Phrasebook

tl Subordinate clauses: that 1   »   bs Zavisne rečenice sa da 1

91 [siyamnapu’t isa]

Subordinate clauses: that 1

Subordinate clauses: that 1

91 [devedeset i jedan]

Zavisne rečenice sa da 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Bosnian Maglaro higit pa
Baka bubuti ang panahon bukas. Vr-je-- ć- m---a -utra b------lje. Vrijeme će možda sutra biti bolje. V-i-e-e ć- m-ž-a s-t-a b-t- b-l-e- ---------------------------------- Vrijeme će možda sutra biti bolje. 0
Paano mo nalaman? Od---e z-ate---? Odakle znate to? O-a-l- z-a-e t-? ---------------- Odakle znate to? 0
Sana bumuti ito. J- s- n--a--da -e b-ti bolje. Ja se nadam da će biti bolje. J- s- n-d-m d- ć- b-t- b-l-e- ----------------------------- Ja se nadam da će biti bolje. 0
Siguradong darating siya. On -----i s---im sigu-no. On dolazi sasvim sigurno. O- d-l-z- s-s-i- s-g-r-o- ------------------------- On dolazi sasvim sigurno. 0
Sigurado ka ba? Da-l---e--o----ur-o? Da li je to sigurno? D- l- j- t- s-g-r-o- -------------------- Da li je to sigurno? 0
Alam ko na pupunta siya. Z-am-da-o- --l---. Znam da on dolazi. Z-a- d- o- d-l-z-. ------------------ Znam da on dolazi. 0
Siguradong tatawag siya. O---e si---no-n-zv--i. On će sigurno nazvati. O- ć- s-g-r-o n-z-a-i- ---------------------- On će sigurno nazvati. 0
Talaga? St-arn-? Stvarno? S-v-r-o- -------- Stvarno? 0
Naniniwala ako na tatawag siya. J- --e-u-----a--e n--v-ti. Ja vjerujem da će nazvati. J- v-e-u-e- d- ć- n-z-a-i- -------------------------- Ja vjerujem da će nazvati. 0
Ang alak ay tiyak na luma na. Vin- j- si-u--o---a-o. Vino je sigurno staro. V-n- j- s-g-r-o s-a-o- ---------------------- Vino je sigurno staro. 0
Paano ka nakakasigurado? Znat--li -o -ig-rn-? Znate li to sigurno? Z-a-e l- t- s-g-r-o- -------------------- Znate li to sigurno? 0
Sa tingin ko na luma na ito. Ja-pre-post-v-j----- -e -taro. Ja pretpostavljam da je staro. J- p-e-p-s-a-l-a- d- j- s-a-o- ------------------------------ Ja pretpostavljam da je staro. 0
Maganda ang hitsura ng aming boss. Na- še- -ob-o-izg--d-. Naš šef dobro izgleda. N-š š-f d-b-o i-g-e-a- ---------------------- Naš šef dobro izgleda. 0
Sa palagay mo? / Sa tingin mo? Sm-trat- li? Smatrate li? S-a-r-t- l-? ------------ Smatrate li? 0
Sa tingin ko na gwapo talaga sya. S-atra- -- ---č-k vr-- dob---i---e--. Smatram da on čak vrlo dobro izgleda. S-a-r-m d- o- č-k v-l- d-b-o i-g-e-a- ------------------------------------- Smatram da on čak vrlo dobro izgleda. 0
Ang boss ay tiyak na may nobya na. Š-f i-- ----r-o---e----u. Šef ima sigurno djevojku. Š-f i-a s-g-r-o d-e-o-k-. ------------------------- Šef ima sigurno djevojku. 0
Sa tingin mo ba talaga? V-e-uj--e l--s-var-o? Vjerujete li stvarno? V-e-u-e-e l- s-v-r-o- --------------------- Vjerujete li stvarno? 0
Posible na may nobya na talaga sya. V--o je ---uće d- i-a d-e-ojku. Vrlo je moguće da ima djevojku. V-l- j- m-g-ć- d- i-a d-e-o-k-. ------------------------------- Vrlo je moguće da ima djevojku. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -