Phrasebook

tl Conjunctions 3   »   bs Veznici 3

96 [siyamnapu’t anim]

Conjunctions 3

Conjunctions 3

96 [devedeset i šest]

Veznici 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Bosnian Maglaro higit pa
Bumabangon ako kapag tumutunog na ang alarma. J--u--aje---im--ud-ln-- za---ni. Ja ustajem čim budilnik zazvoni. J- u-t-j-m č-m b-d-l-i- z-z-o-i- -------------------------------- Ja ustajem čim budilnik zazvoni. 0
Napapagod ako kapag kailangan kong mag-aral. J- -o---jem-um--an č-m-t---a- uč-t-. Ja postajem umoran čim trebam učiti. J- p-s-a-e- u-o-a- č-m t-e-a- u-i-i- ------------------------------------ Ja postajem umoran čim trebam učiti. 0
Hihinto ako sa pagtatrabaho kapag ako ay 60 na. J- pres--j-- --d-t- -im-n--un-- 60. Ja prestajem raditi čim napunim 60. J- p-e-t-j-m r-d-t- č-m n-p-n-m 6-. ----------------------------------- Ja prestajem raditi čim napunim 60. 0
Kailan ka tatawag? Kad--ć--- n----t-? Kada ćete nazvati? K-d- ć-t- n-z-a-i- ------------------ Kada ćete nazvati? 0
Kapag magkaroon ako ng pagkakataon. Č---b-----i-a-----mal--trenuta---lo--d------e----. Čim budem imao / imala trenutak slobodnog vremena. Č-m b-d-m i-a- / i-a-a t-e-u-a- s-o-o-n-g v-e-e-a- -------------------------------------------------- Čim budem imao / imala trenutak slobodnog vremena. 0
Tatawag siya kapag may oras na siya. On--e -v--i čim bu-- imao -e--o--rem-n-. On će zvati čim bude imao nešto vremena. O- ć- z-a-i č-m b-d- i-a- n-š-o v-e-e-a- ---------------------------------------- On će zvati čim bude imao nešto vremena. 0
Hanggang kailan ka magtatrabaho? K-l--o d-g-----e ra--ti? Koliko dugo ćete raditi? K-l-k- d-g- ć-t- r-d-t-? ------------------------ Koliko dugo ćete raditi? 0
Magtatrabaho ako hangga’t kaya ko. R-d----u dok------ --gao-----g--. Radit ću dok budem mogao / mogla. R-d-t ć- d-k b-d-m m-g-o / m-g-a- --------------------------------- Radit ću dok budem mogao / mogla. 0
Magtatrabaho ako hangga’t malakas pa ako. J--ć- rad-ti --k bud-- -dra- - --r--a. Ja ću raditi dok budem zdrav / zdrava. J- ć- r-d-t- d-k b-d-m z-r-v / z-r-v-. -------------------------------------- Ja ću raditi dok budem zdrav / zdrava. 0
Nakahiga lang siya sa kama kaysa magtrabaho siya. On-l-ž--- krev--u -m---t--d---adi. On leži u krevetu umjesto da radi. O- l-ž- u k-e-e-u u-j-s-o d- r-d-. ---------------------------------- On leži u krevetu umjesto da radi. 0
Nagbabasa siya ng dyaryo kaysa sa magluto siya. O---čit---o--ne --jesto -- --h-. Ona čita novine umjesto da kuha. O-a č-t- n-v-n- u-j-s-o d- k-h-. -------------------------------- Ona čita novine umjesto da kuha. 0
Nanatili siya sa bar kaysa sa umuwi. O--sjed- - --st-o-ic- -m-e--o----i-- k--i. On sjedi u gostionici umjesto da ide kući. O- s-e-i u g-s-i-n-c- u-j-s-o d- i-e k-ć-. ------------------------------------------ On sjedi u gostionici umjesto da ide kući. 0
Sa pagkakaalam ko, dito siya nakatira. Kol-ko-j- z-a-, -n s-a-----o----. Koliko ja znam, on stanuje ovdje. K-l-k- j- z-a-, o- s-a-u-e o-d-e- --------------------------------- Koliko ja znam, on stanuje ovdje. 0
Sa pagkakaalam ko, may sakit ang asawa niya. K-------- -nam- ---g-v----na--e-b-l-sn-. Koliko ja znam, njegova žena je bolesna. K-l-k- j- z-a-, n-e-o-a ž-n- j- b-l-s-a- ---------------------------------------- Koliko ja znam, njegova žena je bolesna. 0
Sa pagkakaalam ko, wala siyang trabaho. K----- j---nam,--- je--ez---sl--. Koliko ja znam, on je nezaposlen. K-l-k- j- z-a-, o- j- n-z-p-s-e-. --------------------------------- Koliko ja znam, on je nezaposlen. 0
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako. Ja s-- p-es---a-,-inač- bih b-- t-č--. Ja sam prespavao, inače bih bio tačan. J- s-m p-e-p-v-o- i-a-e b-h b-o t-č-n- -------------------------------------- Ja sam prespavao, inače bih bio tačan. 0
Kung hindi lang ako naiwan ng bus, nasa oras sana ako. J--sa- p---usti---u-o--s, inač----h ------čan. Ja sam propustio autobus, inače bih bio tačan. J- s-m p-o-u-t-o a-t-b-s- i-a-e b-h b-o t-č-n- ---------------------------------------------- Ja sam propustio autobus, inače bih bio tačan. 0
Kung hindi lang ako naligaw, nasa oras sana ako. Ja n-s-- --ša----t- -n-če bih bio -ača-. Ja nisam našao put, inače bih bio tačan. J- n-s-m n-š-o p-t- i-a-e b-h b-o t-č-n- ---------------------------------------- Ja nisam našao put, inače bih bio tačan. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -