Разговорник

ad Щэфыныр   »   be Рабіць пакупкі

54 [шъэныкъорэ плIырэ]

Щэфыныр

Щэфыныр

54 [пяцьдзесят чатыры]

54 [pyats’dzesyat chatyry]

Рабіць пакупкі

[Rabіts’ pakupkі]

адыгабзэ белорусский Играть в более
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу. Я ж---- к----- п--------. Я жадаю купіць падарунак. 0
Y- z------ k-----’ p--------. Ya z------ k------ p--------. Ya zhadayu kupіts’ padarunak. Y- z-a-a-u k-p-t-’ p-d-r-n-k. -----------------’----------.
Ау мылъэпIэ дэдэу. Ал- н- н---- д-----. Але не надта дарагі. 0
A-- n- n---- d-----. Al- n- n---- d-----. Ale ne nadta daragі. A-e n- n-d-a d-r-g-. -------------------.
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта? Мо-- б--- с------? Можа быць сумачку? 0
M---- b---’ s-------? Mo--- b---- s-------? Mozha byts’ sumachku? M-z-a b-t-’ s-m-c-k-? ----------’---------?
Сыд ышъоу уикIаса? Як--- к----- В- ж------? Якога колеру Вы жадаеце? 0
Y----- k----- V- z--------? Ya---- k----- V- z--------? Yakoga koleru Vy zhadaetse? Y-k-g- k-l-r- V- z-a-a-t-e? --------------------------?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара? Чо------ к---------- а-- б-----? Чорнага, карычневага або белага? 0
C-------, k----------- a-- b-----? Ch------- k----------- a-- b-----? Chornaga, karychnevaga abo belaga? C-o-n-g-, k-r-c-n-v-g- a-o b-l-g-? --------,------------------------?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара? Вя----- а-- м--------? Вялікую або маленькую? 0
V-------- a-- m----’k---? Vy------- a-- m---------? Vyalіkuyu abo malen’kuyu? V-a-і-u-u a-o m-l-n’k-y-? -------------------’----?
Мыщ сеплъымэ хъущта? Мо--- п--------- г----? Можна паглядзець гэтую? 0
M----- p----------’ g-----? Mo---- p----------- g-----? Mozhna paglyadzets’ getuyu? M-z-n- p-g-y-d-e-s’ g-t-y-? ------------------’-------?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр? Ян- с- с----? Яна са скуры? 0
Y--- s- s----? Ya-- s- s----? Yana sa skury? Y-n- s- s-u-y? -------------?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр? Аб- я-- з с--------? Або яна з сінтэтыкі? 0
A-- y--- z s--------? Ab- y--- z s--------? Abo yana z sіntetykі? A-o y-n- z s-n-e-y-і? --------------------?
Шъо, Iо хэлъэп. Бе-------- с- с----. Безумоўна, са скуры. 0
B--------, s- s----. Be-------- s- s----. Bezumouna, sa skury. B-z-m-u-a, s- s-u-y. ---------,---------.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд. Гэ-- а------- д----- я-----. Гэта асабліва добрая якасць. 0
G--- a------- d------ y------’. Ge-- a------- d------ y-------. Geta asablіva dobraya yakasts’. G-t- a-a-l-v- d-b-a-a y-k-s-s’. -----------------------------’.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп. Су----- с------- з---- н--------. Сумачка сапраўды зусім недарагая. 0
S------- s------- z---- n---------. Su------ s------- z---- n---------. Sumachka sapraudy zusіm nedaragaya. S-m-c-k- s-p-a-d- z-s-m n-d-r-g-y-. ----------------------------------.
Ар сыгу рехьы. Ян- м-- п---------. Яна мне падабаецца. 0
Y--- m-- p-----------. Ya-- m-- p-----------. Yana mne padabaetstsa. Y-n- m-e p-d-b-e-s-s-. ---------------------.
Сщэфыщт. Я в----- я-. Я вазьму яе. 0
Y- v--’m- y---. Ya v----- y---. Ya vaz’mu yaye. Y- v-z’m- y-y-. ------’-------.
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта? Ка-- ш--- ц- з---- я я- а-------? Калі што, ці змагу я яе абмяняць? 0
K--- s---, t-- z---- y- y--- a---------’? Ka-- s---- t-- z---- y- y--- a----------? Kalі shto, tsі zmagu ya yaye abmyanyats’? K-l- s-t-, t-і z-a-u y- y-y- a-m-a-y-t-’? ---------,-----------------------------’?
Адэ ары. Са-- с---- з--------. Само сабой зразумела. 0
S--- s---- z--------. Sa-- s---- z--------. Samo saboy zrazumela. S-m- s-b-y z-a-u-e-a. --------------------.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт. Мы ў------ я- я- п--------. Мы ўпакуем яе як падарунак. 0
M- u------ y--- y-- p--------. My u------ y--- y-- p--------. My upakuem yaye yak padarunak. M- u-a-u-m y-y- y-k p-d-r-n-k. -----------------------------.
Кассэр мокIэ щыт. Та- з---------- к---. Там знаходзіцца каса. 0
T-- z------------- k---. Ta- z------------- k---. Tam znakhodzіtstsa kasa. T-m z-a-h-d-і-s-s- k-s-. -----------------------.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -