Phrasebook

tl In the discotheque   »   bs U diskoteci

46 [apatnapu’t anim]

In the discotheque

In the discotheque

46 [četrdeset i šest]

U diskoteci

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Bosnian Maglaro higit pa
May nakaupo ba dito? D---- ---mj--to -l---dno? Da li je mjesto slobodno? D- l- j- m-e-t- s-o-o-n-? ------------------------- Da li je mjesto slobodno? 0
Maaari ba akong umupo sa tabi mo? Mogu-li sjes-- -- -a-? Mogu li sjesti do Vas? M-g- l- s-e-t- d- V-s- ---------------------- Mogu li sjesti do Vas? 0
Sige. Ra--. Rado. R-d-. ----- Rado. 0
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan? K-----am se--v--- ---ika? Kako Vam se sviđa muzika? K-k- V-m s- s-i-a m-z-k-? ------------------------- Kako Vam se sviđa muzika? 0
Medyo malakas. Ma-o -e-p-egl----. Malo je preglasna. M-l- j- p-e-l-s-a- ------------------ Malo je preglasna. 0
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda. A-- -e----v--a s-sv-- d-b-o. Ali bend svira sasvim dobro. A-i b-n- s-i-a s-s-i- d-b-o- ---------------------------- Ali bend svira sasvim dobro. 0
Madalas ka ba rito? Jes-e li-če-to--v-je? Jeste li često ovdje? J-s-e l- č-s-o o-d-e- --------------------- Jeste li često ovdje? 0
Hindi, ito ang unang beses. N----vo-je--r-- p--. Ne, ovo je prvi put. N-, o-o j- p-v- p-t- -------------------- Ne, ovo je prvi put. 0
Hindi pa ako nakapunta dito. Ja jo---ika-a --s---b-o-----l---v--e. Ja još nikada nisam bio / bila ovdje. J- j-š n-k-d- n-s-m b-o / b-l- o-d-e- ------------------------------------- Ja još nikada nisam bio / bila ovdje. 0
Gusto mo bang sumayaw? Pl-š-t- --? Plešete li? P-e-e-e l-? ----------- Plešete li? 0
Baka mamaya. M--da k-sn---. Možda kasnije. M-ž-a k-s-i-e- -------------- Možda kasnije. 0
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw. J--ne -na----k--d-b----le--ti. Ja ne znam tako dobro plesati. J- n- z-a- t-k- d-b-o p-e-a-i- ------------------------------ Ja ne znam tako dobro plesati. 0
Madali lang yon. T-----v--- --d--------. To je vrlo jednostavno. T- j- v-l- j-d-o-t-v-o- ----------------------- To je vrlo jednostavno. 0
Ipapakita ko sayo. J---- Va- pok---ti. Ja ću Vam pokazati. J- ć- V-m p-k-z-t-. ------------------- Ja ću Vam pokazati. 0
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang. N-----di-e-dr-gi p-t. Ne, radije drugi put. N-, r-d-j- d-u-i p-t- --------------------- Ne, radije drugi put. 0
May hinihintay ka ba? Č----- l--n---g-? Čekate li nekoga? Č-k-t- l- n-k-g-? ----------------- Čekate li nekoga? 0
Oo, ang nobyo ko. Da---o--p-i--t--ja. Da, mog prijatelja. D-, m-g p-i-a-e-j-. ------------------- Da, mog prijatelja. 0
Ayun na siya! E----- tamo-i-a -ol---! Eno ga tamo iza dolazi! E-o g- t-m- i-a d-l-z-! ----------------------- Eno ga tamo iza dolazi! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -