Phrasebook

tl Small Talk 3   »   bs Ćaskanje 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [dvadeset i dva]

Ćaskanje 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Bosnian Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? P---te -i? P----- l-- P-š-t- l-? ---------- Pušite li? 0
Dati, oo. Pr--e da. P---- d-- P-i-e d-. --------- Prije da. 0
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. A---sa-a viš---e puši-. A-- s--- v--- n- p----- A-i s-d- v-š- n- p-š-m- ----------------------- Ali sada više ne pušim. 0
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? Sme-- ----a---к- -a---šim? S---- l- V-- а-- j- p----- S-e-a l- V-m а-о j- p-š-m- -------------------------- Smeta li Vam ако ja pušim? 0
Hindi naman. N----ps--ut-o -e. N-- a-------- n-- N-, a-s-l-t-o n-. ----------------- Ne, apsolutno ne. 0
Hindi ako nababahala. N--s---- mi. N- s---- m-- N- s-e-a m-. ------------ Ne smeta mi. 0
May gusto ka bang inumin? Hoće-- l--p--it- neš-o? H----- l- p----- n----- H-ć-t- l- p-p-t- n-š-o- ----------------------- Hoćete li popiti nešto? 0
Isang konyak? J--an -on-a-? J---- k------ J-d-n k-n-a-? ------------- Jedan konjak? 0
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. Ne- r-di---p-vo. N-- r----- p---- N-, r-d-j- p-v-. ---------------- Ne, radije pivo. 0
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? P----ete-l- m-ogo? P------- l- m----- P-t-j-t- l- m-o-o- ------------------ Putujete li mnogo? 0
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. D-- v-ć-n---s- to---sl--na--u--va-j-. D-- v------ s- t- p------- p--------- D-, v-ć-n-m s- t- p-s-o-n- p-t-v-n-a- ------------------------------------- Da, većinom su to poslovna putovanja. 0
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. A-i -ad----- -vdj- -a--od-š-j-m odm---. A-- s--- s-- o---- n- g-------- o------ A-i s-d- s-o o-d-e n- g-d-š-j-m o-m-r-. --------------------------------------- Ali sada smo ovdje na godišnjem odmoru. 0
Ang init talaga! Ka-v--vr-----! K---- v------- K-k-a v-u-i-a- -------------- Kakva vrućina! 0
Oo, ang init talaga ngayon. Da- -ana- j- stv-rno ---će. D-- d---- j- s------ v----- D-, d-n-s j- s-v-r-o v-u-e- --------------------------- Da, danas je stvarno vruće. 0
Pumunta tayo sa balkonahe. H-j--mo-na-b-lk-n. H------ n- b------ H-j-e-o n- b-l-o-. ------------------ Hajdemo na balkon. 0
May kasiyahan dito bukas. Su-r--će-ov--e --t- -a-a--. S---- ć- o---- b--- z------ S-t-a ć- o-d-e b-t- z-b-v-. --------------------------- Sutra će ovdje biti zabava. 0
Sasama ka rin ba? Ho--te l- i -i doć-? H----- l- i V- d---- H-ć-t- l- i V- d-ć-? -------------------- Hoćete li i Vi doći? 0
Oo, inaanyayahan din kami. Da, -i-smo----ođ---po-va-i. D-- m- s-- t------ p------- D-, m- s-o t-k-đ-r p-z-a-i- --------------------------- Da, mi smo također pozvani. 0

I-Download Ang MP3 (.zip mga file)

Walang nahanap na video!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -