Phrasebook

tl Conjunctions   »   bs Veznici 4

97 [siyamnapu’t pito]

Conjunctions

Conjunctions

97 [devedeset i sedam]

Veznici 4

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Bosnian Maglaro higit pa
Nakatulog siya kahit nakabukas ang telebisyon. O--j- z-s--o i-ko----t--ev--or bio -k--u--n. On je zaspao iako je televizor bio uključen. O- j- z-s-a- i-k- j- t-l-v-z-r b-o u-l-u-e-. -------------------------------------------- On je zaspao iako je televizor bio uključen. 0
Nanatili pa rin siya kahit gabi na. O- -e--o- -s-ao, -a-o -e--eć---lo--a---. On je još ostao, iako je već bilo kasno. O- j- j-š o-t-o- i-k- j- v-ć b-l- k-s-o- ---------------------------------------- On je još ostao, iako je već bilo kasno. 0
Hindi siya dumating kahit may usapan kami. O- -i---došao, ia-o---o -- do---o-i--. On nije došao, iako smo se dogovorili. O- n-j- d-š-o- i-k- s-o s- d-g-v-r-l-. -------------------------------------- On nije došao, iako smo se dogovorili. 0
Ang telebisyon ay nakabukas pero nakatulog pa rin siya. Te--v-z-- bio uključe-.-Up-ko--t-me ----e-zaspao. Televizor bio uključen. Uprkos tome on je zaspao. T-l-v-z-r b-o u-l-u-e-. U-r-o- t-m- o- j- z-s-a-. ------------------------------------------------- Televizor bio uključen. Uprkos tome on je zaspao. 0
Gumabi na pero nanatili parin siya. P-s-a---j----ć-kas--- --rk----o-e--n--- -oš os---. Postalo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao. P-s-a-o j- v-ć k-s-o- U-r-o- t-m- o- j- j-š o-t-o- -------------------------------------------------- Postalo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao. 0
May usapan kami pero hindi parin siya dumating. M- sm---e--og----i-i.-Up-k-s t--- -- -i-e doša-. Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao. M- s-o s- d-g-v-r-l-. U-r-o- t-m- o- n-j- d-š-o- ------------------------------------------------ Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao. 0
Kahit wala siyang lisensya, nagmamaneho padin siya ng kotse. O- ------uto,-ia-----m- -o-a--u---zvo-u. On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu. O- v-z- a-t-, i-k- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- ---------------------------------------- On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu. 0
Kahit na madulas ang kalsada, mabilis siyang nagmaneho. On-v--i----- ia-- ---u-i----l--a-a. On vozi brzo iako je ulica klizava. O- v-z- b-z- i-k- j- u-i-a k-i-a-a- ----------------------------------- On vozi brzo iako je ulica klizava. 0
Kahit na lasing siya, sumakay siya ng bisikleta. On-voz- -i------a-o -- pija-. On vozi bicikl iako je pijan. O- v-z- b-c-k- i-k- j- p-j-n- ----------------------------- On vozi bicikl iako je pijan. 0
Nagmamaneho siya ng kotse kahit wala siyang lisensya. O- ---a -oza--- ----o-u.---rk-s-t-m- -- vo-i-au-o. On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto. O- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- U-r-o- t-m- o- v-z- a-t-. -------------------------------------------------- On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto. 0
Madulas ang kalsada pero mabilis pa rin siyang magmaneho. U---a -e----zav---Upr--s -om- o---oz----z-. Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo. U-i-a j- k-i-a-a- U-r-o- t-m- o- v-z- b-z-. ------------------------------------------- Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo. 0
Siya ay lasing pero sumakay pa rin siya ng bisikleta. On ---p-ja----pr--s--om- -- -o-i-b---k-. On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl. O- j- p-j-n- U-r-o- t-m- o- v-z- b-c-k-. ---------------------------------------- On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl. 0
Siya ay hindi makahanap ng trabaho kahit nag-aral siya sa kolehiyo. O-a-ne--al-zi-ra-no----st----k--je-s-u-i--l-. Ona ne nalazi radno mjesto iako je studirala. O-a n- n-l-z- r-d-o m-e-t- i-k- j- s-u-i-a-a- --------------------------------------------- Ona ne nalazi radno mjesto iako je studirala. 0
Siya ay hindi pumunta sa doktor kahit may masakit sa kanya. O----e--de-d-k---u---k- im- bo----. Ona ne ide doktoru iako ima bolove. O-a n- i-e d-k-o-u i-k- i-a b-l-v-. ----------------------------------- Ona ne ide doktoru iako ima bolove. 0
Siya ay bibili ng kotse kahit wala siyang pera. O---k--u----u-- --ko-n--a nov-a. Ona kupuje auto iako nema novca. O-a k-p-j- a-t- i-k- n-m- n-v-a- -------------------------------- Ona kupuje auto iako nema novca. 0
Nag-aral siya ng kolehiyo. Gayunpaman siya ay hindi makahanap ng trabaho. Ona--- st-dira----U-r-os-t-m---- na-a---r--n- m--s--. Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mjesto. O-a j- s-u-i-a-a- U-r-o- t-m- n- n-l-z- r-d-o m-e-t-. ----------------------------------------------------- Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mjesto. 0
May masakit sa kanya. Gayunpaman siya ay hindi pumunta sa doktor. On--i-a-b--ove.-----os t-m--n--ide--ok-or-. Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide doktoru. O-a i-a b-l-v-. U-r-o- t-m- n- i-e d-k-o-u- ------------------------------------------- Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide doktoru. 0
Siya ay walang pera. Gayunpaman bumili siya ng kotse. Ona n--a n---a- Uprkos-to-e--na -u---e-auto. Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto. O-a n-m- n-v-a- U-r-o- t-m- o-a k-p-j- a-t-. -------------------------------------------- Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -