Fraseboek

af In en om die huis   »   uk У будинку

17 [sewentien]

In en om die huis

In en om die huis

17 [сімнадцять]

17 [simnadtsyatʹ]

У будинку

[U budynku]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Oekraïns Speel Meer
Ons huis is hier. Ц--н-- буд-но-. Ц- н-- б------- Ц- н-ш б-д-н-к- --------------- Цe наш будинок. 0
T-- na-----dy--k. T-- n--- b------- T-e n-s- b-d-n-k- ----------------- TSe nash budynok.
Bo is die dak. На-------д-х. Н----- є д--- Н-г-р- є д-х- ------------- Нагорі є дах. 0
Nah-r- y- --kh. N----- y- d---- N-h-r- y- d-k-. --------------- Nahori ye dakh.
Onder is die kelder. В-и-у - -----л. В---- є п------ В-и-у є п-д-а-. --------------- Внизу є підвал. 0
V---- y- p-----. V---- y- p------ V-y-u y- p-d-a-. ---------------- Vnyzu ye pidval.
Agter die huis is ’n tuin. З- -уд-нко- - са-. З- б------- є с--- З- б-д-н-о- є с-д- ------------------ За будинком є сад. 0
Z- bud-nk-m------d. Z- b------- y- s--- Z- b-d-n-o- y- s-d- ------------------- Za budynkom ye sad.
Voor die huis is daar nie ’n straat nie. Пе-ед-буд--к-м-н-ма- --л---. П---- б------- н---- в------ П-р-д б-д-н-о- н-м-є в-л-ц-. ---------------------------- Перед будинком немає вулиці. 0
Per-d ---y-ko- -em--e--u-ytsi. P---- b------- n----- v------- P-r-d b-d-n-o- n-m-y- v-l-t-i- ------------------------------ Pered budynkom nemaye vulytsi.
Langs die huis is daar bome. Б--я б---нку є--е-ев-. Б--- б------ є д------ Б-л- б-д-н-у є д-р-в-. ---------------------- Біля будинку є дерева. 0
Bil---b---nku-ye---reva. B---- b------ y- d------ B-l-a b-d-n-u y- d-r-v-. ------------------------ Bilya budynku ye dereva.
Hier is my woonstel. Цe--оя -в--т-ра Ц- м-- к------- Ц- м-я к-а-т-р- --------------- Цe моя квартира 0
TSe -oy---v--ty-a T-- m--- k------- T-e m-y- k-a-t-r- ----------------- TSe moya kvartyra
Hier is die kombuis en die badkamer. Т-т-- -у--я - --нн- кі-н-та. Т-- є к---- і в---- к------- Т-т є к-х-я і в-н-а к-м-а-а- ---------------------------- Тут є кухня і ванна кімната. 0
T-t-----ukh-ya i---nn--ki--a--. T-- y- k------ i v---- k------- T-t y- k-k-n-a i v-n-a k-m-a-a- ------------------------------- Tut ye kukhnya i vanna kimnata.
Daar is die woonkamer en die slaapkamer. Та- є-в-та--н--і сп-льня. Т-- є в------- і с------- Т-м є в-т-л-н- і с-а-ь-я- ------------------------- Там є вітальня і спальня. 0
T-m ye-v-ta-ʹ-y--i-s-a-ʹ---. T-- y- v-------- i s-------- T-m y- v-t-l-n-a i s-a-ʹ-y-. ---------------------------- Tam ye vitalʹnya i spalʹnya.
Die voordeur is gesluit. Вхід-- --ер--з-чи--ні. В----- д---- з-------- В-і-н- д-е-і з-ч-н-н-. ---------------------- Вхідні двері зачинені. 0
V--id-i-d-e-i---c-y-eni. V------ d---- z--------- V-h-d-i d-e-i z-c-y-e-i- ------------------------ Vkhidni dveri zachyneni.
Maar die vensters is oop. Ал- -ік-- --дчи--ні А-- в---- в-------- А-е в-к-а в-д-и-е-і ------------------- Але вікна відчинені 0
Al--vi--- v-d--y---i A-- v---- v--------- A-e v-k-a v-d-h-n-n- -------------------- Ale vikna vidchyneni
Dit is warm vandag. С----дні--п-----о. С------- с-------- С-о-о-н- с-е-о-н-. ------------------ Сьогодні спекотно. 0
Sʹo--dni-speko-no. S------- s-------- S-o-o-n- s-e-o-n-. ------------------ Sʹohodni spekotno.
Ons gaan woonkamer toe. М- йдем--у ві----н-. М- й---- у в-------- М- й-е-о у в-т-л-н-. -------------------- Ми йдемо у вітальню. 0
M- ----m--u vit----yu. M- y----- u v--------- M- y-d-m- u v-t-l-n-u- ---------------------- My y̆demo u vitalʹnyu.
Daar is ’n rusbank en ’n leunstoel. Т-м-є-ди--н-і--рі-ло. Т-- є д---- і к------ Т-м є д-в-н і к-і-л-. --------------------- Там є диван і крісло. 0
T-m--e--y--n-i -ri-l-. T-- y- d---- i k------ T-m y- d-v-n i k-i-l-. ---------------------- Tam ye dyvan i krislo.
Sit, asseblief! Сі-айте! С------- С-д-й-е- -------- Сідайте! 0
S--a--te! S-------- S-d-y-t-! --------- Siday̆te!
Daar staan my rekenaar. Т-м -тої-ь -ій-к-мп-ю-е-. Т-- с----- м-- к--------- Т-м с-о-т- м-й к-м-’-т-р- ------------------------- Там стоїть мій комп’ютер. 0
T-- stoi-tʹ--i-̆ k-mp-y--e-. T-- s------ m--- k---------- T-m s-o-̈-ʹ m-y- k-m-ʺ-u-e-. ---------------------------- Tam stoïtʹ miy̆ kompʺyuter.
Daar staan my hoëtroustel. Т-- с--їт- --й --зичн-й--ентр. Т-- с----- м-- м------- ц----- Т-м с-о-т- м-й м-з-ч-и- ц-н-р- ------------------------------ Там стоїть мій музичний центр. 0
Tam-s-o---ʹ -iy̆----yc--yy- -s--t-. T-- s------ m--- m--------- t------ T-m s-o-̈-ʹ m-y- m-z-c-n-y- t-e-t-. ----------------------------------- Tam stoïtʹ miy̆ muzychnyy̆ tsentr.
Die televisie is splinternuut. Т--е----р з-вс-м--о---. Т-------- з----- н----- Т-л-в-з-р з-в-і- н-в-й- ----------------------- Телевізор зовсім новий. 0
T-----zo-----s-m n-vy-̆. T-------- z----- n------ T-l-v-z-r z-v-i- n-v-y-. ------------------------ Televizor zovsim novyy̆.

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Woorde en woordeskat

Elke taal het sy eie woordeskat. Dit bestaan uit ’n seker getal woorde. ’n Woord is ’n onafhanklike taalkundige eenheid. Woorde het altyd ’n duidelike betekenis. Dit onderskei hulle van klanke of lettergrepe. Die getal woorde verskil in elke taal. Engels het byvoorbeeld baie woorde. Dis selfs bekend as die wêreldkampioen in die afdeling woordeskat. Die Engelse taal het blykbaar vandag meer as miljoen woorde. Die Oxford English Dictionary bevat meer as 600 000 woorde. Chinees, Spaans en Russies het heelwat minder. ’n Taal se woordeskat is ook van sy geskiedenis afhanklik. Engels is deur baie ander tale en kulture beïnvloed. Gevolglik het Engels se woordeskat aansienlik uitgebrei. Maar die Engelse woordeskat word vandag nog al hoe groter. Kenners skat dat 15 nuwe woorde elke dag bygevoeg word. Hulle ontstaan meer uit nuwe media as uit enigiets anders. Wetenskaplike terme word nie hier ingereken nie. Want daar is duisende woorde net in chemiese terminologie. Langer woorde word in byna elke taal minder as korter woorde gebruik. En die meeste sprekers gebruik net ’n paar woorde. Dis hoekom ons tussen aktiewe en passiewe woordeskat kies. Passiewe woordeskat bevat woorde wat ons verstaan. Maar ons gebruik hulle selde of glad nie. Aktiewe woordeskat bevat die woorde wat ons gereeld gebruik. n Paar woorde is genoeg vir eenvoudige gesprekke of tekste. In Engels het jy daarvoor net sowat 400 woorde en 40 werkwoorde nodig. Moet jou dus nie bekommer as jou woordeskat beperk is nie!