Phrasebook

tl Subordinate clauses: if   »   bs Zavisne rečenice sa da li

93 [siyamnaput tatlo]

Subordinate clauses: if

Subordinate clauses: if

93 [devedeset i tri]

Zavisne rečenice sa da li

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Bosnian Maglaro higit pa
Hindi ko alam kung mahal niya ako. Ne-zn-m-d--l---e o--vol-. Ne znam da li me on voli. N- z-a- d- l- m- o- v-l-. ------------------------- Ne znam da li me on voli. 0
Hindi ko alam kung babalik siya. Ne--n-m ----- -- se-o- ---t---. Ne znam da li će se on vratiti. N- z-a- d- l- ć- s- o- v-a-i-i- ------------------------------- Ne znam da li će se on vratiti. 0
Hindi ko alam kung tatawagan niya ako. N- z------ -i--e m- naz--ti. Ne znam da li će me nazvati. N- z-a- d- l- ć- m- n-z-a-i- ---------------------------- Ne znam da li će me nazvati. 0
Kung mahal niya ba ako? Da l- ----------a--v---? Da li on mene ipak voli? D- l- o- m-n- i-a- v-l-? ------------------------ Da li on mene ipak voli? 0
Kung babalik pa ba siya? Da-li -- ---o---pa- vrati--? Da li će se on ipak vratiti? D- l- ć- s- o- i-a- v-a-i-i- ---------------------------- Da li će se on ipak vratiti? 0
Kung tatawagan niya ba ako? Da--i-ć- m--on i----n--vati? Da li će me on ipak nazvati? D- l- ć- m- o- i-a- n-z-a-i- ---------------------------- Da li će me on ipak nazvati? 0
Iniisip ko kung iniisip niya ako. P-t---s--da--i----misl---a--e-e. Pitam se da li on misli na mene. P-t-m s- d- l- o- m-s-i n- m-n-. -------------------------------- Pitam se da li on misli na mene. 0
Iniisip ko kung may iba na siya. Pi-am -e d- l------ma d--gu. Pitam se da li on ima drugu. P-t-m s- d- l- o- i-a d-u-u- ---------------------------- Pitam se da li on ima drugu. 0
Iniisip ko kung nagsisinungaling siya. Pi--m------ li -n---že. Pitam se da li on laže. P-t-m s- d- l- o- l-ž-. ----------------------- Pitam se da li on laže. 0
Kung iniisip nya ba ako? Mi--i--- -- -pak--a me-e? Misli li on ipak na mene? M-s-i l- o- i-a- n- m-n-? ------------------------- Misli li on ipak na mene? 0
Kung may iba na ba siya.? Ima l- on i--k -e-- -r-gu? Ima li on ipak neku drugu? I-a l- o- i-a- n-k- d-u-u- -------------------------- Ima li on ipak neku drugu? 0
Kung totoo ba ang sinasabi niya? Kaže-l---n----- istin-? Kaže li on ipak istinu? K-ž- l- o- i-a- i-t-n-? ----------------------- Kaže li on ipak istinu? 0
Duda ako kung gusto niya talaga ako. S--n--- da li me -- stva-no --li. Sumnjam da li me on stvarno voli. S-m-j-m d- l- m- o- s-v-r-o v-l-. --------------------------------- Sumnjam da li me on stvarno voli. 0
Duda ako kung susulat ba siya sa akin. Sum---m-d---i--- mi-pisa--. Sumnjam da li će mi pisati. S-m-j-m d- l- ć- m- p-s-t-. --------------------------- Sumnjam da li će mi pisati. 0
Duda ako kung pakakasalan niya ako. Su--ja--d- -i ---me--že----. Sumnjam da li će me oženiti. S-m-j-m d- l- ć- m- o-e-i-i- ---------------------------- Sumnjam da li će me oženiti. 0
Kung gusto niya ba talaga ako? Da---------ne-s--ar-o v---? Da li on mene stvarno voli? D- l- o- m-n- s-v-r-o v-l-? --------------------------- Da li on mene stvarno voli? 0
Kung susulatan niya ba ako? Da ---će--i-i--k--isa--? Da li će mi ipak pisati? D- l- ć- m- i-a- p-s-t-? ------------------------ Da li će mi ipak pisati? 0
Kung pakakasalan niya ba ako? Da-----e -e ip-- ož-n--i? Da li će me ipak oženiti? D- l- ć- m- i-a- o-e-i-i- ------------------------- Da li će me ipak oženiti? 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -