Ons huis is hier.
ა- --ის--ვე-ი-ს-ხ-ი.
ა- ა--- ჩ---- ს-----
ა- ა-ი- ჩ-ე-ი ს-ხ-ი-
--------------------
აქ არის ჩვენი სახლი.
0
a--aris --veni --kh-i.
a- a--- c----- s------
a- a-i- c-v-n- s-k-l-.
----------------------
ak aris chveni sakhli.
Ons huis is hier.
აქ არის ჩვენი სახლი.
ak aris chveni sakhli.
Bo is die dak.
ზე--თ-სა-უ-ავ--.
ზ---- ს---------
ზ-მ-თ ს-ხ-რ-ვ-ა-
----------------
ზემოთ სახურავია.
0
zem-t-----u-----.
z---- s----------
z-m-t s-k-u-a-i-.
-----------------
zemot sakhuravia.
Bo is die dak.
ზემოთ სახურავია.
zemot sakhuravia.
Onder is die kelder.
ქ---ოთ--ა-და---.
ქ----- ს--------
ქ-ე-ო- ს-რ-ა-ი-.
----------------
ქვემოთ სარდაფია.
0
kve-ot--ard----.
k----- s--------
k-e-o- s-r-a-i-.
----------------
kvemot sardapia.
Onder is die kelder.
ქვემოთ სარდაფია.
kvemot sardapia.
Agter die huis is ’n tuin.
სა--ი--უკ----ა-ია.
ს----- უ--- ბ-----
ს-ხ-ი- უ-ა- ბ-ღ-ა-
------------------
სახლის უკან ბაღია.
0
s---lis --'a- -agh-a.
s------ u---- b------
s-k-l-s u-'-n b-g-i-.
---------------------
sakhlis uk'an baghia.
Agter die huis is ’n tuin.
სახლის უკან ბაღია.
sakhlis uk'an baghia.
Voor die huis is daar nie ’n straat nie.
ს-ხ-ის--ი- ა-----ს -უ-ა.
ს----- წ-- ა- ა--- ქ----
ს-ხ-ი- წ-ნ ა- ა-ი- ქ-ჩ-.
------------------------
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
0
sakh--- ts'----r-a-is -----.
s------ t---- a- a--- k-----
s-k-l-s t-'-n a- a-i- k-c-a-
----------------------------
sakhlis ts'in ar aris kucha.
Voor die huis is daar nie ’n straat nie.
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
sakhlis ts'in ar aris kucha.
Langs die huis is daar bome.
სახლ-ს გ-ე-დზე ხეე-ია.
ს----- გ------ ხ------
ს-ხ-ი- გ-ე-დ-ე ხ-ე-ი-.
----------------------
სახლის გვერდზე ხეებია.
0
s--hl-s-gv-rd-- -h--bi-.
s------ g------ k-------
s-k-l-s g-e-d-e k-e-b-a-
------------------------
sakhlis gverdze kheebia.
Langs die huis is daar bome.
სახლის გვერდზე ხეებია.
sakhlis gverdze kheebia.
Hier is my woonstel.
ა- -ემი ბ--აა.
ა- ჩ--- ბ-----
ა- ჩ-მ- ბ-ნ-ა-
--------------
აქ ჩემი ბინაა.
0
ak--h--i bi--a.
a- c---- b-----
a- c-e-i b-n-a-
---------------
ak chemi binaa.
Hier is my woonstel.
აქ ჩემი ბინაა.
ak chemi binaa.
Hier is die kombuis en die badkamer.
აქ ა--ს ს----რ---ო ----ბაზა--.
ა- ა--- ს--------- დ- ა-------
ა- ა-ი- ს-მ-ა-ე-ლ- დ- ა-ა-ა-ა-
------------------------------
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
0
a--ar-s--amza-eulo-da -------.
a- a--- s--------- d- a-------
a- a-i- s-m-a-e-l- d- a-a-a-a-
------------------------------
ak aris samzareulo da abazana.
Hier is die kombuis en die badkamer.
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
ak aris samzareulo da abazana.
Daar is die woonkamer en die slaapkamer.
იქ ---- --ს-ღე-ი -- სა--ნე--ლი -თახი.
ი- ა--- მ------- დ- ს--------- ო-----
ი- ა-ი- მ-ს-ღ-ბ- დ- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ო-ა-ი-
-------------------------------------
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
0
i---ris--is-ghe-- d--s-d----b--i o--k-i.
i- a--- m-------- d- s---------- o------
i- a-i- m-s-g-e-i d- s-d-i-e-e-i o-a-h-.
----------------------------------------
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
Daar is die woonkamer en die slaapkamer.
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
Die voordeur is gesluit.
სახლ-- ---- ----ტ-ლი-.
ს----- კ--- დ---------
ს-ხ-ი- კ-რ- დ-კ-ტ-ლ-ა-
----------------------
სახლის კარი დაკეტილია.
0
s-khli--k'ar- d-----'---a.
s------ k---- d-----------
s-k-l-s k-a-i d-k-e-'-l-a-
--------------------------
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
Die voordeur is gesluit.
სახლის კარი დაკეტილია.
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
Maar die vensters is oop.
მ--რამ-ფა------ ღი-ა.
მ----- ფ------- ღ----
მ-გ-ა- ფ-ნ-რ-ბ- ღ-ა-.
---------------------
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
0
m-g--m-p---r-b- -h-a-.
m----- p------- g-----
m-g-a- p-n-r-b- g-i-a-
----------------------
magram panjrebi ghiaa.
Maar die vensters is oop.
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
magram panjrebi ghiaa.
Dit is warm vandag.
დ----ც---ა.
დ--- ც-----
დ-ე- ც-ე-ა-
-----------
დღეს ცხელა.
0
dghe--tsk----.
d---- t-------
d-h-s t-k-e-a-
--------------
dghes tskhela.
Dit is warm vandag.
დღეს ცხელა.
dghes tskhela.
Ons gaan woonkamer toe.
ჩვ-- სასტუმრ---თა--ი --ვდივ--.
ჩ--- ს------- ო----- მ--------
ჩ-ე- ს-ს-უ-რ- ო-ა-შ- მ-ვ-ი-ა-.
------------------------------
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
0
c---n--a--'---o ot--h--- -ivd--a-.
c---- s-------- o------- m--------
c-v-n s-s-'-m-o o-a-h-h- m-v-i-a-.
----------------------------------
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
Ons gaan woonkamer toe.
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
Daar is ’n rusbank en ’n leunstoel.
ი--ა----დი-ანი ---სა--რ-ე-ი.
ი- ა--- დ----- დ- ს---------
ი- ა-ი- დ-ვ-ნ- დ- ს-ვ-რ-ე-ი-
----------------------------
იქ არის დივანი და სავარძელი.
0
i- ar---diva-i-da s--a-d-el-.
i- a--- d----- d- s----------
i- a-i- d-v-n- d- s-v-r-z-l-.
-----------------------------
ik aris divani da savardzeli.
Daar is ’n rusbank en ’n leunstoel.
იქ არის დივანი და სავარძელი.
ik aris divani da savardzeli.
Sit, asseblief!
დაბ--ანდი-!
დ----------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-!
-----------
დაბრძანდით!
0
dab---a---t!
d-----------
d-b-d-a-d-t-
------------
dabrdzandit!
Sit, asseblief!
დაბრძანდით!
dabrdzandit!
Daar staan my rekenaar.
იქ----ი კ-მპ-უტ-რი დ--ს.
ი- ჩ--- კ--------- დ----
ი- ჩ-მ- კ-მ-ი-ტ-რ- დ-ა-.
------------------------
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
0
ik ch-mi-k-omp'--------d---.
i- c---- k------------ d----
i- c-e-i k-o-p-i-t-e-i d-a-.
----------------------------
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
Daar staan my rekenaar.
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
Daar staan my hoëtroustel.
იქ----ი--ტერე---წყ-ბ-ლ-ბა-დ-ას.
ი- ჩ--- ს---------------- დ----
ი- ჩ-მ- ს-ე-ე-მ-წ-ო-ი-ო-ა დ-ა-.
-------------------------------
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
0
ik--h-m----'-r----ts'qo---o-a--g-s.
i- c---- s------------------- d----
i- c-e-i s-'-r-o-o-s-q-b-l-b- d-a-.
-----------------------------------
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
Daar staan my hoëtroustel.
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
Die televisie is splinternuut.
ტე--ვი-ორი -უ-----ლია.
ტ--------- ს-- ა------
ტ-ლ-ვ-ზ-რ- ს-ლ ა-ა-ი-.
----------------------
ტელევიზორი სულ ახალია.
0
t------z-ri s-----ha-ia.
t---------- s-- a-------
t-e-e-i-o-i s-l a-h-l-a-
------------------------
t'elevizori sul akhalia.
Die televisie is splinternuut.
ტელევიზორი სულ ახალია.
t'elevizori sul akhalia.