Jezikovni vodič

sl Kratek pogovor 3   »   ro Small talk 3

22 [dvaindvajset]

Kratek pogovor 3

Kratek pogovor 3

22 [douăzeci şi doi]

Small talk 3

Izberite, kako želite videti prevod:   
slovenščina romunščina Igraj Več
Ali kadite? F-maţ-? F------ F-m-ţ-? ------- Fumaţi? 0
Nekoč sem. Î-ai-te -a. Î------ d-- Î-a-n-e d-. ----------- Înainte da. 0
Vendar zdaj ne kadim več. Da---c-m-nu-m-i -u-ez. D-- a--- n- m-- f----- D-r a-u- n- m-i f-m-z- ---------------------- Dar acum nu mai fumez. 0
Ali vas moti, če kadim? Vă-deran-e-ză--d-c--fum-z? V- d---------- d--- f----- V- d-r-n-e-z-, d-c- f-m-z- -------------------------- Vă deranjează, dacă fumez? 0
Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.) N----bs--u----lo-. N-- a------ d----- N-, a-s-l-t d-l-c- ------------------ Nu, absolut deloc. 0
To me ne moti. A-t- -u------r-nj-a--. A--- n- m- d---------- A-t- n- m- d-r-n-e-z-. ---------------------- Asta nu mă deranjează. 0
Bi kaj popili? B-ţ- ---a? B--- c---- B-ţ- c-v-? ---------- Beţi ceva? 0
Bi konjak? Un--o-iac? U- c------ U- c-n-a-? ---------- Un coniac? 0
Ne, raje bi eno pivo. N-, ----b-n- ---e-e. N-- m-- b--- o b---- N-, m-i b-n- o b-r-. -------------------- Nu, mai bine o bere. 0
Ali veliko potujete? C-----riţi-m--t? C--------- m---- C-l-t-r-ţ- m-l-? ---------------- Călătoriţi mult? 0
Da, večinoma so to poslovna potovanja. D------o--c-- su-t-c-l-t---i ----f---r-. D-- d- o----- s--- c-------- d- a------- D-, d- o-i-e- s-n- c-l-t-r-i d- a-a-e-i- ---------------------------------------- Da, de obicei sunt călătorii de afaceri. 0
Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust. D-- -c-m ----ac-m--ici concedi-l. D-- a--- n- f---- a--- c--------- D-r a-u- n- f-c-m a-c- c-n-e-i-l- --------------------------------- Dar acum ne facem aici concediul. 0
Kakšna vročina! C- căldură! C- c------- C- c-l-u-ă- ----------- Ce căldură! 0
Ja, danes je res vroče. Da--as---i-es-- --------art--ca--. D-- a----- e--- c---- f----- c---- D-, a-t-z- e-t- c-i-r f-a-t- c-l-. ---------------------------------- Da, astăzi este chiar foarte cald. 0
Pojdimo na balkon. Să--ergem--e b-----. S- m----- p- b------ S- m-r-e- p- b-l-o-. -------------------- Să mergem pe balcon. 0
Jutri bo tu zabava. Mâ-n- -a-em-a-ci-o-p-tre-e--. M---- f---- a--- o p--------- M-i-e f-c-m a-c- o p-t-e-e-e- ----------------------------- Mâine facem aici o petrecere. 0
Boste prišli tudi vi? V-n--i ----u---a-o-stră? V----- ş- d------------- V-n-ţ- ş- d-m-e-v-a-t-ă- ------------------------ Veniţi şi dumneavoastră? 0
Da, tudi mi smo povabljeni. Da- ş- -oi s---em -nv-t-ţ-. D-- ş- n-- s----- i-------- D-, ş- n-i s-n-e- i-v-t-ţ-. --------------------------- Da, şi noi suntem invitaţi. 0

Prenesi MP3 (.zip datoteke)

Ni videa!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -