Phrasebook

tl Conjunctions   »   es Conjunciones 4

97 [siyamnapu’t pito]

Conjunctions

Conjunctions

97 [noventa y siete]

Conjunciones 4

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Espanyol Maglaro higit pa
Nakatulog siya kahit nakabukas ang telebisyon. Él se qu-d--d--m-do ---- -urmió--au--ue -----lev-s-r --taba-e-cen-i--. Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. É- s- q-e-ó d-r-i-o / s- d-r-i-, a-n-u- e- t-l-v-s-r e-t-b- e-c-n-i-o- ---------------------------------------------------------------------- Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido.
Nanatili pa rin siya kahit gabi na. Él-s------ó----ra-o-m-s- au--u- -a e---ta--e. Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. É- s- q-e-ó u- r-t- m-s- a-n-u- y- e-a t-r-e- --------------------------------------------- Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde.
Hindi siya dumating kahit may usapan kami. É--n- --no, au--u--hab--m-- q-----o. Él no vino, aunque habíamos quedado. É- n- v-n-, a-n-u- h-b-a-o- q-e-a-o- ------------------------------------ Él no vino, aunque habíamos quedado.
Ang telebisyon ay nakabukas pero nakatulog pa rin siya. E------vis----sta-a-e---n---o- Sin e-----o,--- q-e-ó-d-r--d--/ -e du-m--. El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. E- t-l-v-s-r e-t-b- e-c-n-i-o- S-n e-b-r-o- s- q-e-ó d-r-i-o / s- d-r-i-. ------------------------------------------------------------------------- El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió.
Gumabi na pero nanatili parin siya. Ya-----tar----S-- --b-r--, -- qued---- -at-----. Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. Y- e-a t-r-e- S-n e-b-r-o- s- q-e-ó u- r-t- m-s- ------------------------------------------------ Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más.
May usapan kami pero hindi parin siya dumating. Había--s qu--a--. Sin-emb-r-o- no ---o. Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. H-b-a-o- q-e-a-o- S-n e-b-r-o- n- v-n-. --------------------------------------- Habíamos quedado. Sin embargo, no vino.
Kahit wala siyang lisensya, nagmamaneho padin siya ng kotse. Au--u----l- -o--ie---p--mi-- de-----uc--,--o-du-e. Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. A-n-u- (-l- n- t-e-e p-r-i-o d- c-n-u-i-, c-n-u-e- -------------------------------------------------- Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce.
Kahit na madulas ang kalsada, mabilis siyang nagmaneho. Aun--e -a-call--e--- r-s-al--i--- c--du-- m-y de-r-s-. Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. A-n-u- l- c-l-e e-t- r-s-a-a-i-a- c-n-u-e m-y d-p-i-a- ------------------------------------------------------ Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa.
Kahit na lasing siya, sumakay siya ng bisikleta. A--q-- es-á borra--o- ---e--b-cicl---. Aunque está borracho, va en bicicleta. A-n-u- e-t- b-r-a-h-, v- e- b-c-c-e-a- -------------------------------------- Aunque está borracho, va en bicicleta.
Nagmamaneho siya ng kotse kahit wala siyang lisensya. No-ti-ne -er--so-d--co--u---- S-- em---g-- c-n----. No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. N- t-e-e p-r-i-o d- c-n-u-i-. S-n e-b-r-o- c-n-u-e- --------------------------------------------------- No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce.
Madulas ang kalsada pero mabilis pa rin siyang magmaneho. L- c--l--es---r-----ad--a.-S-- ------o, con-uc---uy----ri--. La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. L- c-l-e e-t- r-s-a-a-i-a- S-n e-b-r-o- c-n-u-e m-y d-p-i-a- ------------------------------------------------------------ La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa.
Siya ay lasing pero sumakay pa rin siya ng bisikleta. É--est--b--r-c------- -m-argo, v- -n--icic---a. Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. É- e-t- b-r-a-h-. S-n e-b-r-o- v- e- b-c-c-e-a- ----------------------------------------------- Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta.
Siya ay hindi makahanap ng trabaho kahit nag-aral siya sa kolehiyo. Ella no--n-uen-ra -------, -u--ue-h----t----d-. Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. E-l- n- e-c-e-t-a t-a-a-o- a-n-u- h- e-t-d-a-o- ----------------------------------------------- Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado.
Siya ay hindi pumunta sa doktor kahit may masakit sa kanya. Ell--n- -- -l ---ico- aunq-e -i-n--do-o-e-. Ella no va al médico, aunque tiene dolores. E-l- n- v- a- m-d-c-, a-n-u- t-e-e d-l-r-s- ------------------------------------------- Ella no va al médico, aunque tiene dolores.
Siya ay bibili ng kotse kahit wala siyang pera. Ell- -e --m--a-un c-c--- au-que -o -ien- d-n-ro. Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. E-l- s- c-m-r- u- c-c-e- a-n-u- n- t-e-e d-n-r-. ------------------------------------------------ Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero.
Nag-aral siya ng kolehiyo. Gayunpaman siya ay hindi makahanap ng trabaho. E--a -a-e-tu--a-- un- c-r-er--un--e----a--a. -in emba---- ----nc-en--- tr-b-j-. Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. E-l- h- e-t-d-a-o u-a c-r-e-a u-i-e-s-t-r-a- S-n e-b-r-o- n- e-c-e-t-a t-a-a-o- ------------------------------------------------------------------------------- Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo.
May masakit sa kanya. Gayunpaman siya ay hindi pumunta sa doktor. E--- ------dol-re-----n-em-arg---no-va -l -éd-c-. Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. E-l- t-e-e d-l-r-s- S-n e-b-r-o- n- v- a- m-d-c-. ------------------------------------------------- Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico.
Siya ay walang pera. Gayunpaman bumili siya ng kotse. El-a no-------d-nero--S-n--mbarg-, s- c-m--a--n coc--. Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. E-l- n- t-e-e d-n-r-. S-n e-b-r-o- s- c-m-r- u- c-c-e- ------------------------------------------------------ Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -