Je li prsten skup?
ბ---დი ---რია?
ბ----- ძ------
ბ-ჭ-დ- ძ-ი-ი-?
--------------
ბეჭედი ძვირია?
0
b-ch'ed--dz-i-ia?
b------- d-------
b-c-'-d- d-v-r-a-
-----------------
bech'edi dzviria?
Je li prsten skup?
ბეჭედი ძვირია?
bech'edi dzviria?
Ne, košta samo stotinu eura.
არ------მხ-ლო- ასი ე----ღირს.
ა--- ი- მ----- ა-- ე--- ღ----
ა-ა- ი- მ-ო-ო- ა-ი ე-რ- ღ-რ-.
-----------------------------
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
0
ara,-is m-hol-d --- e-ro --irs.
a--- i- m------ a-- e--- g-----
a-a- i- m-h-l-d a-i e-r- g-i-s-
-------------------------------
ara, is mkholod asi evro ghirs.
Ne, košta samo stotinu eura.
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
ara, is mkholod asi evro ghirs.
Ali ja imam samo pedeset.
მ-გრამ -ე მ--ლ-- -რ-ო-და--- -ა-ვს.
მ----- მ- მ----- ო--------- მ-----
მ-გ-ა- მ- მ-ო-ო- ო-მ-ც-ა-თ- მ-ქ-ს-
----------------------------------
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
0
ma-----m-----olo- -rm-----a-- ----s.
m----- m- m------ o---------- m-----
m-g-a- m- m-h-l-d o-m-t-d-a-i m-k-s-
------------------------------------
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
Ali ja imam samo pedeset.
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
Jesi li već gotov / gotova?
უ--- -ზა---ა-?
უ--- მ--- ხ---
უ-ვ- მ-ა- ხ-რ-
--------------
უკვე მზად ხარ?
0
u--v- m--- kh--?
u---- m--- k----
u-'-e m-a- k-a-?
----------------
uk've mzad khar?
Jesi li već gotov / gotova?
უკვე მზად ხარ?
uk've mzad khar?
Ne, još ne.
არ-,--ე--არ-.
ა--- ჯ-- ა---
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-
-------------
არა, ჯერ არა.
0
ara- -er--r-.
a--- j-- a---
a-a- j-r a-a-
-------------
ara, jer ara.
Ne, još ne.
არა, ჯერ არა.
ara, jer ara.
Ali sam uskoro gotov / gotova.
მ-გ-ამ ახლ----მზ-დ ვ--ნები.
მ----- ა----- მ--- ვ-------
მ-გ-ა- ა-ლ-ვ- მ-ა- ვ-ქ-ე-ი-
---------------------------
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
0
magram--khl-ve--z-d-vik----.
m----- a------ m--- v-------
m-g-a- a-h-a-e m-a- v-k-e-i-
----------------------------
magram akhlave mzad viknebi.
Ali sam uskoro gotov / gotova.
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
magram akhlave mzad viknebi.
Želiš li još juhe?
გინ-ა --დევ ----?
გ---- კ---- ს----
გ-ნ-ა კ-დ-ვ ს-პ-?
-----------------
გინდა კიდევ სუპი?
0
g-n-- --id-v -u--i?
g---- k----- s-----
g-n-a k-i-e- s-p-i-
-------------------
ginda k'idev sup'i?
Želiš li još juhe?
გინდა კიდევ სუპი?
ginda k'idev sup'i?
Ne, ne želim više.
არა-----რ-მ-ნდ-.
ა--- ა--- მ-----
ა-ა- ა-ა- მ-ნ-ა-
----------------
არა, აღარ მინდა.
0
a----ag-a----nda.
a--- a---- m-----
a-a- a-h-r m-n-a-
-----------------
ara, aghar minda.
Ne, ne želim više.
არა, აღარ მინდა.
ara, aghar minda.
Ali još jedan sladoled.
მ----- კ------რთი---ყ---?
მ----- კ---- ე--- ნ------
მ-გ-ა- კ-დ-ვ ე-თ- ნ-ყ-ნ-?
-------------------------
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
0
m-gr-m k'idev--r-i -a----?
m----- k----- e--- n------
m-g-a- k-i-e- e-t- n-q-n-?
--------------------------
magram k'idev erti naqini?
Ali još jedan sladoled.
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
magram k'idev erti naqini?
Stanuješ li već dugo ovdje?
უ-ვ- ---- ხ--ია--ქ -ხ-ვრ--?
უ--- დ--- ხ---- ა- ც-------
უ-ვ- დ-დ- ხ-ნ-ა ა- ც-ო-რ-ბ-
---------------------------
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
0
u--ve d-d- kh-nia--- ---ho--ob?
u---- d--- k----- a- t---------
u-'-e d-d- k-a-i- a- t-k-o-r-b-
-------------------------------
uk've didi khania ak tskhovrob?
Stanuješ li već dugo ovdje?
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
uk've didi khania ak tskhovrob?
Ne, tek mjesec dana.
ა--- -ხ--ოდ--რთი -ვ-ა.
ა--- მ----- ე--- თ----
ა-ა- მ-ო-ო- ე-თ- თ-ე-.
----------------------
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
0
a-a, m---lo- -rti -v--.
a--- m------ e--- t----
a-a- m-h-l-d e-t- t-e-.
-----------------------
ara, mkholod erti tvea.
Ne, tek mjesec dana.
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
ara, mkholod erti tvea.
Ali već poznajem puno ljudi.
მ-გრ----კვე --ვრ ხა-ხს-ვი-ნო-.
მ----- უ--- ბ--- ხ---- ვ------
მ-გ-ა- უ-ვ- ბ-ვ- ხ-ლ-ს ვ-ც-ო-.
------------------------------
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
0
ma------k-v- b-vr-kha-k-- v-t--ob.
m----- u---- b--- k------ v-------
m-g-a- u-'-e b-v- k-a-k-s v-t-n-b-
----------------------------------
magram uk've bevr khalkhs vitsnob.
Ali već poznajem puno ljudi.
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
magram uk've bevr khalkhs vitsnob.
Putuješ li sutra kući?
ხ--ლ -ახლ-ი მ--ი-არ?
ხ--- ს----- მ-------
ხ-ა- ს-ხ-შ- მ-დ-ხ-რ-
--------------------
ხვალ სახლში მიდიხარ?
0
k---- s--h---- -id-kh--?
k---- s------- m--------
k-v-l s-k-l-h- m-d-k-a-?
------------------------
khval sakhlshi midikhar?
Putuješ li sutra kući?
ხვალ სახლში მიდიხარ?
khval sakhlshi midikhar?
Ne, tek za vikend.
არ-- მხოლოდ----ა--კვ-რ--.
ა--- მ----- შ------------
ა-ა- მ-ო-ო- შ-ბ-თ-კ-ი-ა-.
-------------------------
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
0
a--- ---o-od-s--ba---'vi--s.
a--- m------ s--------------
a-a- m-h-l-d s-a-a---'-i-a-.
----------------------------
ara, mkholod shabat-k'viras.
Ne, tek za vikend.
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
ara, mkholod shabat-k'viras.
Ali se vraćam već u nedjelju.
მ---ა- კ--რ--ვ- და--რუ--ებ-.
მ----- კ------- დ-----------
მ-გ-ა- კ-ი-ა-ვ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
----------------------------
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
0
ma---m----i-asve-d--b---d---.
m----- k-------- d-----------
m-g-a- k-v-r-s-e d-v-r-n-e-i-
-----------------------------
magram k'virasve davbrundebi.
Ali se vraćam već u nedjelju.
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
magram k'virasve davbrundebi.
Je li tvoja kćerka već odrasla?
შე-ი -ა-იშ-ი-- უკ-- --ი---და?
შ--- ქ-------- უ--- გ--------
შ-ნ- ქ-ლ-შ-ი-ი უ-ვ- გ-ი-ა-დ-?
-----------------------------
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
0
shen---al-s--i-- --'v- g--z-r-a?
s---- k--------- u---- g--------
s-e-i k-l-s-v-l- u-'-e g-i-a-d-?
--------------------------------
sheni kalishvili uk've gaizarda?
Je li tvoja kćerka već odrasla?
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
sheni kalishvili uk've gaizarda?
Ne, ona ima tek sedamnaest godina.
ა-------ჯ--------დ--ვ-დ---ი--ლ---ა-ი-.
ა--- ი- ჯ-- მ----- ჩ------- წ--- ა----
ა-ა- ი- ჯ-რ მ-ო-ო- ჩ-ი-მ-ტ- წ-ი- ა-ი-.
--------------------------------------
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
0
ar----s -er-mkh--o---h--d-e--i---'l-s-ar-s.
a--- i- j-- m------ c--------- t----- a----
a-a- i- j-r m-h-l-d c-v-d-e-'- t-'-i- a-i-.
-------------------------------------------
ara, is jer mkholod chvidmet'i ts'lis aris.
Ne, ona ima tek sedamnaest godina.
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
ara, is jer mkholod chvidmet'i ts'lis aris.
Ali ona već ima dečka.
მაგ-ამ ----უ----მ-გ-ბ-რი ჰ--ვს.
მ----- მ-- უ--- მ------- ჰ-----
მ-გ-ა- მ-ს უ-ვ- მ-გ-ბ-რ- ჰ-ა-ს-
-------------------------------
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
0
mag--m--as uk--e-me-o-a-i h--vs.
m----- m-- u---- m------- h-----
m-g-a- m-s u-'-e m-g-b-r- h-a-s-
--------------------------------
magram mas uk've megobari hqavs.
Ali ona već ima dečka.
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
magram mas uk've megobari hqavs.