Phrasebook

tl Conjunctions   »   sl Vezniki 4

97 [siyamnapu’t pito]

Conjunctions

Conjunctions

97 [sedemindevetdeset]

Vezniki 4

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Eslobenyan Maglaro higit pa
Nakatulog siya kahit nakabukas ang telebisyon. Zasp-l j-,-č-p-av j----l -e-evi-or-v---plj-n. Zaspal je, čeprav je bil televizor vklopljen. Z-s-a- j-, č-p-a- j- b-l t-l-v-z-r v-l-p-j-n- --------------------------------------------- Zaspal je, čeprav je bil televizor vklopljen. 0
Nanatili pa rin siya kahit gabi na. Še j- os-al- čepr-v-j---ilo----po-n-. Še je ostal, čeprav je bilo že pozno. Š- j- o-t-l- č-p-a- j- b-l- ž- p-z-o- ------------------------------------- Še je ostal, čeprav je bilo že pozno. 0
Hindi siya dumating kahit may usapan kami. Ni -rišel,-----a- s-o -e---govo--l-. Ni prišel, čeprav smo se dogovorili. N- p-i-e-, č-p-a- s-o s- d-g-v-r-l-. ------------------------------------ Ni prišel, čeprav smo se dogovorili. 0
Ang telebisyon ay nakabukas pero nakatulog pa rin siya. Televi-----e --l -ri--a----l-------u--e--a-p-l. Televizor je bil prižgan. Kljub temu je zaspal. T-l-v-z-r j- b-l p-i-g-n- K-j-b t-m- j- z-s-a-. ----------------------------------------------- Televizor je bil prižgan. Kljub temu je zaspal. 0
Gumabi na pero nanatili parin siya. Bi-o-j--ž---o---.---j-- temu--e----os-al. Bilo je že pozno. Kljub temu je še ostal. B-l- j- ž- p-z-o- K-j-b t-m- j- š- o-t-l- ----------------------------------------- Bilo je že pozno. Kljub temu je še ostal. 0
May usapan kami pero hindi parin siya dumating. D--------i-sm--se---lj-b---mu -i-priše-. Dogovorili smo se. Kljub temu ni prišel. D-g-v-r-l- s-o s-. K-j-b t-m- n- p-i-e-. ---------------------------------------- Dogovorili smo se. Kljub temu ni prišel. 0
Kahit wala siyang lisensya, nagmamaneho padin siya ng kotse. Č-pra- ni-- v-z-iš-e-- d--ol-----,-vo-i -vto. Čeprav nima vozniškega dovoljenja, vozi avto. Č-p-a- n-m- v-z-i-k-g- d-v-l-e-j-, v-z- a-t-. --------------------------------------------- Čeprav nima vozniškega dovoljenja, vozi avto. 0
Kahit na madulas ang kalsada, mabilis siyang nagmaneho. Če---v ---c-s----pol-------------r-. Čeprav je cesta spolzka, vozi hitro. Č-p-a- j- c-s-a s-o-z-a- v-z- h-t-o- ------------------------------------ Čeprav je cesta spolzka, vozi hitro. 0
Kahit na lasing siya, sumakay siya ng bisikleta. Če-rav -e-----n---- p------ kole--m. Čeprav je pijan, se pelje s kolesom. Č-p-a- j- p-j-n- s- p-l-e s k-l-s-m- ------------------------------------ Čeprav je pijan, se pelje s kolesom. 0
Nagmamaneho siya ng kotse kahit wala siyang lisensya. O--ni-a--o---š-ega-d-v-lje-ja--Kljub -em---ozi avto. On nima vozniškega dovoljenja. Kljub temu vozi avto. O- n-m- v-z-i-k-g- d-v-l-e-j-. K-j-b t-m- v-z- a-t-. ---------------------------------------------------- On nima vozniškega dovoljenja. Kljub temu vozi avto. 0
Madulas ang kalsada pero mabilis pa rin siyang magmaneho. C-s-a je spo----- Kl-u--tem--vozi ------it--. Cesta je spolzka. Kljub temu vozi tako hitro. C-s-a j- s-o-z-a- K-j-b t-m- v-z- t-k- h-t-o- --------------------------------------------- Cesta je spolzka. Kljub temu vozi tako hitro. 0
Siya ay lasing pero sumakay pa rin siya ng bisikleta. On je pi-a-.-Kl-u----m- s--pelje-s--ol-s--. On je pijan. Kljub temu se pelje s kolesom. O- j- p-j-n- K-j-b t-m- s- p-l-e s k-l-s-m- ------------------------------------------- On je pijan. Kljub temu se pelje s kolesom. 0
Siya ay hindi makahanap ng trabaho kahit nag-aral siya sa kolehiyo. N----e-službe ------d-,-----a--j--š---ir---. Nobene službe ne najde, čeprav je študirala. N-b-n- s-u-b- n- n-j-e- č-p-a- j- š-u-i-a-a- -------------------------------------------- Nobene službe ne najde, čeprav je študirala. 0
Siya ay hindi pumunta sa doktor kahit may masakit sa kanya. On- n- -re ---d---n--u,-č--ra- ču-i-b---či--. Ona ne gre k zdravniku, čeprav čuti bolečine. O-a n- g-e k z-r-v-i-u- č-p-a- č-t- b-l-č-n-. --------------------------------------------- Ona ne gre k zdravniku, čeprav čuti bolečine. 0
Siya ay bibili ng kotse kahit wala siyang pera. On- --puj- a-t-- č-p--v--i-a -en-rj-. Ona kupuje avto, čeprav nima denarja. O-a k-p-j- a-t-, č-p-a- n-m- d-n-r-a- ------------------------------------- Ona kupuje avto, čeprav nima denarja. 0
Nag-aral siya ng kolehiyo. Gayunpaman siya ay hindi makahanap ng trabaho. Št-di-a-a je- -lj-- --mu-ne--a--- nob-ne -lužbe. Študirala je. Kljub temu ne najde nobene službe. Š-u-i-a-a j-. K-j-b t-m- n- n-j-e n-b-n- s-u-b-. ------------------------------------------------ Študirala je. Kljub temu ne najde nobene službe. 0
May masakit sa kanya. Gayunpaman siya ay hindi pumunta sa doktor. O-a ---- -o--čine--K-j-b-te-- ne g-e --z-r----ku. Ona čuti bolečine. Kljub temu ne gre k zdravniku. O-a č-t- b-l-č-n-. K-j-b t-m- n- g-e k z-r-v-i-u- ------------------------------------------------- Ona čuti bolečine. Kljub temu ne gre k zdravniku. 0
Siya ay walang pera. Gayunpaman bumili siya ng kotse. On--nima-d--a--a- --jub-t-m- k--u-e----o. Ona nima denarja. Kljub temu kupuje avto. O-a n-m- d-n-r-a- K-j-b t-m- k-p-j- a-t-. ----------------------------------------- Ona nima denarja. Kljub temu kupuje avto. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -