Fraseboek

af Liggaamsdele   »   uk Частини тіла

58 [agt en vyftig]

Liggaamsdele

Liggaamsdele

58 [п’ятдесят вісім]

58 [pʺyatdesyat visim]

Частини тіла

[Chastyny tila]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Oekraïns Speel Meer
Ek teken ’n man. Я --л-----л--і-а. Я м---- ч-------- Я м-л-ю ч-л-в-к-. ----------------- Я малюю чоловіка. 0
YA--a-y-y- c-o--vi--. Y- m------ c--------- Y- m-l-u-u c-o-o-i-a- --------------------- YA malyuyu cholovika.
Eerste die kop. Спо----у г-лову. С------- г------ С-о-а-к- г-л-в-. ---------------- Спочатку голову. 0
S---hat-u ho-ovu. S-------- h------ S-o-h-t-u h-l-v-. ----------------- Spochatku holovu.
Die man dra ’n hoed. Ч-ло-ік--ос-т--ка-ел--. Ч------ н----- к------- Ч-л-в-к н-с-т- к-п-л-х- ----------------------- Чоловік носить капелюх. 0
Ch-lovi--nosy----ap---u--. C------- n----- k--------- C-o-o-i- n-s-t- k-p-l-u-h- -------------------------- Cholovik nosytʹ kapelyukh.
Mens sien nie die hare nie. Воло-ся ---ви--о. В------ н- в----- В-л-с-я н- в-д-о- ----------------- Волосся не видно. 0
V--o-sy---e-v---o. V------- n- v----- V-l-s-y- n- v-d-o- ------------------ Volossya ne vydno.
Mens sien ook nie die ore nie. В-- н- ви-----а---. В-- н- в---- т----- В-х н- в-д-о т-к-ж- ------------------- Вух не видно також. 0
Vuk-----vy--- -ak-z-. V--- n- v---- t------ V-k- n- v-d-o t-k-z-. --------------------- Vukh ne vydno takozh.
Mens sien ook nie die rug nie. Сп------к-- -е-в----. С---- т---- н- в----- С-и-и т-к-ж н- в-д-о- --------------------- Спини також не видно. 0
Spyn-------h-n- vy--o. S---- t----- n- v----- S-y-y t-k-z- n- v-d-o- ---------------------- Spyny takozh ne vydno.
Ek teken die oë en die mond. Я -а--ю -ч- --р--. Я м---- о-- і р--- Я м-л-ю о-і і р-т- ------------------ Я малюю очі і рот. 0
YA -a-yuy----hi --r-t. Y- m------ o--- i r--- Y- m-l-u-u o-h- i r-t- ---------------------- YA malyuyu ochi i rot.
Die man dans en lag. Чо-о--к-та-цю--і сміє-ь--. Ч------ т----- і с-------- Ч-л-в-к т-н-ю- і с-і-т-с-. -------------------------- Чоловік танцює і сміється. 0
Ch-l--i----n----y--i-s--y--ʹs-a. C------- t-------- i s---------- C-o-o-i- t-n-s-u-e i s-i-e-ʹ-y-. -------------------------------- Cholovik tantsyuye i smiyetʹsya.
Die man het ’n lang neus. Чоло--к м-- до-г---ні-. Ч------ м-- д----- н--- Ч-л-в-к м-є д-в-и- н-с- ----------------------- Чоловік має довгий ніс. 0
C-olo-ik-maye ---h--̆ ---. C------- m--- d------ n--- C-o-o-i- m-y- d-v-y-̆ n-s- -------------------------- Cholovik maye dovhyy̆ nis.
Hy dra ’n stok in sy hande. Він-н-с-ть --р--а- ----цю. В-- н----- у р---- п------ В-н н-с-т- у р-к-х п-л-ц-. -------------------------- Він носить у руках палицю. 0
Vin nos--ʹ u --k-kh p--yt-yu. V-- n----- u r----- p-------- V-n n-s-t- u r-k-k- p-l-t-y-. ----------------------------- Vin nosytʹ u rukakh palytsyu.
Hy dra ook ’n serp om sy nek. Він ---о- -----а --ї ка-н-. В-- т---- м-- н- ш-- к----- В-н т-к-ж м-є н- ш-ї к-ш-е- --------------------------- Він також має на шиї кашне. 0
Vi- t-k-zh--a-- na---y-̈--a--n-. V-- t----- m--- n- s---- k------ V-n t-k-z- m-y- n- s-y-̈ k-s-n-. -------------------------------- Vin takozh maye na shyï kashne.
Dit is winter en dis koud. Ц-----а-і -ол---о. Ц- з--- і х------- Ц- з-м- і х-л-д-о- ------------------ Це зима і холодно. 0
T-e------i --o-o-n-. T-- z--- i k-------- T-e z-m- i k-o-o-n-. -------------------- Tse zyma i kholodno.
Die arms is sterk/fris. Ру------ь-і. Р--- с------ Р-к- с-л-н-. ------------ Руки сильні. 0
Ru-- sy--n-. R--- s------ R-k- s-l-n-. ------------ Ruky sylʹni.
Die bene is ook sterk/fris. Н-ги та-о- с---ні. Н--- т---- с------ Н-г- т-к-ж с-л-н-. ------------------ Ноги також сильні. 0
N-hy-t-k-zh s-l---. N--- t----- s------ N-h- t-k-z- s-l-n-. ------------------- Nohy takozh sylʹni.
Die man is van sneeu gemaak. Чо--ві- з- сн-г-. Ч------ з- с----- Ч-л-в-к з- с-і-у- ----------------- Чоловік зі снігу. 0
C-o----k -i---i-u. C------- z- s----- C-o-o-i- z- s-i-u- ------------------ Cholovik zi snihu.
Hy dra nie ’n broek of ’n jas nie. В-н н- н-с-ть шт-ні--і --льта. В-- н- н----- ш----- і п------ В-н н- н-с-т- ш-а-і- і п-л-т-. ------------------------------ Він не носить штанів і пальта. 0
V---ne --------h-a-i- i-p-lʹt-. V-- n- n----- s------ i p------ V-n n- n-s-t- s-t-n-v i p-l-t-. ------------------------------- Vin ne nosytʹ shtaniv i palʹta.
Maar die man vries nie. Ал- ч--------е--е-з-е. А-- ч------ н- м------ А-е ч-л-в-к н- м-р-н-. ---------------------- Але чоловік не мерзне. 0
A-e-cho--vi- ne--e---e. A-- c------- n- m------ A-e c-o-o-i- n- m-r-n-. ----------------------- Ale cholovik ne merzne.
Hy is ’n sneeuman. Він-- с-----ик. В-- – с-------- В-н – с-і-о-и-. --------------- Він – сніговик. 0
Vi- - s-i-o-y-. V-- – s-------- V-n – s-i-o-y-. --------------- Vin – snihovyk.

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Ons voorsate se taal

Moderne tale kan deur taalwetenskaplikes ondersoek word. Verskeie metodes word daarvoor gebruik. Maar hoe het mense duisende jare gelede gepraat? Dis baie moeiliker om dié vraag te beantwoord. Nogtans werk wetenskaplikes al jare daaraan. Hulle wil ontdek hoe daar destyds gepraat is. Om dit te doen, probeer hulle antieke spraakvorms rekonstrueer. Amerikaanse wetenskaplikes het nou ’n opwindende ontdekking gemaak. Hulle het meer as 2 000 tale ontleed. Veral die sinsbou van die tale is ondersoek. Die resultaat van hul studie was baie interessant. Ongeveer die helfte van die tale se sinsbou is O-V-W. Dit wil sê die tale is volgens onderwerp, voorwerp en werkwoord georden. Meer as 700 tale werk volgens die O-W-V-patroon. En sowat 160 tale werk volgens die W-O-V-stelsel. Die patroon W-V-O word deur ongeveer 40 tale gebruik. Gemengde vorms kom in 120 tale voor. V-W-O en V-O-W is aansienlik skaarser stelsels. Die meeste van die tale wat ondersoek is, gebruik ook die O-V-W-beginsel. Persies, Japannees en Turks is voorbeelde. Die meeste moderne tale volg die patroon O-W-V. Dié sinsbou oorheers nou in Indo-Europese tale. Navorsers meen dat die O-V-W-stelsel vroeër gebruik is. Alle tale was op dié stelsel gegrond. Maar toe het die tale uiteengeloop. Ons weet nog nie hoekom dit gebeur het nie. Daar moes ’n rede vir die variasie in sinsbou gewees het. Want net wat voordelig is, bly in evolusie voortbestaan…