Дзе знаходзіцца аўтобусны прыпынак?
А-тобус--я-д--а-- -а--а?
А------ а-------- қ-----
А-т-б-с а-л-а-а-ы қ-й-а-
------------------------
Автобус аялдамасы қайда?
0
Avto-ws---ald-m------y--?
A------ a--------- q-----
A-t-b-s a-a-d-m-s- q-y-a-
-------------------------
Avtobws ayaldaması qayda?
Дзе знаходзіцца аўтобусны прыпынак?
Автобус аялдамасы қайда?
Avtobws ayaldaması qayda?
Які аўтобус едзе ў цэнтр?
О--алы-қа------в-о--с ---ад-?
О-------- қ-- а------ б------
О-т-л-қ-а қ-й а-т-б-с б-р-д-?
-----------------------------
Орталыққа қай автобус барады?
0
Orta-ıqqa q-- avt--w- -ar-d-?
O-------- q-- a------ b------
O-t-l-q-a q-y a-t-b-s b-r-d-?
-----------------------------
Ortalıqqa qay avtobws baradı?
Які аўтобус едзе ў цэнтр?
Орталыққа қай автобус барады?
Ortalıqqa qay avtobws baradı?
Якім маршрутам мне трэба ехаць?
Қай--в-о---қ------уым---рек?
Қ-- а-------- о------ к-----
Қ-й а-т-б-с-а о-ы-у-м к-р-к-
----------------------------
Қай автобусқа отыруым керек?
0
Qay-a-to-ws-a--t-rw-- -----?
Q-- a-------- o------ k-----
Q-y a-t-b-s-a o-ı-w-m k-r-k-
----------------------------
Qay avtobwsqa otırwım kerek?
Якім маршрутам мне трэба ехаць?
Қай автобусқа отыруым керек?
Qay avtobwsqa otırwım kerek?
Ці трэба мне рабіць перасадку?
Ба--а кө--к-- а-ы-уы---е-е- --?
Б---- к------ а------ к---- п--
Б-с-а к-л-к-е а-ы-у-м к-р-к п-?
-------------------------------
Басқа көлікке ауысуым керек пе?
0
Ba--a ---ik---aw---ım kerek pe?
B---- k------ a------ k---- p--
B-s-a k-l-k-e a-ı-w-m k-r-k p-?
-------------------------------
Basqa kölikke awıswım kerek pe?
Ці трэба мне рабіць перасадку?
Басқа көлікке ауысуым керек пе?
Basqa kölikke awıswım kerek pe?
Дзе мне рабіць перасадку?
Б--қ- к-л-кке--ай--е-д---уысуы- к-р-к?
Б---- к------ қ-- ж---- а------ к-----
Б-с-а к-л-к-е қ-й ж-р-е а-ы-у-м к-р-к-
--------------------------------------
Басқа көлікке қай жерде ауысуым керек?
0
B-s-a-kö-i------y--er---a-ıs-ım--e-e-?
B---- k------ q-- j---- a------ k-----
B-s-a k-l-k-e q-y j-r-e a-ı-w-m k-r-k-
--------------------------------------
Basqa kölikke qay jerde awıswım kerek?
Дзе мне рабіць перасадку?
Басқа көлікке қай жерде ауысуым керек?
Basqa kölikke qay jerde awıswım kerek?
Колькі каштуе білет?
Б-- -и-------ш--т-----?
Б-- б---- қ---- т------
Б-р б-л-т қ-н-а т-р-д-?
-----------------------
Бір билет қанша тұрады?
0
B---bï----q-nşa-tu-adı?
B-- b---- q---- t------
B-r b-l-t q-n-a t-r-d-?
-----------------------
Bir bïlet qanşa turadı?
Колькі каштуе білет?
Бір билет қанша тұрады?
Bir bïlet qanşa turadı?
Колькі прыпынкаў да цэнтра?
О-та---қ- д---- --ш---ялд----б-р?
О-------- д---- н--- а------ б---
О-т-л-қ-а д-й-н н-ш- а-л-а-а б-р-
---------------------------------
Орталыққа дейін неше аялдама бар?
0
Or--l--q--deyin ---e-a-alda-a ba-?
O-------- d---- n--- a------- b---
O-t-l-q-a d-y-n n-ş- a-a-d-m- b-r-
----------------------------------
Ortalıqqa deyin neşe ayaldama bar?
Колькі прыпынкаў да цэнтра?
Орталыққа дейін неше аялдама бар?
Ortalıqqa deyin neşe ayaldama bar?
Вам трэба тут выходзіць.
С-з-е-----ж--ден шығу -е---.
С---- о-- ж----- ш--- к-----
С-з-е о-ы ж-р-е- ш-ғ- к-р-к-
----------------------------
Сізге осы жерден шығу керек.
0
Sizg--osı j-rde-----w kere-.
S---- o-- j----- ş--- k-----
S-z-e o-ı j-r-e- ş-ğ- k-r-k-
----------------------------
Sizge osı jerden şığw kerek.
Вам трэба тут выходзіць.
Сізге осы жерден шығу керек.
Sizge osı jerden şığw kerek.
Вам трэба выходзіць праз заднія дзверы.
Сізг--а-т-ы-жа-т-н --ғу --рек.
С---- а---- ж----- ш--- к-----
С-з-е а-т-ы ж-қ-а- ш-ғ- к-р-к-
------------------------------
Сізге артқы жақтан шығу керек.
0
Siz----rtqı -aqtan----w-k----.
S---- a---- j----- ş--- k-----
S-z-e a-t-ı j-q-a- ş-ğ- k-r-k-
------------------------------
Sizge artqı jaqtan şığw kerek.
Вам трэба выходзіць праз заднія дзверы.
Сізге артқы жақтан шығу керек.
Sizge artqı jaqtan şığw kerek.
Наступны цягнік будзе праз 5 хвілін.
Ке--с- -е-ро-бе- --н---ан с-ң ----ді.
К----- м---- б-- м------- с-- к------
К-л-с- м-т-о б-с м-н-т-а- с-ң к-л-д-.
-------------------------------------
Келесі метро бес минуттан соң келеді.
0
Ke-e-- -etr- --s-mïnw-tan---- --l-di.
K----- m---- b-- m------- s-- k------
K-l-s- m-t-o b-s m-n-t-a- s-ñ k-l-d-.
-------------------------------------
Kelesi metro bes mïnwttan soñ keledi.
Наступны цягнік будзе праз 5 хвілін.
Келесі метро бес минуттан соң келеді.
Kelesi metro bes mïnwttan soñ keledi.
Наступны трамвай будзе праз 10 хвілін.
К-л--і-----в-й----м-нут-ан-----к---ді.
К----- т------ 1- м------- с-- к------
К-л-с- т-а-в-й 1- м-н-т-а- с-ң к-л-д-.
--------------------------------------
Келесі трамвай 10 минуттан соң келеді.
0
K-lesi t-am-a- -0 -ï-wtt-n --- k-l-d-.
K----- t------ 1- m------- s-- k------
K-l-s- t-a-v-y 1- m-n-t-a- s-ñ k-l-d-.
--------------------------------------
Kelesi tramvay 10 mïnwttan soñ keledi.
Наступны трамвай будзе праз 10 хвілін.
Келесі трамвай 10 минуттан соң келеді.
Kelesi tramvay 10 mïnwttan soñ keledi.
Наступны аўтобус будзе праз 15 хвілін.
Ке--с- ав--б-с------ну-та- -о- к--ед-.
К----- а------ 1- м------- с-- к------
К-л-с- а-т-б-с 1- м-н-т-а- с-ң к-л-д-.
--------------------------------------
Келесі автобус 15 минуттан соң келеді.
0
K-l-si-avto----15-m--wtt-- soñ ------.
K----- a------ 1- m------- s-- k------
K-l-s- a-t-b-s 1- m-n-t-a- s-ñ k-l-d-.
--------------------------------------
Kelesi avtobws 15 mïnwttan soñ keledi.
Наступны аўтобус будзе праз 15 хвілін.
Келесі автобус 15 минуттан соң келеді.
Kelesi avtobws 15 mïnwttan soñ keledi.
Калі едзе апошні цягнік метро?
Со------тро қа-ан к--е-і?
С---- м---- қ---- к------
С-ң-ы м-т-о қ-ш-н к-т-д-?
-------------------------
Соңғы метро қашан кетеді?
0
Soñ-ı----ro--aşa- k--e--?
S---- m---- q---- k------
S-ñ-ı m-t-o q-ş-n k-t-d-?
-------------------------
Soñğı metro qaşan ketedi?
Калі едзе апошні цягнік метро?
Соңғы метро қашан кетеді?
Soñğı metro qaşan ketedi?
Калі едзе апошні трамвай?
Со-----рам--й-қ--а- --те--?
С---- т------ қ---- к------
С-ң-ы т-а-в-й қ-ш-н к-т-д-?
---------------------------
Соңғы трамвай қашан кетеді?
0
S--ğı t-a-v-- q---n-k--e-i?
S---- t------ q---- k------
S-ñ-ı t-a-v-y q-ş-n k-t-d-?
---------------------------
Soñğı tramvay qaşan ketedi?
Калі едзе апошні трамвай?
Соңғы трамвай қашан кетеді?
Soñğı tramvay qaşan ketedi?
Калі едзе апошні аўтобус?
Со-ғ- --т---- ----- --т-ді?
С---- а------ қ---- к------
С-ң-ы а-т-б-с қ-ш-н к-т-д-?
---------------------------
Соңғы автобус қашан кетеді?
0
S--ğı-----b-s qa--- k-t-d-?
S---- a------ q---- k------
S-ñ-ı a-t-b-s q-ş-n k-t-d-?
---------------------------
Soñğı avtobws qaşan ketedi?
Калі едзе апошні аўтобус?
Соңғы автобус қашан кетеді?
Soñğı avtobws qaşan ketedi?
У Вас ёсць білет?
С---е б--ет -ар --?
С---- б---- б-- м--
С-з-е б-л-т б-р м-?
-------------------
Сізде билет бар ма?
0
S-z---b-l---b-- -a?
S---- b---- b-- m--
S-z-e b-l-t b-r m-?
-------------------
Sizde bïlet bar ma?
У Вас ёсць білет?
Сізде билет бар ма?
Sizde bïlet bar ma?
Білет? – Не, няма.
Б-л----е? –-Жоқ,-м-н-е жо-.
Б---- п-- – Ж--- м---- ж---
Б-л-т п-? – Ж-қ- м-н-е ж-қ-
---------------------------
Билет пе? – Жоқ, менде жоқ.
0
B---t -e?-- -o---me--e -o-.
B---- p-- – J--- m---- j---
B-l-t p-? – J-q- m-n-e j-q-
---------------------------
Bïlet pe? – Joq, mende joq.
Білет? – Не, няма.
Билет пе? – Жоқ, менде жоқ.
Bïlet pe? – Joq, mende joq.
Тады Вам давядзецца плаціць штраф.
Онда с---- ай-ппұ------- ке-ек.
О--- с---- а------ т---- к-----
О-д- с-з-е а-ы-п-л т-л-у к-р-к-
-------------------------------
Онда сізге айыппұл төлеу керек.
0
Onda--i-g- ay---u----l-- ke-e-.
O--- s---- a------ t---- k-----
O-d- s-z-e a-ı-p-l t-l-w k-r-k-
-------------------------------
Onda sizge ayıppul tölew kerek.
Тады Вам давядзецца плаціць штраф.
Онда сізге айыппұл төлеу керек.
Onda sizge ayıppul tölew kerek.