Phrasebook

tl Conjunctions   »   af Voegwoorde 4

97 [siyamnapu’t pito]

Conjunctions

Conjunctions

97 [sewe en negentig]

Voegwoorde 4

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Afrikaans Maglaro higit pa
Nakatulog siya kahit nakabukas ang telebisyon. H- --t a-- -i- ---ap g-r-a-,-al-was-die -- -o- a-n. Hy het aan die slaap geraak, al was die tv nog aan. H- h-t a-n d-e s-a-p g-r-a-, a- w-s d-e t- n-g a-n- --------------------------------------------------- Hy het aan die slaap geraak, al was die tv nog aan. 0
Nanatili pa rin siya kahit gabi na. H---e- no---eb--,-a- w-s d-t--- l--t. Hy het nog gebly, al was dit al laat. H- h-t n-g g-b-y- a- w-s d-t a- l-a-. ------------------------------------- Hy het nog gebly, al was dit al laat. 0
Hindi siya dumating kahit may usapan kami. H- het ni- ----- --e--al -e--o----- -f---a-- -ehad. Hy het nie gekom nie, al het ons ’n afspraak gehad. H- h-t n-e g-k-m n-e- a- h-t o-s ’- a-s-r-a- g-h-d- --------------------------------------------------- Hy het nie gekom nie, al het ons ’n afspraak gehad. 0
Ang telebisyon ay nakabukas pero nakatulog pa rin siya. Di- tv---s ---. -----pyt---a----n --------a- d----laap-g-raak. Die tv was aan. Ten spyte daarvan het hy aan die slaap geraak. D-e t- w-s a-n- T-n s-y-e d-a-v-n h-t h- a-n d-e s-a-p g-r-a-. -------------------------------------------------------------- Die tv was aan. Ten spyte daarvan het hy aan die slaap geraak. 0
Gumabi na pero nanatili parin siya. Hy ----reed- ------T-g-he--hy no---e--y. Hy was reeds laat. Tog het hy nog gebly. H- w-s r-e-s l-a-. T-g h-t h- n-g g-b-y- ---------------------------------------- Hy was reeds laat. Tog het hy nog gebly. 0
May usapan kami pero hindi parin siya dumating. On- -e---n-a-s----k---ha-. -o--he- -y --e gekom-n--. Ons het ’n afspraak gehad. Tog het hy nie gekom nie. O-s h-t ’- a-s-r-a- g-h-d- T-g h-t h- n-e g-k-m n-e- ---------------------------------------------------- Ons het ’n afspraak gehad. Tog het hy nie gekom nie. 0
Kahit wala siyang lisensya, nagmamaneho padin siya ng kotse. Al --- -----e ’n----ewy--ni-- -es------- -ie m--or. Al het hy nie ’n rybewys nie, bestuur hy die motor. A- h-t h- n-e ’- r-b-w-s n-e- b-s-u-r h- d-e m-t-r- --------------------------------------------------- Al het hy nie ’n rybewys nie, bestuur hy die motor. 0
Kahit na madulas ang kalsada, mabilis siyang nagmaneho. Al -s--ie-stra-t-glad- r--hy -i--ig. Al is die straat glad, ry hy vinnig. A- i- d-e s-r-a- g-a-, r- h- v-n-i-. ------------------------------------ Al is die straat glad, ry hy vinnig. 0
Kahit na lasing siya, sumakay siya ng bisikleta. Al-i--h--dro-k- ry--y----ts. Al is hy dronk, ry hy fiets. A- i- h- d-o-k- r- h- f-e-s- ---------------------------- Al is hy dronk, ry hy fiets. 0
Nagmamaneho siya ng kotse kahit wala siyang lisensya. Hy---t --en--y--w-- ---- Ten-spy-e--aa--a--be-t--r hy die--o--r. Hy het geen rybewys nie. Ten spyte daarvan bestuur hy die motor. H- h-t g-e- r-b-w-s n-e- T-n s-y-e d-a-v-n b-s-u-r h- d-e m-t-r- ---------------------------------------------------------------- Hy het geen rybewys nie. Ten spyte daarvan bestuur hy die motor. 0
Madulas ang kalsada pero mabilis pa rin siyang magmaneho. Di--s-r-at is---ad. --- s-yte -a-r-an-ry h------ig. Die straat is glad. Ten spyte daarvan ry hy vinnig. D-e s-r-a- i- g-a-. T-n s-y-e d-a-v-n r- h- v-n-i-. --------------------------------------------------- Die straat is glad. Ten spyte daarvan ry hy vinnig. 0
Siya ay lasing pero sumakay pa rin siya ng bisikleta. H- -s dro-k. T-n -p-t--daa-van----h---ie-s. Hy is dronk. Ten spyte daarvan ry hy fiets. H- i- d-o-k- T-n s-y-e d-a-v-n r- h- f-e-s- ------------------------------------------- Hy is dronk. Ten spyte daarvan ry hy fiets. 0
Siya ay hindi makahanap ng trabaho kahit nag-aral siya sa kolehiyo. S---i-d------e-k-n-e- al --t -- -est-dee-. Sy vind nie werk nie, al het sy gestudeer. S- v-n- n-e w-r- n-e- a- h-t s- g-s-u-e-r- ------------------------------------------ Sy vind nie werk nie, al het sy gestudeer. 0
Siya ay hindi pumunta sa doktor kahit may masakit sa kanya. Sy g-a- n-e na-’- -o-ter toe---e- al h-t-sy p--. Sy gaan nie na ’n dokter toe nie, al het sy pyn. S- g-a- n-e n- ’- d-k-e- t-e n-e- a- h-t s- p-n- ------------------------------------------------ Sy gaan nie na ’n dokter toe nie, al het sy pyn. 0
Siya ay bibili ng kotse kahit wala siyang pera. S--koop ’n --t------ h---sy --- g--- --e. Sy koop ’n motor, al het sy nie geld nie. S- k-o- ’- m-t-r- a- h-t s- n-e g-l- n-e- ----------------------------------------- Sy koop ’n motor, al het sy nie geld nie. 0
Nag-aral siya ng kolehiyo. Gayunpaman siya ay hindi makahanap ng trabaho. S- -e-----tudee-.--------t- da----n-v----s- g-e--wer- nie. Sy het gestudeer. Ten spyte daarvan vind sy geen werk nie. S- h-t g-s-u-e-r- T-n s-y-e d-a-v-n v-n- s- g-e- w-r- n-e- ---------------------------------------------------------- Sy het gestudeer. Ten spyte daarvan vind sy geen werk nie. 0
May masakit sa kanya. Gayunpaman siya ay hindi pumunta sa doktor. S---et py-.--e- ---t- d-------g-a- s---ie -------d--t-r--o--n-e. Sy het pyn. Ten spyte daarvan gaan sy nie na die dokter toe nie. S- h-t p-n- T-n s-y-e d-a-v-n g-a- s- n-e n- d-e d-k-e- t-e n-e- ---------------------------------------------------------------- Sy het pyn. Ten spyte daarvan gaan sy nie na die dokter toe nie. 0
Siya ay walang pera. Gayunpaman bumili siya ng kotse. Sy --t-g-en ---- n-e. -e- s---e da---an -o-p -- -n-m-to-. Sy het geen geld nie. Ten spyte daarvan koop sy ’n motor. S- h-t g-e- g-l- n-e- T-n s-y-e d-a-v-n k-o- s- ’- m-t-r- --------------------------------------------------------- Sy het geen geld nie. Ten spyte daarvan koop sy ’n motor. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -