Ali kadite?
আপন---- ধূ--ান-কর-ন?
আ--- ক- ধ----- ক----
আ-ন- ক- ধ-ম-া- ক-ে-?
--------------------
আপনি কি ধূমপান করেন?
0
āpa-- ki---ū--p-na ka-ē--?
ā---- k- d-------- k------
ā-a-i k- d-ū-a-ā-a k-r-n-?
--------------------------
āpani ki dhūmapāna karēna?
Ali kadite?
আপনি কি ধূমপান করেন?
āpani ki dhūmapāna karēna?
Nekoč sem.
হ্-া-,-আগ- -র-াম-৷
হ----- আ-- ক---- ৷
হ-য-ঁ- আ-ে ক-ত-ম ৷
------------------
হ্যাঁ, আগে করতাম ৷
0
H--m̐, --ē -ara--ma
H----- ā-- k-------
H-ā-̐- ā-ē k-r-t-m-
-------------------
Hyām̐, āgē karatāma
Nekoč sem.
হ্যাঁ, আগে করতাম ৷
Hyām̐, āgē karatāma
Vendar zdaj ne kadim več.
কি-্তু --ন আ-ি -র-ধ-ম--- -র---া-৷
ক----- এ-- আ-- আ- ধ----- ক-- ন- ৷
ক-ন-ত- এ-ন আ-ি আ- ধ-ম-া- ক-ি ন- ৷
---------------------------------
কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷
0
kintu----a-- -m- āra -h--a-āna kar--nā
k---- ē----- ā-- ā-- d-------- k--- n-
k-n-u ē-h-n- ā-i ā-a d-ū-a-ā-a k-r- n-
--------------------------------------
kintu ēkhana āmi āra dhūmapāna kari nā
Vendar zdaj ne kadim več.
কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷
kintu ēkhana āmi āra dhūmapāna kari nā
Ali vas moti, če kadim?
আমি স-গ------েলে ---আ-নার--স------হ--?
আ-- স------ খ--- ক- আ---- অ------ হ---
আ-ি স-গ-র-ট খ-ল- ক- আ-ন-র অ-ু-ি-া হ-ে-
--------------------------------------
আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে?
0
āmi -igārē-a k-ē-ē -i--p-nār---su---hā --b-?
ā-- s------- k---- k- ā------ a------- h----
ā-i s-g-r-ṭ- k-ē-ē k- ā-a-ā-a a-u-i-h- h-b-?
--------------------------------------------
āmi sigārēṭa khēlē ki āpanāra asubidhā habē?
Ali vas moti, če kadim?
আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে?
āmi sigārēṭa khēlē ki āpanāra asubidhā habē?
Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.)
ন----কে--রে--নয়-৷
ন-- এ------- ন- ৷
ন-, এ-ে-া-ে- ন- ৷
-----------------
না, একেবারেই নয় ৷
0
Nā- ----ār--i na-a
N-- ē-------- n---
N-, ē-ē-ā-ē-i n-ẏ-
------------------
Nā, ēkēbārē'i naẏa
Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.)
না, একেবারেই নয় ৷
Nā, ēkēbārē'i naẏa
To me ne moti.
আ-ার ---ো অস-ব-ধ- -ব- ন- ৷
আ--- ক--- অ------ হ-- ন- ৷
আ-া- ক-ন- অ-ু-ি-া হ-ে ন- ৷
--------------------------
আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷
0
ā--ra-kōnō-asub---ā ---ē--ā
ā---- k--- a------- h--- n-
ā-ā-a k-n- a-u-i-h- h-b- n-
---------------------------
āmāra kōnō asubidhā habē nā
To me ne moti.
আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷
āmāra kōnō asubidhā habē nā
Bi kaj popili?
আপ-------ি-- খ---- ------র-----?
আ--- ক- ক--- খ---- (--- ক----- ?
আ-ন- ক- ক-ছ- খ-ব-ন (-া- ক-ব-ন- ?
--------------------------------
আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ?
0
ā-a-i k- -ichu--hā-ēna-(-ā-a kar-bēn--?
ā---- k- k---- k------ (---- k---------
ā-a-i k- k-c-u k-ā-ē-a (-ā-a k-r-b-n-)-
---------------------------------------
āpani ki kichu khābēna (pāna karabēna)?
Bi kaj popili?
আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ?
āpani ki kichu khābēna (pāna karabēna)?
Bi konjak?
ব্-্--ন্ড-?
ব----------
ব-র-য-ন-ড-?
-----------
ব্র্যান্ডি?
0
Br-ā---?
B-------
B-y-n-i-
--------
Bryānḍi?
Bi konjak?
ব্র্যান্ডি?
Bryānḍi?
Ne, raje bi eno pivo.
না- -ম্ভ----ে-ব--ার ৷
ন-- স---- হ-- ব---- ৷
ন-, স-্-ব হ-ে ব-য়-র ৷
---------------------
না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷
0
Nā, -a---ab- h-lē-----ra
N-- s------- h--- b-----
N-, s-m-h-b- h-l- b-ẏ-r-
------------------------
Nā, sambhaba halē biẏāra
Ne, raje bi eno pivo.
না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷
Nā, sambhaba halē biẏāra
Ali veliko potujete?
আ----কি অন-- ভ-রম--করে-?
আ--- ক- অ--- ভ---- ক----
আ-ন- ক- অ-ে- ভ-র-ণ ক-ে-?
------------------------
আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন?
0
ā-a-- ki -n--a b--amaṇ--ka--na?
ā---- k- a---- b------- k------
ā-a-i k- a-ē-a b-r-m-ṇ- k-r-n-?
-------------------------------
āpani ki anēka bhramaṇa karēna?
Ali veliko potujete?
আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন?
āpani ki anēka bhramaṇa karēna?
Da, večinoma so to poslovna potovanja.
হ--া-,-বে-ী--া- ---ব------জ--৷
হ----- ব------- ব------ ক--- ৷
হ-য-ঁ- ব-শ-র-া- ব-য-স-র ক-জ- ৷
------------------------------
হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷
0
Hyā--,-bēś--ab---a----ba---a k-jē
H----- b---------- b-------- k---
H-ā-̐- b-ś-r-b-ā-a b-a-a-ā-a k-j-
---------------------------------
Hyām̐, bēśīrabhāga byabasāra kājē
Da, večinoma so to poslovna potovanja.
হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷
Hyām̐, bēśīrabhāga byabasāra kājē
Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust.
কিন--ু এখ---ম--ের -ুটি-৷
ক----- এ-- আ----- ছ--- ৷
ক-ন-ত- এ-ন আ-া-ে- ছ-ট- ৷
------------------------
কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷
0
kin-u---h-n- -mā-ēra -hu-i
k---- ē----- ā------ c----
k-n-u ē-h-n- ā-ā-ē-a c-u-i
--------------------------
kintu ēkhana āmādēra chuṭi
Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust.
কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷
kintu ēkhana āmādēra chuṭi
Kakšna vročina!
কী--ীষ---র- ৷
ক- ভ--- গ-- ৷
ক- ভ-ষ- গ-ম ৷
-------------
কী ভীষণ গরম ৷
0
k- bhī-----ga-a-a
k- b------ g-----
k- b-ī-a-a g-r-m-
-----------------
kī bhīṣaṇa garama
Kakšna vročina!
কী ভীষণ গরম ৷
kī bhīṣaṇa garama
Ja, danes je res vroče.
হা-, -জ---্-ি--খ-ব-গরম-৷
হ--- আ- স----- খ-- গ-- ৷
হ-ঁ- আ- স-্-ি- খ-ব গ-ম ৷
------------------------
হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷
0
hām-, ā-a -a-yi'i--h-ba g----a
h---- ā-- s------ k---- g-----
h-m-, ā-a s-t-i-i k-u-a g-r-m-
------------------------------
hām̐, āja satyi'i khuba garama
Ja, danes je res vroče.
হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷
hām̐, āja satyi'i khuba garama
Pojdimo na balkon.
চল-ন বার-ন--া------৷
চ--- ব-------- য-- ৷
চ-ু- ব-র-ন-দ-য় য-ই ৷
--------------------
চলুন বারান্দায় যাই ৷
0
c------b----d-ẏ-----i
c----- b-------- y---
c-l-n- b-r-n-ā-a y-'-
---------------------
caluna bārāndāẏa yā'i
Pojdimo na balkon.
চলুন বারান্দায় যাই ৷
caluna bārāndāẏa yā'i
Jutri bo tu zabava.
আ---ী--ল -----পা---- -ছ--৷
আ------- এ--- প----- আ-- ৷
আ-া-ী-া- এ-ট- প-র-ট- আ-ে ৷
--------------------------
আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷
0
āgā--k-l--ēkaṭā--ārṭ-----ē
ā-------- ē---- p---- ā---
ā-ā-ī-ā-a ē-a-ā p-r-i ā-h-
--------------------------
āgāmīkāla ēkaṭā pārṭi āchē
Jutri bo tu zabava.
আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷
āgāmīkāla ēkaṭā pārṭi āchē
Boste prišli tudi vi?
আপ-িও ক---সছ--?
আ---- ক- আ-----
আ-ন-ও ক- আ-ছ-ন-
---------------
আপনিও কি আসছেন?
0
āp-n-'- k--āsac-ē-a?
ā------ k- ā--------
ā-a-i-ō k- ā-a-h-n-?
--------------------
āpani'ō ki āsachēna?
Boste prišli tudi vi?
আপনিও কি আসছেন?
āpani'ō ki āsachēna?
Da, tudi mi smo povabljeni.
হাঁ,--ম---র---ি---ত্----র-ছে-৷
হ--- আ------ ন-------- ক---- ৷
হ-ঁ- আ-া-ে-ও ন-ম-্-্-ণ ক-ে-ে ৷
------------------------------
হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷
0
H-m̐- --ādē--'----m-nt-----ka-ē-hē
H---- ā-------- n--------- k------
H-m-, ā-ā-ē-a-ō n-m-n-r-ṇ- k-r-c-ē
----------------------------------
Hām̐, āmādēra'ō nimantraṇa karēchē
Da, tudi mi smo povabljeni.
হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷
Hām̐, āmādēra'ō nimantraṇa karēchē