ili dozhdʹ.
|
КIымафэм ос къесы е къещхы.
Зимой идёт снег или дождь.
Zimoy idët sneg ili dozhdʹ.
|
КIымафэм унэм тисыныр тикIас. |
Зим-й--- люб-м-бы---д---.
З---- м- л---- б--- д----
З-м-й м- л-б-м б-т- д-м-.
-------------------------
Зимой мы любим быть дома.
0
Z-m--------ub-- b--ʹ-d--a.
Z---- m- l----- b--- d----
Z-m-y m- l-u-i- b-t- d-m-.
--------------------------
Zimoy my lyubim bytʹ doma.
|
КIымафэм унэм тисыныр тикIас.
Зимой мы любим быть дома.
Zimoy my lyubim bytʹ doma.
|
ЧъыIэ. |
Х-л--но.
Х-------
Х-л-д-о-
--------
Холодно.
0
Kh----no.
K--------
K-o-o-n-.
---------
Kholodno.
|
ЧъыIэ.
Холодно.
Kholodno.
|
Ощх къещхы. |
Идё--д-ж-ь.
И--- д-----
И-ё- д-ж-ь-
-----------
Идёт дождь.
0
I--t d---d-.
I--- d------
I-ë- d-z-d-.
------------
Idët dozhdʹ.
|
Ощх къещхы.
Идёт дождь.
Idët dozhdʹ.
|
Жьыбгъэ. |
Ветр--о.
В-------
В-т-е-о-
--------
Ветрено.
0
Ve-r---.
V-------
V-t-e-o-
--------
Vetreno.
|
Жьыбгъэ.
Ветрено.
Vetreno.
|
Фабэ. |
Теп-о.
Т-----
Т-п-о-
------
Тепло.
0
T-p--.
T-----
T-p-o-
------
Teplo.
|
|
Тыгъэпсы. |
С-лн-чн-.
С--------
С-л-е-н-.
---------
Солнечно.
0
S--n-c--o.
S---------
S-l-e-h-o-
----------
Solnechno.
|
Тыгъэпсы.
Солнечно.
Solnechno.
|
ОшIу. |
Яс-о.
Я----
Я-н-.
-----
Ясно.
0
Yasno.
Y-----
Y-s-o-
------
Yasno.
|
|
Непэ ом сыд изытет? |
К-кая--его-н- п-го--?
К---- с------ п------
К-к-я с-г-д-я п-г-д-?
---------------------
Какая сегодня погода?
0
K-kay--s-g---y- p-g---?
K----- s------- p------
K-k-y- s-g-d-y- p-g-d-?
-----------------------
Kakaya segodnya pogoda?
|
Непэ ом сыд изытет?
Какая сегодня погода?
Kakaya segodnya pogoda?
|
Непэ чъыIэ. |
Се-одн--хо-о-но.
С------ х-------
С-г-д-я х-л-д-о-
----------------
Сегодня холодно.
0
S---dny- -hol--no.
S------- k--------
S-g-d-y- k-o-o-n-.
------------------
Segodnya kholodno.
|
Непэ чъыIэ.
Сегодня холодно.
Segodnya kholodno.
|
Непэ фабэ. |
Се-одн- ---л-.
С------ т-----
С-г-д-я т-п-о-
--------------
Сегодня тепло.
0
Sego---a t---o.
S------- t-----
S-g-d-y- t-p-o-
---------------
Segodnya teplo.
|
Непэ фабэ.
Сегодня тепло.
Segodnya teplo.
|