Nakatulog siya kahit nakabukas ang telebisyon.
Ол, -е-е-идар--о---- тұр-а-ына қа--мас-а-,-ұ--қ--- қ-лды.
О-- т-------- қ----- т-------- қ---------- ұ------ қ-----
О-, т-л-д-д-р қ-с-л- т-р-а-ы-а қ-р-м-с-а-, ұ-ы-т-п қ-л-ы-
---------------------------------------------------------
Ол, теледидар қосулы тұрғанына қарамастан, ұйықтап қалды.
0
Ol,--e-e-ï-a---o--l- tur-a--na -a-a------- u-ıq-a- q--dı.
O-- t-------- q----- t-------- q---------- u------ q-----
O-, t-l-d-d-r q-s-l- t-r-a-ı-a q-r-m-s-a-, u-ı-t-p q-l-ı-
---------------------------------------------------------
Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı.
Nakatulog siya kahit nakabukas ang telebisyon.
Ол, теледидар қосулы тұрғанына қарамастан, ұйықтап қалды.
Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı.
Nanatili pa rin siya kahit gabi na.
Ол,-к-ш б-л-анына-қ---ма-т-н,---ғы-б---з бо-д-.
О-- к-- б-------- қ---------- т--- б---- б-----
О-, к-ш б-л-а-ы-а қ-р-м-с-а-, т-ғ- б-р-з б-л-ы-
-----------------------------------------------
Ол, кеш болғанына қарамастан, тағы біраз болды.
0
Ol,-k---b--ğ----a--aram-s-an- t--ı-bi--z-boldı.
O-- k-- b-------- q---------- t--- b---- b-----
O-, k-ş b-l-a-ı-a q-r-m-s-a-, t-ğ- b-r-z b-l-ı-
-----------------------------------------------
Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı.
Nanatili pa rin siya kahit gabi na.
Ол, кеш болғанына қарамастан, тағы біраз болды.
Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı.
Hindi siya dumating kahit may usapan kami.
Бізд-- ке-іс-е-і--зг---а--ма---н-----ке-ме--.
Б----- к------------- қ---------- о- к-------
Б-з-і- к-л-с-е-і-і-г- қ-р-м-с-а-, о- к-л-е-і-
---------------------------------------------
Біздің келіскенімізге қарамастан, ол келмеді.
0
Bi--iñ-keli--eni-iz-e-qa-a-a-t-n,-ol -e-----.
B----- k------------- q---------- o- k-------
B-z-i- k-l-s-e-i-i-g- q-r-m-s-a-, o- k-l-e-i-
---------------------------------------------
Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi.
Hindi siya dumating kahit may usapan kami.
Біздің келіскенімізге қарамастан, ол келмеді.
Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi.
Ang telebisyon ay nakabukas pero nakatulog pa rin siya.
Те-е--дар-----л--бол--.--оғ-н-қарам-ст-н--л --ықт-- -----.
Т-------- қ----- б----- С---- қ--------- о- ұ------ қ-----
Т-л-д-д-р қ-с-л- б-л-ы- С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- ұ-ы-т-п қ-л-ы-
----------------------------------------------------------
Теледидар қосулы болды. Соған қарамастан ол ұйықтап қалды.
0
T---dïd-r---s----bo-----S--an--a---as-an o- uy--ta- -a-dı.
T-------- q----- b----- S---- q--------- o- u------ q-----
T-l-d-d-r q-s-l- b-l-ı- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- u-ı-t-p q-l-ı-
----------------------------------------------------------
Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı.
Ang telebisyon ay nakabukas pero nakatulog pa rin siya.
Теледидар қосулы болды. Соған қарамастан ол ұйықтап қалды.
Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı.
Gumabi na pero nanatili parin siya.
Кеш ---ып---тк-н---і.-Соғ-н --р-----а--о--тағ---і-а--бо--ы.
К-- б---- к----- е--- С---- қ--------- о- т--- б---- б-----
К-ш б-л-п к-т-е- е-і- С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- т-ғ- б-р-з б-л-ы-
-----------------------------------------------------------
Кеш болып кеткен еді. Соған қарамастан ол тағы біраз болды.
0
Keş-bo--p -et--n ed-- Soğa----rama---- o- ta---bir---b-l--.
K-- b---- k----- e--- S---- q--------- o- t--- b---- b-----
K-ş b-l-p k-t-e- e-i- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- t-ğ- b-r-z b-l-ı-
-----------------------------------------------------------
Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı.
Gumabi na pero nanatili parin siya.
Кеш болып кеткен еді. Соған қарамастан ол тағы біраз болды.
Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı.
May usapan kami pero hindi parin siya dumating.
Б-- келі---- ед-к.-Со--н қарам-с-а--ол-----е--.
Б-- к------- е---- С---- қ--------- о- к-------
Б-з к-л-с-е- е-і-. С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- к-л-е-і-
-----------------------------------------------
Біз келіскен едік. Соған қарамастан ол келмеді.
0
Biz--el-s-------k- --ğan-q--ama--a-------lm-di.
B-- k------- e---- S---- q--------- o- k-------
B-z k-l-s-e- e-i-. S-ğ-n q-r-m-s-a- o- k-l-e-i-
-----------------------------------------------
Biz kelisken edik. Soğan qaramastan ol kelmedi.
May usapan kami pero hindi parin siya dumating.
Біз келіскен едік. Соған қарамастан ол келмеді.
Biz kelisken edik. Soğan qaramastan ol kelmedi.
Kahit wala siyang lisensya, nagmamaneho padin siya ng kotse.
К-әл-гі-жоқ-----а да-----к-лі- ж-рг-зеді.
К------ ж-- б---- д-- о- к---- ж---------
К-ә-і-і ж-қ б-л-а д-, о- к-л-к ж-р-і-е-і-
-----------------------------------------
Куәлігі жоқ болса да, ол көлік жүргізеді.
0
Kwä--g--joq -olsa--a, o- --l-k---r----di.
K------ j-- b---- d-- o- k---- j---------
K-ä-i-i j-q b-l-a d-, o- k-l-k j-r-i-e-i-
-----------------------------------------
Kwäligi joq bolsa da, ol kölik jürgizedi.
Kahit wala siyang lisensya, nagmamaneho padin siya ng kotse.
Куәлігі жоқ болса да, ол көлік жүргізеді.
Kwäligi joq bolsa da, ol kölik jürgizedi.
Kahit na madulas ang kalsada, mabilis siyang nagmaneho.
Жо--т-й------лс---а, ол--ы--а--жү--п-бар--ы.
Ж-- т----- б---- д-- о- ж----- ж---- б------
Ж-л т-й-а- б-л-а д-, о- ж-л-а- ж-р-п б-р-д-.
--------------------------------------------
Жол тайғақ болса да, ол жылдам жүріп барады.
0
Jo- -ayğ-q -o--a--a--o--j----- --ri---ar--ı.
J-- t----- b---- d-- o- j----- j---- b------
J-l t-y-a- b-l-a d-, o- j-l-a- j-r-p b-r-d-.
--------------------------------------------
Jol tayğaq bolsa da, ol jıldam jürip baradı.
Kahit na madulas ang kalsada, mabilis siyang nagmaneho.
Жол тайғақ болса да, ол жылдам жүріп барады.
Jol tayğaq bolsa da, ol jıldam jürip baradı.
Kahit na lasing siya, sumakay siya ng bisikleta.
О----- б--са -а- в--ос--е- -е-і- б-рады.
О- м-- б---- д-- в-------- т---- б------
О- м-с б-л-а д-, в-л-с-п-д т-у-п б-р-д-.
----------------------------------------
Ол мас болса да, велосипед теуіп барады.
0
Ol mas-bo-sa-da- v-----pe---ewi- ba----.
O- m-- b---- d-- v-------- t---- b------
O- m-s b-l-a d-, v-l-s-p-d t-w-p b-r-d-.
----------------------------------------
Ol mas bolsa da, velosïped tewip baradı.
Kahit na lasing siya, sumakay siya ng bisikleta.
Ол мас болса да, велосипед теуіп барады.
Ol mas bolsa da, velosïped tewip baradı.
Nagmamaneho siya ng kotse kahit wala siyang lisensya.
Оның-ж--гі-у к-ә---і--о-- -- сонд- -- --л-к -ү--із---.
О--- ж------ к------ ж--- О- с---- д- к---- ж---------
О-ы- ж-р-і-у к-ә-і-і ж-қ- О- с-н-а д- к-л-к ж-р-і-е-і-
------------------------------------------------------
Оның жүргізу куәлігі жоқ. Ол сонда да көлік жүргізеді.
0
On-ñ----gizw k-ä---i------Ol-----a-d- ---i---ü-----d-.
O--- j------ k------ j--- O- s---- d- k---- j---------
O-ı- j-r-i-w k-ä-i-i j-q- O- s-n-a d- k-l-k j-r-i-e-i-
------------------------------------------------------
Onıñ jürgizw kwäligi joq. Ol sonda da kölik jürgizedi.
Nagmamaneho siya ng kotse kahit wala siyang lisensya.
Оның жүргізу куәлігі жоқ. Ол сонда да көлік жүргізеді.
Onıñ jürgizw kwäligi joq. Ol sonda da kölik jürgizedi.
Madulas ang kalsada pero mabilis pa rin siyang magmaneho.
Ж-л --й--қ.-Ол -------а ж-лд-м-ж----і.
Ж-- т------ О- с---- д- ж----- ж------
Ж-л т-й-а-. О- с-н-а д- ж-л-а- ж-р-д-.
--------------------------------------
Жол тайғақ. Ол сонда да жылдам жүреді.
0
J-- t--ğ-q- -l--onda -a ---d-- ----di.
J-- t------ O- s---- d- j----- j------
J-l t-y-a-. O- s-n-a d- j-l-a- j-r-d-.
--------------------------------------
Jol tayğaq. Ol sonda da jıldam jüredi.
Madulas ang kalsada pero mabilis pa rin siyang magmaneho.
Жол тайғақ. Ол сонда да жылдам жүреді.
Jol tayğaq. Ol sonda da jıldam jüredi.
Siya ay lasing pero sumakay pa rin siya ng bisikleta.
Ол-м----Сон----а ве------д ---і- ба-ад-.
О- м--- С---- д- в-------- т---- б------
О- м-с- С-н-а д- в-л-с-п-д т-у-п б-р-д-.
----------------------------------------
Ол мас. Сонда да велосипед теуіп барады.
0
O- ma-- -o--a--a --l-sïped--ewip-b-r--ı.
O- m--- S---- d- v-------- t---- b------
O- m-s- S-n-a d- v-l-s-p-d t-w-p b-r-d-.
----------------------------------------
Ol mas. Sonda da velosïped tewip baradı.
Siya ay lasing pero sumakay pa rin siya ng bisikleta.
Ол мас. Сонда да велосипед теуіп барады.
Ol mas. Sonda da velosïped tewip baradı.
Siya ay hindi makahanap ng trabaho kahit nag-aral siya sa kolehiyo.
Ж----ы-бі--м- -о-с--да,-ол ---ы--та---ал--й-жү-.
Ж----- б----- б---- д-- о- ж---- т--- а---- ж---
Ж-ғ-р- б-л-м- б-л-а д-, о- ж-м-с т-б- а-м-й ж-р-
------------------------------------------------
Жоғары білімі болса да, ол жұмыс таба алмай жүр.
0
J-ğ----bili-i b-lsa-d---ol--u-ıs--aba--lm---j-r.
J----- b----- b---- d-- o- j---- t--- a---- j---
J-ğ-r- b-l-m- b-l-a d-, o- j-m-s t-b- a-m-y j-r-
------------------------------------------------
Joğarı bilimi bolsa da, ol jumıs taba almay jür.
Siya ay hindi makahanap ng trabaho kahit nag-aral siya sa kolehiyo.
Жоғары білімі болса да, ол жұмыс таба алмай жүр.
Joğarı bilimi bolsa da, ol jumıs taba almay jür.
Siya ay hindi pumunta sa doktor kahit may masakit sa kanya.
О---у--ы- --рса------әр-г---е -а-м--ды.
О- а----- т---- д-- д-------- б--------
О- а-ы-ы- т-р-а д-, д-р-г-р-е б-р-а-д-.
---------------------------------------
Ол ауырып тұрса да, дәрігерге бармайды.
0
Ol------p ---s- da----r-ge--- -a--a-d-.
O- a----- t---- d-- d-------- b--------
O- a-ı-ı- t-r-a d-, d-r-g-r-e b-r-a-d-.
---------------------------------------
Ol awırıp tursa da, därigerge barmaydı.
Siya ay hindi pumunta sa doktor kahit may masakit sa kanya.
Ол ауырып тұрса да, дәрігерге бармайды.
Ol awırıp tursa da, därigerge barmaydı.
Siya ay bibili ng kotse kahit wala siyang pera.
Ақша-ы -о- -о-с----, ол к-л-к са-ы--а-а-ы.
А----- ж-- б---- д-- о- к---- с---- а-----
А-ш-с- ж-қ б-л-а д-, о- к-л-к с-т-п а-а-ы-
------------------------------------------
Ақшасы жоқ болса да, ол көлік сатып алады.
0
A--a-ı--o- --------- o---ö--k -atıp-al---.
A----- j-- b---- d-- o- k---- s---- a-----
A-ş-s- j-q b-l-a d-, o- k-l-k s-t-p a-a-ı-
------------------------------------------
Aqşası joq bolsa da, ol kölik satıp aladı.
Siya ay bibili ng kotse kahit wala siyang pera.
Ақшасы жоқ болса да, ол көлік сатып алады.
Aqşası joq bolsa da, ol kölik satıp aladı.
Nag-aral siya ng kolehiyo. Gayunpaman siya ay hindi makahanap ng trabaho.
Оның ж-ғ-ры--ілі-і----. О--с---а--а-жұ-ы- та-- -л------р.
О--- ж----- б----- б--- О- с---- д- ж---- т--- а---- ж---
О-ы- ж-ғ-р- б-л-м- б-р- О- с-н-а д- ж-м-с т-б- а-м-й ж-р-
---------------------------------------------------------
Оның жоғары білімі бар. Ол сонда да жұмыс таба алмай жүр.
0
O----joğ-r- b---m- bar.----sonda-da j-mı- ---a ---ay--ür.
O--- j----- b----- b--- O- s---- d- j---- t--- a---- j---
O-ı- j-ğ-r- b-l-m- b-r- O- s-n-a d- j-m-s t-b- a-m-y j-r-
---------------------------------------------------------
Onıñ joğarı bilimi bar. Ol sonda da jumıs taba almay jür.
Nag-aral siya ng kolehiyo. Gayunpaman siya ay hindi makahanap ng trabaho.
Оның жоғары білімі бар. Ол сонда да жұмыс таба алмай жүр.
Onıñ joğarı bilimi bar. Ol sonda da jumıs taba almay jür.
May masakit sa kanya. Gayunpaman siya ay hindi pumunta sa doktor.
О--а----п--ұр- -он-- д-------ер-е --рмай--.
О- а----- т--- С---- д- д-------- б--------
О- а-ы-ы- т-р- С-н-а д- д-р-г-р-е б-р-а-д-.
-------------------------------------------
Ол ауырып тұр. Сонда да дәрігерге бармайды.
0
O- awır-- tur. --n----- --r-ger-----r-a--ı.
O- a----- t--- S---- d- d-------- b--------
O- a-ı-ı- t-r- S-n-a d- d-r-g-r-e b-r-a-d-.
-------------------------------------------
Ol awırıp tur. Sonda da därigerge barmaydı.
May masakit sa kanya. Gayunpaman siya ay hindi pumunta sa doktor.
Ол ауырып тұр. Сонда да дәрігерге бармайды.
Ol awırıp tur. Sonda da därigerge barmaydı.
Siya ay walang pera. Gayunpaman bumili siya ng kotse.
О-ың а--а-- -оқ.-Со--а -----л-к-с-тып-ал-ды.
О--- а----- ж--- С---- д- к---- с---- а-----
О-ы- а-ш-с- ж-қ- С-н-а д- к-л-к с-т-п а-а-ы-
--------------------------------------------
Оның ақшасы жоқ. Сонда да көлік сатып алады.
0
Onı--a-ş--ı-j-q. -on-a -a-kö-ik--at-p ---dı.
O--- a----- j--- S---- d- k---- s---- a-----
O-ı- a-ş-s- j-q- S-n-a d- k-l-k s-t-p a-a-ı-
--------------------------------------------
Onıñ aqşası joq. Sonda da kölik satıp aladı.
Siya ay walang pera. Gayunpaman bumili siya ng kotse.
Оның ақшасы жоқ. Сонда да көлік сатып алады.
Onıñ aqşası joq. Sonda da kölik satıp aladı.