Imam termin kod liječnika.
ე-იმ-ა--ვ-რ ჩაწერი-ი.
ე------ ვ-- ჩ--------
ე-ი-თ-ნ ვ-რ ჩ-წ-რ-ლ-.
---------------------
ექიმთან ვარ ჩაწერილი.
0
ek--t-n---- -h-ts-e-il-.
e------ v-- c-----------
e-i-t-n v-r c-a-s-e-i-i-
------------------------
ekimtan var chats'erili.
Imam termin kod liječnika.
ექიმთან ვარ ჩაწერილი.
ekimtan var chats'erili.
Imam termin u deset sati.
ათ --ათ-ე------ა-ე-ილ-.
ა- ს----- ვ-- ჩ--------
ა- ს-ა-ზ- ვ-რ ჩ-წ-რ-ლ-.
-----------------------
ათ საათზე ვარ ჩაწერილი.
0
a--saatze v-r ----s--r---.
a- s----- v-- c-----------
a- s-a-z- v-r c-a-s-e-i-i-
--------------------------
at saatze var chats'erili.
Imam termin u deset sati.
ათ საათზე ვარ ჩაწერილი.
at saatze var chats'erili.
Kako je Vaše ime?
რა-გქ-ია-?
რ- გ------
რ- გ-ვ-ა-?
----------
რა გქვიათ?
0
r---kv---?
r- g------
r- g-v-a-?
----------
ra gkviat?
Kako je Vaše ime?
რა გქვიათ?
ra gkviat?
Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
თ--შ-ი-ლე-ა,---ს--დე---თ--ში-დ--------თ!
თ- შ-------- მ------- ო----- დ----------
თ- შ-ი-ლ-ბ-, მ-ს-ც-ე- ო-ა-შ- დ-ბ-ძ-ნ-ი-!
----------------------------------------
თუ შეიძლება, მოსაცდელ ოთახში დაბრძანდით!
0
tu-s-eid-le-a--mos-t---l--tak---- dabr---n-it!
t- s---------- m-------- o------- d-----------
t- s-e-d-l-b-, m-s-t-d-l o-a-h-h- d-b-d-a-d-t-
----------------------------------------------
tu sheidzleba, mosatsdel otakhshi dabrdzandit!
Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
თუ შეიძლება, მოსაცდელ ოთახში დაბრძანდით!
tu sheidzleba, mosatsdel otakhshi dabrdzandit!
Liječnik dolazi odmah.
ექ--ი--ხ---------.
ე---- ა----- მ----
ე-ი-ი ა-ლ-ვ- მ-ვ-.
------------------
ექიმი ახლავე მოვა.
0
e---- a-hl--- --v-.
e---- a------ m----
e-i-i a-h-a-e m-v-.
-------------------
ekimi akhlave mova.
Liječnik dolazi odmah.
ექიმი ახლავე მოვა.
ekimi akhlave mova.
Gdje ste osigurani?
სა- ხ-რთ და--ვ--ლ-?
ს-- ხ--- დ---------
ს-დ ხ-რ- დ-ზ-ვ-უ-ი-
-------------------
სად ხართ დაზღვეული?
0
s-d-k-art-d--gh-e-l-?
s-- k---- d----------
s-d k-a-t d-z-h-e-l-?
---------------------
sad khart dazghveuli?
Gdje ste osigurani?
სად ხართ დაზღვეული?
sad khart dazghveuli?
Što mogu učiniti za Vas?
რით--ე----ია ---ეხ--რ-თ?
რ-- შ------- დ----------
რ-თ შ-მ-ძ-ი- დ-გ-ხ-ა-ო-?
------------------------
რით შემიძლია დაგეხმაროთ?
0
rit s--m---l-- da--k---ro-?
r-- s--------- d-----------
r-t s-e-i-z-i- d-g-k-m-r-t-
---------------------------
rit shemidzlia dagekhmarot?
Što mogu učiniti za Vas?
რით შემიძლია დაგეხმაროთ?
rit shemidzlia dagekhmarot?
Imate li bolove?
გ---ვათ?
გ-------
გ-კ-ვ-თ-
--------
გტკივათ?
0
gt-k'iva-?
g---------
g-'-'-v-t-
----------
gt'k'ivat?
Imate li bolove?
გტკივათ?
gt'k'ivat?
Gdje vas boli?
სად-გტ--ვ--?
ს-- გ-------
ს-დ გ-კ-ვ-თ-
------------
სად გტკივათ?
0
sa--gt--'-va-?
s-- g---------
s-d g-'-'-v-t-
--------------
sad gt'k'ivat?
Gdje vas boli?
სად გტკივათ?
sad gt'k'ivat?
Stalno me bole leđa.
ზ-რგი-მ-კივ-.
ზ---- მ------
ზ-რ-ი მ-კ-ვ-.
-------------
ზურგი მტკივა.
0
z--gi--t-----a.
z---- m--------
z-r-i m-'-'-v-.
---------------
zurgi mt'k'iva.
Stalno me bole leđa.
ზურგი მტკივა.
zurgi mt'k'iva.
Često me boli glava.
ხშ------ა---მ--ივა.
ხ----- თ--- მ------
ხ-ი-ა- თ-ვ- მ-კ-ვ-.
-------------------
ხშირად თავი მტკივა.
0
kh-hir-d -avi--t----v-.
k------- t--- m--------
k-s-i-a- t-v- m-'-'-v-.
-----------------------
khshirad tavi mt'k'iva.
Često me boli glava.
ხშირად თავი მტკივა.
khshirad tavi mt'k'iva.
Ponekad me boli trbuh.
ზ-გჯე- მ--ე-- მ-კ--ა.
ზ----- მ----- მ------
ზ-გ-ე- მ-ც-ლ- მ-კ-ვ-.
---------------------
ზოგჯერ მუცელი მტკივა.
0
zo-j-r ---sel----'k'i-a.
z----- m------ m--------
z-g-e- m-t-e-i m-'-'-v-.
------------------------
zogjer mutseli mt'k'iva.
Ponekad me boli trbuh.
ზოგჯერ მუცელი მტკივა.
zogjer mutseli mt'k'iva.
Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela!
თ- შ-ი--ება --მოთ გა---დე-!
თ- შ------- ზ---- გ--------
თ- შ-ი-ლ-ბ- ზ-მ-თ გ-ი-ა-ე-!
---------------------------
თუ შეიძლება ზემოთ გაიხადეთ!
0
t----eidz---a--emot ga---a--t!
t- s--------- z---- g---------
t- s-e-d-l-b- z-m-t g-i-h-d-t-
------------------------------
tu sheidzleba zemot gaikhadet!
Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela!
თუ შეიძლება ზემოთ გაიხადეთ!
tu sheidzleba zemot gaikhadet!
Molim Vas, lezite na ležaljku!
თუ შ-იძ---ა---წო-ზ--დ-წ-ქი-!
თ- შ------- ს------ დ-------
თ- შ-ი-ლ-ბ- ს-წ-ლ-ე დ-წ-ქ-თ-
----------------------------
თუ შეიძლება საწოლზე დაწექით!
0
tu-----d---b- --t-'-----d--s'----!
t- s--------- s-------- d---------
t- s-e-d-l-b- s-t-'-l-e d-t-'-k-t-
----------------------------------
tu sheidzleba sats'olze dats'ekit!
Molim Vas, lezite na ležaljku!
თუ შეიძლება საწოლზე დაწექით!
tu sheidzleba sats'olze dats'ekit!
Krvni tlak je u redu.
წნე-----ს----ია.
წ---- წ---------
წ-ე-ა წ-ს-ი-შ-ა-
----------------
წნევა წესრიგშია.
0
ts'-ev------s----h--.
t------ t------------
t-'-e-a t-'-s-i-s-i-.
---------------------
ts'neva ts'esrigshia.
Krvni tlak je u redu.
წნევა წესრიგშია.
ts'neva ts'esrigshia.
Dat ću Vam injekciju.
ნე-სს-გაგიკე-ებ-.
ნ---- გ----------
ნ-მ-ს გ-გ-კ-თ-ბ-.
-----------------
ნემსს გაგიკეთებთ.
0
n-m-s-ga-i-'eteb-.
n---- g-----------
n-m-s g-g-k-e-e-t-
------------------
nemss gagik'etebt.
Dat ću Vam injekciju.
ნემსს გაგიკეთებთ.
nemss gagik'etebt.
Dat ću Vam tablete.
ტაბლეტე-- მ------.
ტ-------- მ-------
ტ-ბ-ე-ე-ს მ-გ-ე-თ-
------------------
ტაბლეტებს მოგცემთ.
0
t--blet'--s -o-t-e-t.
t---------- m--------
t-a-l-t-e-s m-g-s-m-.
---------------------
t'ablet'ebs mogtsemt.
Dat ću Vam tablete.
ტაბლეტებს მოგცემთ.
t'ablet'ebs mogtsemt.
Dat ću Vam recept za ljekarnu.
რ-ცეპ-- გ---გ-წერთ----ია--სთვი-.
რ------ გ--------- ა------------
რ-ც-პ-ს გ-მ-გ-წ-რ- ა-თ-ა-ი-თ-ი-.
--------------------------------
რეცეპტს გამოგიწერთ აფთიაქისთვის.
0
rets-p't'- -amog--s'--t -p-i------is.
r--------- g----------- a------------
r-t-e-'-'- g-m-g-t-'-r- a-t-a-i-t-i-.
-------------------------------------
retsep't's gamogits'ert aptiakistvis.
Dat ću Vam recept za ljekarnu.
რეცეპტს გამოგიწერთ აფთიაქისთვის.
retsep't's gamogits'ert aptiakistvis.