Phrasebook

tl Imperative 1   »   bs Imperativ 1

89 [walumpu’t siyam]

Imperative 1

Imperative 1

89 [osamdeset i devet]

Imperativ 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Bosnian Maglaro higit pa
Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad! T- -- -ako----en----i-ena –----budi tak---i-en /--i--na! Ti si tako lijen / lijena – ne budi tako lijen / lijena! T- s- t-k- l-j-n / l-j-n- – n- b-d- t-k- l-j-n / l-j-n-! -------------------------------------------------------- Ti si tako lijen / lijena – ne budi tako lijen / lijena! 0
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog! Ti-spav-----k-----o-–-------v-j----- -ugo! Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo! T- s-a-a- t-k- d-g- – n- s-a-a- t-k- d-g-! ------------------------------------------ Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo! 0
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi! T- ---a--- ta-o k-sno --n----la-i----- -asno! Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno! T- d-l-z-š t-k- k-s-o – n- d-l-z- t-k- k-s-o- --------------------------------------------- Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno! 0
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas! Ti s--s-ij-š tak---l-s-- – n- -----se-ta-- -l-sn-! Ti se smiješ tako glasno – ne smij se tako glasno! T- s- s-i-e- t-k- g-a-n- – n- s-i- s- t-k- g-a-n-! -------------------------------------------------- Ti se smiješ tako glasno – ne smij se tako glasno! 0
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina! T- g----i- -a---t-h- – ne -o-ori-tako--ih-! Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho! T- g-v-r-š t-k- t-h- – n- g-v-r- t-k- t-h-! ------------------------------------------- Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho! 0
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra! T--pije--p----š--–-ne--ij---k- puno! Ti piješ previše – ne pij tako puno! T- p-j-š p-e-i-e – n- p-j t-k- p-n-! ------------------------------------ Ti piješ previše – ne pij tako puno! 0
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra! T- --šiš-p--v-še --n- p--- t--o p-n-! Ti pušiš previše – ne puši tako puno! T- p-š-š p-e-i-e – n- p-š- t-k- p-n-! ------------------------------------- Ti pušiš previše – ne puši tako puno! 0
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra! T--rad-- -u-o --ne r--- t-lik- p--o! Ti radiš puno – ne radi toliko puno! T- r-d-š p-n- – n- r-d- t-l-k- p-n-! ------------------------------------ Ti radiš puno – ne radi toliko puno! 0
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis! Ti--o-i---a-o b----– -- v--- --k- br-o! Ti voziš tako brzo – ne vozi tako brzo! T- v-z-š t-k- b-z- – n- v-z- t-k- b-z-! --------------------------------------- Ti voziš tako brzo – ne vozi tako brzo! 0
Bumangon ka, G. Miller! U--an--e- g-sp-d-n---il--! Ustanite, gospodine Miler! U-t-n-t-, g-s-o-i-e M-l-r- -------------------------- Ustanite, gospodine Miler! 0
Umupo ka, G. Miller! S--dn---,--o--odi-e M-ler! Sjednite, gospodine Miler! S-e-n-t-, g-s-o-i-e M-l-r- -------------------------- Sjednite, gospodine Miler! 0
Manatiling nakaupo, G. Miller! Os--n--- s-e---i- -o-pod-ne M---r! Ostanite sjediti, gospodine Miler! O-t-n-t- s-e-i-i- g-s-o-i-e M-l-r- ---------------------------------- Ostanite sjediti, gospodine Miler! 0
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo! S-----e-se! Strpite se! S-r-i-e s-! ----------- Strpite se! 0
Huwag kang mag-madali! N- ---it-! Ne žurite! N- ž-r-t-! ---------- Ne žurite! 0
Sandali lang! S----ajt----da- -ome---! Sačekajte jedan momenat! S-č-k-j-e j-d-n m-m-n-t- ------------------------ Sačekajte jedan momenat! 0
Mag-ingat ka! Bu-i-- pa-lj-v-! Budite pažljivi! B-d-t- p-ž-j-v-! ---------------- Budite pažljivi! 0
Maging sa oras! B-d-t---ačn-! Budite tačni! B-d-t- t-č-i- ------------- Budite tačni! 0
Wag kang tanga! N--bu--t---l-p-! Ne budite glupi! N- b-d-t- g-u-i- ---------------- Ne budite glupi! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -