Guia de conversação

pt Na natureza   »   sl V naravi

26 [vinte e seis]

Na natureza

Na natureza

26 [šestindvajset]

V naravi

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (PT) Esloveno Tocar mais
Estás a ver ali a torre? V--iš-t---s----? V---- t-- s----- V-d-š t-m s-o-p- ---------------- Vidiš tam stolp? 0
Estás a ver ali a montanha? Vidiš-t-m -or-? V---- t-- g---- V-d-š t-m g-r-? --------------- Vidiš tam goro? 0
Estás a ver ali a aldeia? Vidiš--am-vas? V---- t-- v--- V-d-š t-m v-s- -------------- Vidiš tam vas? 0
Estás a ver ali o rio? V-diš t-m ----? V---- t-- r---- V-d-š t-m r-k-? --------------- Vidiš tam reko? 0
Estás a ver ali a ponte? Vi------m-mo--? V---- t-- m---- V-d-š t-m m-s-? --------------- Vidiš tam most? 0
Estás a ver ali o lago? V--iš---- je-er-? V---- t-- j------ V-d-š t-m j-z-r-? ----------------- Vidiš tam jezero? 0
Eu gosto daquele pássaro ali. Tis-- pt-č --m m------šeč. T---- p--- t-- m- j- v---- T-s-i p-i- t-m m- j- v-e-. -------------------------- Tisti ptič tam mi je všeč. 0
Eu gosto daquela árvore ali. D-ev- ta- -i--- ----. D---- t-- m- j- v---- D-e-o t-m m- j- v-e-. --------------------- Drevo tam mi je všeč. 0
Eu gosto desta pedra aqui. Ta---m-- t-kaj m--je v-eč. T- k---- t---- m- j- v---- T- k-m-n t-k-j m- j- v-e-. -------------------------- Ta kamen tukaj mi je všeč. 0
Eu gosto daquele parque ali. T----r--mi-je-v---. T- p--- m- j- v---- T- p-r- m- j- v-e-. ------------------- Ta park mi je všeč. 0
Eu gosto daquele jardim ali. Ta --- -i -e v--č. T- v-- m- j- v---- T- v-t m- j- v-e-. ------------------ Ta vrt mi je všeč. 0
Eu gosto desta flor aqui. Te ro---t-ka- s--m- v-e-. T- r--- t---- s- m- v---- T- r-ž- t-k-j s- m- v-e-. ------------------------- Te rože tukaj so mi všeč. 0
Eu acho isto bonito. To -e -i-zdi-ljub--. T- s- m- z-- l------ T- s- m- z-i l-u-k-. -------------------- To se mi zdi ljubko. 0
Eu acho isto interessante. To--- m--z-i z-nimivo. T- s- m- z-- z-------- T- s- m- z-i z-n-m-v-. ---------------------- To se mi zdi zanimivo. 0
Eu acho isto maravilhoso. T- s- -- zd--ču-ov---. T- s- m- z-- č-------- T- s- m- z-i č-d-v-t-. ---------------------- To se mi zdi čudovito. 0
Eu acho isto feio. T--s- mi--d- grdo. T- s- m- z-- g---- T- s- m- z-i g-d-. ------------------ To se mi zdi grdo. 0
Eu acho isto aborrecido. T-----m--zdi-do--o-asn-. T- s- m- z-- d---------- T- s- m- z-i d-l-o-a-n-. ------------------------ To se mi zdi dolgočasno. 0
Eu acho isto horrível. To se-m- --- str-šn-. T- s- m- z-- s------- T- s- m- z-i s-r-š-o- --------------------- To se mi zdi strašno. 0

Línguas e provérbios

Todas as línguas possuem provérbios (ou ditados populares). Deste modo, os provérbios constituem um elemento importante da identidade nacional. Os valores e as normas de um dado país refletem-se nos provérbios. De um modo geral, a sua forma é conhecida e fixa, não sujeita à mudança. Os provérbios são sempre breves e concisos. Incluem, frequentemente, metáforas. Há muitos provérbios que são construídos de uma forma poética. A maior parte deles dá-nos conselhos e normas de conduta. Alguns provérbios denotam igualmente uma crítica evidente. Muitas vezes recorrem também a estereótipos. Trata-se, alegadamente, de aspetos típicos de outros países ou de outros povos. Os provérbios possuem uma longa tradição. Já Aristóteles os reconhecia como pequenas peças filosóficas. Constituem um importante recurso estilístico quer na retórica quer na literatura. O que os torna tão especiais é o seu valor permanentemente atual. Na linguística, há uma disciplina autónoma que se dedica ao seu estudo. Há muitos provérbios que existem em mais do que uma língua. Trata-se de provérbios com semelhanças lexicais. Os falantes das mais diversas línguas utilizam assim as mesmas palavras. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Há outros provérbios que se assemelham do ponto de vista semântico. Isto é, o mesmo conteúdo é dito por outras palavras. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Os provérbios ajudam-nos a compreender os outros povos e as outras culturas. Os mais interessantes são aqueles que existem em qualquer parte do mundo. Abordam os "grandes" temas da vida humana. Estes provérbios tematizam experiências universais. Ensinam-nos que somos todos iguais, independentemente da língua que falemos!