Jezikovni vodič

sl Kratek pogovor 3   »   bg Кратък разговор 3

22 [dvaindvajset]

Kratek pogovor 3

Kratek pogovor 3

22 [двайсет и две]

22 [dvayset i dve]

Кратък разговор 3

[Kratyk razgovor 3]

Izberite, kako želite videti prevod:   
slovenščina bolgarščina Igraj Več
Ali kadite? Пуши-е-ли? П_____ л__ П-ш-т- л-? ---------- Пушите ли? 0
Pus---e-li? P______ l__ P-s-i-e l-? ----------- Pushite li?
Nekoč sem. По-р-н--да. П______ д__ П---а-о д-. ----------- По-рано да. 0
P---a----a. P______ d__ P---a-o d-. ----------- Po-rano da.
Vendar zdaj ne kadim več. Н- с--а---че-н--пуш-. Н_ с___ в___ н_ п____ Н- с-г- в-ч- н- п-ш-. --------------------- Но сега вече не пуша. 0
N- s--- -eche ne--u-h-. N_ s___ v____ n_ p_____ N- s-g- v-c-e n- p-s-a- ----------------------- No sega veche ne pusha.
Ali vas moti, če kadim? П--чи----Ви- --о ----уша? П____ л_ В__ а__ а_ п____ П-е-и л- В-, а-о а- п-ш-? ------------------------- Пречи ли Ви, ако аз пуша? 0
Prec---li-----a-- az -us-a? P_____ l_ V__ a__ a_ p_____ P-e-h- l- V-, a-o a- p-s-a- --------------------------- Prechi li Vi, ako az pusha?
Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.) Не----о--- -е. Н__ в_____ н__ Н-, в-о-щ- н-. -------------- Не, въобще не. 0
Ne- --o--hche -e. N__ v________ n__ N-, v-o-s-c-e n-. ----------------- Ne, vyobshche ne.
To me ne moti. Тов--не-ми--реч-. Т___ н_ м_ п_____ Т-в- н- м- п-е-и- ----------------- Това не ми пречи. 0
Tov--n--mi prec-i. T___ n_ m_ p______ T-v- n- m- p-e-h-. ------------------ Tova ne mi prechi.
Bi kaj popili? Ще-пи----ли-не-о? Щ_ п____ л_ н____ Щ- п-е-е л- н-щ-? ----------------- Ще пиете ли нещо? 0
Sh----p--t--li ne-hc--? S____ p____ l_ n_______ S-c-e p-e-e l- n-s-c-o- ----------------------- Shche piete li neshcho?
Bi konjak? Еди--коняк? Е___ к_____ Е-и- к-н-к- ----------- Един коняк? 0
Edi- k-ny-k? E___ k______ E-i- k-n-a-? ------------ Edin konyak?
Ne, raje bi eno pivo. Н-,-пред--ч--а--бир-. Н__ п__________ б____ Н-, п-е-п-ч-т-м б-р-. --------------------- Не, предпочитам бира. 0
Ne-----d-o-h-t---bir-. N__ p___________ b____ N-, p-e-p-c-i-a- b-r-. ---------------------- Ne, predpochitam bira.
Ali veliko potujete? П-тув--е-л--м-о-о? П_______ л_ м_____ П-т-в-т- л- м-о-о- ------------------ Пътувате ли много? 0
Pytu--t--li-m----? P_______ l_ m_____ P-t-v-t- l- m-o-o- ------------------ Pytuvate li mnogo?
Da, večinoma so to poslovna potovanja. Да--об--но---о в----ан-и-о--а. Д__ о_________ в к____________ Д-, о-и-н-в-н- в к-м-н-и-о-к-. ------------------------------ Да, обикновено в командировка. 0
D---o-----v--- v------d-rov--. D__ o_________ v k____________ D-, o-i-n-v-n- v k-m-n-i-o-k-. ------------------------------ Da, obiknoveno v komandirovka.
Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust. Но --га -м--ту- н- поч--ка. Н_ с___ с__ т__ н_ п_______ Н- с-г- с-е т-к н- п-ч-в-а- --------------------------- Но сега сме тук на почивка. 0
N- se---s-e---k-n---o-hivka. N_ s___ s__ t__ n_ p________ N- s-g- s-e t-k n- p-c-i-k-. ---------------------------- No sega sme tuk na pochivka.
Kakšna vročina! К---а-же--! К____ ж____ К-к-а ж-г-! ----------- Каква жега! 0
K-k-a -h--a! K____ z_____ K-k-a z-e-a- ------------ Kakva zhega!
Ja, danes je res vroče. Да- дне--н--стин--е-гор-щ-. Д__ д___ н_______ е г______ Д-, д-е- н-и-т-н- е г-р-щ-. --------------------------- Да, днес наистина е горещо. 0
Da, -ne---a-sti-- ye g--------. D__ d___ n_______ y_ g_________ D-, d-e- n-i-t-n- y- g-r-s-c-o- ------------------------------- Da, dnes naistina ye goreshcho.
Pojdimo na balkon. Д---злез-м -- б-л---а. Д_ и______ н_ б_______ Д- и-л-з-м н- б-л-о-а- ---------------------- Да излезем на балкона. 0
D- iz-e----na---lk-na. D_ i______ n_ b_______ D- i-l-z-m n- b-l-o-a- ---------------------- Da izlezem na balkona.
Jutri bo tu zabava. У-ре-т-к ще --- п-р-и. У___ т__ щ_ и__ п_____ У-р- т-к щ- и-а п-р-и- ---------------------- Утре тук ще има парти. 0
U--e tu---h--e i----ar-i. U___ t__ s____ i__ p_____ U-r- t-k s-c-e i-a p-r-i- ------------------------- Utre tuk shche ima parti.
Boste prišli tudi vi? Ще -о-д-т--ли и Вие? Щ_ д______ л_ и В___ Щ- д-й-е-е л- и В-е- -------------------- Ще дойдете ли и Вие? 0
S-c-- -oydete li-- Vi-? S____ d______ l_ i V___ S-c-e d-y-e-e l- i V-e- ----------------------- Shche doydete li i Vie?
Da, tudi mi smo povabljeni. Д---ние-с-щ- с-е-п-ка-е-и. Д__ н__ с___ с__ п________ Д-, н-е с-щ- с-е п-к-н-н-. -------------------------- Да, ние също сме поканени. 0
Da---ie-sys--ho -me-pok---n-. D__ n__ s______ s__ p________ D-, n-e s-s-c-o s-e p-k-n-n-. ----------------------------- Da, nie syshcho sme pokaneni.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -