Jezikovni vodič

sl Kratek pogovor 3   »   nn Småprat 3

22 [dvaindvajset]

Kratek pogovor 3

Kratek pogovor 3

22 [tjueto / to og tjue]

Småprat 3

Izberite, kako želite videti prevod:   
slovenščina nynorsk Igraj Več
Ali kadite? R-yk-e- --? R______ d__ R-y-j-r d-? ----------- Røykjer du? 0
Nekoč sem. Eg-g-orde d-- -ør. E_ g_____ d__ f___ E- g-o-d- d-t f-r- ------------------ Eg gjorde det før. 0
Vendar zdaj ne kadim več. M-- e--rø-k--r -k--e-no---nge-. M__ e_ r______ i____ n_ l______ M-n e- r-y-j-r i-k-e n- l-n-e-. ------------------------------- Men eg røykjer ikkje no lenger. 0
Ali vas moti, če kadim? F---tyrr-- --- -e---t eg -øykj--? F_________ d__ d__ a_ e_ r_______ F-r-t-r-a- d-t d-g a- e- r-y-j-r- --------------------------------- Forstyrrar det deg at eg røykjer? 0
Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.) N----å- s---t-ik---. N__ d__ s____ i_____ N-i d-, s-e-t i-k-e- -------------------- Nei då, slett ikkje. 0
To me ne moti. D---------rr-r --- -k-je. D__ f_________ m__ i_____ D-t f-r-t-r-a- m-g i-k-e- ------------------------- Det forstyrrar meg ikkje. 0
Bi kaj popili? Vil d- h- -o-o --dri---? V__ d_ h_ n___ å d______ V-l d- h- n-k- å d-i-k-? ------------------------ Vil du ha noko å drikke? 0
Bi konjak? E-n------kk? E__ k_______ E-n k-n-a-k- ------------ Ein konjakk? 0
Ne, raje bi eno pivo. Nei- -g--ek --ll----in -l. N___ e_ t__ h_____ e__ ø__ N-i- e- t-k h-l-e- e-n ø-. -------------------------- Nei, eg tek heller ein øl. 0
Ali veliko potujete? R--ser----my-j-? R_____ d_ m_____ R-i-e- d- m-k-e- ---------------- Reiser du mykje? 0
Da, večinoma so to poslovna potovanja. Ja,-de- e----st f----tni-gs--i-er. J__ d__ e_ m___ f_________________ J-, d-t e- m-s- f-r-e-n-n-s-e-s-r- ---------------------------------- Ja, det er mest forretningsreiser. 0
Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust. M-- ---e---i -- -e---. M__ n_ e_ v_ p_ f_____ M-n n- e- v- p- f-r-e- ---------------------- Men no er vi på ferie. 0
Kakšna vročina! Så ----t -----r! S_ v____ d__ e__ S- v-r-t d-t e-! ---------------- Så varmt det er! 0
Ja, danes je res vroče. Ja,-- -a---- --- --rk--eg------. J__ i d__ e_ d__ v_______ v_____ J-, i d-g e- d-t v-r-e-e- v-r-t- -------------------------------- Ja, i dag er det verkeleg varmt. 0
Pojdimo na balkon. La o----å -t-på --lko--e-. L_ o__ g_ u_ p_ b_________ L- o-s g- u- p- b-l-o-g-n- -------------------------- La oss gå ut på balkongen. 0
Jutri bo tu zabava. I mo---- er-de- fe-t -er. I m_____ e_ d__ f___ h___ I m-r-o- e- d-t f-s- h-r- ------------------------- I morgon er det fest her. 0
Boste prišli tudi vi? Kje- d--ò-? K___ d_ ò__ K-e- d- ò-? ----------- Kjem de òg? 0
Da, tudi mi smo povabljeni. J-,-v- -r-i--i-e------- --. J__ v_ e_ i_________ v_ ò__ J-, v- e- i-v-t-r-e- v- ò-. --------------------------- Ja, vi er inviterte, vi òg. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -