Дзе знаходзіцца аўтобусны прыпынак?
ቡ- --ሽን -በይ --?
ቡስ ስቴሽን ኣበይ ኣሎ?
ቡ- ስ-ሽ- ኣ-ይ ኣ-?
---------------
ቡስ ስቴሽን ኣበይ ኣሎ?
0
b--i--i----in- ab-y- ---?
busi sitēshini abeyi alo?
b-s- s-t-s-i-i a-e-i a-o-
-------------------------
busi sitēshini abeyi alo?
Дзе знаходзіцца аўтобусны прыпынак?
ቡስ ስቴሽን ኣበይ ኣሎ?
busi sitēshini abeyi alo?
Які аўтобус едзе ў цэнтр?
ኣ-ናይ ቡ- -ዩ ና--ማእ-- -ተ--ዝኸ-ድ?
ኣየናይ ቡስ ኢዩ ናብ ማእከል ከተማ ዝኸይድ?
ኣ-ና- ቡ- ኢ- ና- ማ-ከ- ከ-ማ ዝ-ይ-?
----------------------------
ኣየናይ ቡስ ኢዩ ናብ ማእከል ከተማ ዝኸይድ?
0
a--na-i----i---u---b- -a’----i -e-em------e-idi?
ayenayi busi īyu nabi ma’ikeli ketema zih-eyidi?
a-e-a-i b-s- ī-u n-b- m-’-k-l- k-t-m- z-h-e-i-i-
------------------------------------------------
ayenayi busi īyu nabi ma’ikeli ketema ziẖeyidi?
Які аўтобус едзе ў цэнтр?
ኣየናይ ቡስ ኢዩ ናብ ማእከል ከተማ ዝኸይድ?
ayenayi busi īyu nabi ma’ikeli ketema ziẖeyidi?
Якім маршрутам мне трэба ехаць?
ኣየናይ --መ- ---ክ-----ለ-?
ኣየናይ መስመር ቡስ ክወስድ ኣለኒ?
ኣ-ና- መ-መ- ቡ- ክ-ስ- ኣ-ኒ-
----------------------
ኣየናይ መስመር ቡስ ክወስድ ኣለኒ?
0
a--n-y---esi---i -----ki----d- alen-?
ayenayi mesimeri busi kiwesidi alenī?
a-e-a-i m-s-m-r- b-s- k-w-s-d- a-e-ī-
-------------------------------------
ayenayi mesimeri busi kiwesidi alenī?
Якім маршрутам мне трэба ехаць?
ኣየናይ መስመር ቡስ ክወስድ ኣለኒ?
ayenayi mesimeri busi kiwesidi alenī?
Ці трэба мне рабіць перасадку?
ምጋዓዝያ -----ኣለ---?
ምጋዓዝያ ክቕይር ኣለኒ ዶ?
ም-ዓ-ያ ክ-ይ- ኣ-ኒ ዶ-
-----------------
ምጋዓዝያ ክቕይር ኣለኒ ዶ?
0
mig-‘---y- kiḵ--y-ri-al--ī-d-?
miga‘aziya kik-’iyiri alenī do?
m-g-‘-z-y- k-k-’-y-r- a-e-ī d-?
-------------------------------
miga‘aziya kiḵ’iyiri alenī do?
Ці трэба мне рабіць перасадку?
ምጋዓዝያ ክቕይር ኣለኒ ዶ?
miga‘aziya kiḵ’iyiri alenī do?
Дзе мне рабіць перасадку?
ኣ----የ ክ----ዘ-ኒ?
ኣበይ ኢየ ክቕይር ዘለኒ?
ኣ-ይ ኢ- ክ-ይ- ዘ-ኒ-
----------------
ኣበይ ኢየ ክቕይር ዘለኒ?
0
ab--- --e--i---i--r--z--en-?
abeyi īye kik-’iyiri zelenī?
a-e-i ī-e k-k-’-y-r- z-l-n-?
----------------------------
abeyi īye kiḵ’iyiri zelenī?
Дзе мне рабіць перасадку?
ኣበይ ኢየ ክቕይር ዘለኒ?
abeyi īye kiḵ’iyiri zelenī?
Колькі каштуе білет?
ሓደ ቲ-ት--ንደ- ዋ--?
ሓደ ቲከት ክንደይ ዋግኡ?
ሓ- ቲ-ት ክ-ደ- ዋ-ኡ-
----------------
ሓደ ቲከት ክንደይ ዋግኡ?
0
h--de-t-ke-i--i-idey--wagi’-?
h-ade tīketi kinideyi wagi’u?
h-a-e t-k-t- k-n-d-y- w-g-’-?
-----------------------------
ḥade tīketi kinideyi wagi’u?
Колькі каштуе білет?
ሓደ ቲከት ክንደይ ዋግኡ?
ḥade tīketi kinideyi wagi’u?
Колькі прыпынкаў да цэнтра?
ክን-ይ ----ታ--ኢ-- ክሳ- -እ-ል-ከተማ-?
ክንደይ ፌርማታታት ኢዮም ክሳብ ማእከል ከተማ ?
ክ-ደ- ፌ-ማ-ታ- ኢ-ም ክ-ብ ማ-ከ- ከ-ማ ?
------------------------------
ክንደይ ፌርማታታት ኢዮም ክሳብ ማእከል ከተማ ?
0
ki----y-----i-atat-ti īyom- ki---i m--ik--i-ke---- ?
kinideyi fērimatatati īyomi kisabi ma’ikeli ketema ?
k-n-d-y- f-r-m-t-t-t- ī-o-i k-s-b- m-’-k-l- k-t-m- ?
----------------------------------------------------
kinideyi fērimatatati īyomi kisabi ma’ikeli ketema ?
Колькі прыпынкаў да цэнтра?
ክንደይ ፌርማታታት ኢዮም ክሳብ ማእከል ከተማ ?
kinideyi fērimatatati īyomi kisabi ma’ikeli ketema ?
Вам трэба тут выходзіць.
ኣብ- ------ኣ--ም።
ኣብዚ ክትወርዱ ኣለኩም።
ኣ-ዚ ክ-ወ-ዱ ኣ-ኩ-።
---------------
ኣብዚ ክትወርዱ ኣለኩም።
0
a-izī-----w-r--u -le---i።
abizī kitiweridu alekumi።
a-i-ī k-t-w-r-d- a-e-u-i-
-------------------------
abizī kitiweridu alekumi።
Вам трэба тут выходзіць.
ኣብዚ ክትወርዱ ኣለኩም።
abizī kitiweridu alekumi።
Вам трэба выходзіць праз заднія дзверы.
ብ-ድ--ት--ትወ----ለኩ-።
ብ ድሕሪት ክትወርዱ ኣለኩም።
ብ ድ-ሪ- ክ-ወ-ዱ ኣ-ኩ-።
------------------
ብ ድሕሪት ክትወርዱ ኣለኩም።
0
b- ---̣--ī-- --t--er-du-a---um-።
bi dih-irīti kitiweridu alekumi።
b- d-h-i-ī-i k-t-w-r-d- a-e-u-i-
--------------------------------
bi diḥirīti kitiweridu alekumi።
Вам трэба выходзіць праз заднія дзверы.
ብ ድሕሪት ክትወርዱ ኣለኩም።
bi diḥirīti kitiweridu alekumi።
Наступны цягнік будзе праз 5 хвілін.
ብሕጂ--- ----ን“(ት-ም) ኣ-----ቒቕ---ጽ---።
ብሕጂ ዘሎ „ኡ-ባን“(ትራም) ኣብ 5 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ።
ብ-ጂ ዘ- „---ን-(-ራ-) ኣ- 5 ደ-ቕ ክ-ጽ-‘-።
-----------------------------------
ብሕጂ ዘሎ „ኡ-ባን“(ትራም) ኣብ 5 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ።
0
bih---- -elo ------i----ram-- a-- 5 --ḵ’ī-------m-ts--’i-yu።
bih-ijī zelo „u-bani“(tirami) abi 5 dek-’īk-’i kimets’i’i‘yu።
b-h-i-ī z-l- „---a-i-(-i-a-i- a-i 5 d-k-’-k-’- k-m-t-’-’-‘-u-
-------------------------------------------------------------
biḥijī zelo „u-bani“(tirami) abi 5 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu።
Наступны цягнік будзе праз 5 хвілін.
ብሕጂ ዘሎ „ኡ-ባን“(ትራም) ኣብ 5 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ።
biḥijī zelo „u-bani“(tirami) abi 5 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu።
Наступны трамвай будзе праз 10 хвілін.
ብሕጂ ዘ--ት---ናይ -ርግ-)-ኣብ 10-ደቒ- ---እ-ዩ።
ብሕጂ ዘሎ ትራም(ናይ ጽርግያ) ኣብ 10 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ።
ብ-ጂ ዘ- ት-ም-ና- ጽ-ግ-) ኣ- 1- ደ-ቕ ክ-ጽ-‘-።
-------------------------------------
ብሕጂ ዘሎ ትራም(ናይ ጽርግያ) ኣብ 10 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ።
0
bih---- --lo --ram-(---i---’-r---y-)--------dek--īk--i -imets--’i‘-u።
bih-ijī zelo tirami(nayi ts’irigiya) abi 10 dek-’īk-’i kimets’i’i‘yu።
b-h-i-ī z-l- t-r-m-(-a-i t-’-r-g-y-) a-i 1- d-k-’-k-’- k-m-t-’-’-‘-u-
---------------------------------------------------------------------
biḥijī zelo tirami(nayi ts’irigiya) abi 10 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu።
Наступны трамвай будзе праз 10 хвілін.
ብሕጂ ዘሎ ትራም(ናይ ጽርግያ) ኣብ 10 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ።
biḥijī zelo tirami(nayi ts’irigiya) abi 10 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu።
Наступны аўтобус будзе праз 15 хвілін.
ብሕ- -- ቡ- ኣ-------- ክመጽ--ዩ።
ብሕጂ ዘሎ ቡስ ኣብ 15 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ።
ብ-ጂ ዘ- ቡ- ኣ- 1- ደ-ቕ ክ-ጽ-‘-።
---------------------------
ብሕጂ ዘሎ ቡስ ኣብ 15 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ።
0
bih--j- z----b--i--b------e--’ī-̱-i k--e-s’i’i-y-።
bih-ijī zelo busi abi 15 dek-’īk-’i kimets’i’i‘yu።
b-h-i-ī z-l- b-s- a-i 1- d-k-’-k-’- k-m-t-’-’-‘-u-
--------------------------------------------------
biḥijī zelo busi abi 15 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu።
Наступны аўтобус будзе праз 15 хвілін.
ብሕጂ ዘሎ ቡስ ኣብ 15 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ።
biḥijī zelo busi abi 15 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu።
Калі едзе апошні цягнік метро?
እታ ናይ---ዳእ---ራም---- ኣ--?
እታ ናይ መወዳእታ ትራም መዓስ ኣላ ?
እ- ና- መ-ዳ-ታ ት-ም መ-ስ ኣ- ?
------------------------
እታ ናይ መወዳእታ ትራም መዓስ ኣላ ?
0
i-a---y- m-----’i-- t-r------‘-si-al- ?
ita nayi meweda’ita tirami me‘asi ala ?
i-a n-y- m-w-d-’-t- t-r-m- m-‘-s- a-a ?
---------------------------------------
ita nayi meweda’ita tirami me‘asi ala ?
Калі едзе апошні цягнік метро?
እታ ናይ መወዳእታ ትራም መዓስ ኣላ ?
ita nayi meweda’ita tirami me‘asi ala ?
Калі едзе апошні трамвай?
እ----ዳ-ታ-ትራ--ና---ርግያ) መዓስ ክኸይድ ኢ-?
እቲ መወዳእታ ትራም(ናይ ጽርግያ) መዓስ ክኸይድ ኢያ?
እ- መ-ዳ-ታ ት-ም-ና- ጽ-ግ-) መ-ስ ክ-ይ- ኢ-?
----------------------------------
እቲ መወዳእታ ትራም(ናይ ጽርግያ) መዓስ ክኸይድ ኢያ?
0
i---m-we--’-ta--iram-(na-i-ts-irigiy-) -e-as---iẖe-i-i-īy-?
itī meweda’ita tirami(nayi ts’irigiya) me‘asi kih-eyidi īya?
i-ī m-w-d-’-t- t-r-m-(-a-i t-’-r-g-y-) m-‘-s- k-h-e-i-i ī-a-
------------------------------------------------------------
itī meweda’ita tirami(nayi ts’irigiya) me‘asi kiẖeyidi īya?
Калі едзе апошні трамвай?
እቲ መወዳእታ ትራም(ናይ ጽርግያ) መዓስ ክኸይድ ኢያ?
itī meweda’ita tirami(nayi ts’irigiya) me‘asi kiẖeyidi īya?
Калі едзе апошні аўтобус?
እ- -ጨረሽ- ----ዓ---ኸይድ-ኢያ?
እቲ መጨረሽታ ቡስ መዓስ ክኸይድ ኢያ?
እ- መ-ረ-ታ ቡ- መ-ስ ክ-ይ- ኢ-?
------------------------
እቲ መጨረሽታ ቡስ መዓስ ክኸይድ ኢያ?
0
i-ī -ech’e-e---ta bu-i-----s--k--̱--idi --a?
itī mech’ereshita busi me‘asi kih-eyidi īya?
i-ī m-c-’-r-s-i-a b-s- m-‘-s- k-h-e-i-i ī-a-
--------------------------------------------
itī mech’ereshita busi me‘asi kiẖeyidi īya?
Калі едзе апошні аўтобус?
እቲ መጨረሽታ ቡስ መዓስ ክኸይድ ኢያ?
itī mech’ereshita busi me‘asi kiẖeyidi īya?
У Вас ёсць білет?
ቲከት ኣ-ኩም -?
ቲከት ኣለኩም ዶ?
ቲ-ት ኣ-ኩ- ዶ-
-----------
ቲከት ኣለኩም ዶ?
0
tīk-ti----ku-i-do?
tīketi alekumi do?
t-k-t- a-e-u-i d-?
------------------
tīketi alekumi do?
У Вас ёсць білет?
ቲከት ኣለኩም ዶ?
tīketi alekumi do?
Білет? – Не, няма.
ቲ-ት-? -፣ -ብ-ይን።
ቲከት ? ኖ፣ የብለይን።
ቲ-ት ? ኖ- የ-ለ-ን-
---------------
ቲከት ? ኖ፣ የብለይን።
0
t---ti - no- yeb--e----።
tīketi ? no፣ yebileyini።
t-k-t- ? n-፣ y-b-l-y-n-።
------------------------
tīketi ? no፣ yebileyini።
Білет? – Не, няма.
ቲከት ? ኖ፣ የብለይን።
tīketi ? no፣ yebileyini።
Тады Вам давядзецца плаціць штраф.
እ--መ-ጻ-ቲ--ት-ፍ- ኣለኩም።
እሞ መቕጻዕቲ ክትከፍሉ ኣለኩም።
እ- መ-ጻ-ቲ ክ-ከ-ሉ ኣ-ኩ-።
--------------------
እሞ መቕጻዕቲ ክትከፍሉ ኣለኩም።
0
im- -ek----s----t----t--ef--- --e-umi።
imo mek-’its’a‘itī kitikefilu alekumi።
i-o m-k-’-t-’-‘-t- k-t-k-f-l- a-e-u-i-
--------------------------------------
imo meḵ’its’a‘itī kitikefilu alekumi።
Тады Вам давядзецца плаціць штраф.
እሞ መቕጻዕቲ ክትከፍሉ ኣለኩም።
imo meḵ’its’a‘itī kitikefilu alekumi።