Phrasebook

tl Past tense 1   »   bs Prošlost 1

81 [walumpu’t isa]

Past tense 1

Past tense 1

81 [osamdeset i jedan]

Prošlost 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Bosnian Maglaro higit pa
magsulat ng pi-ati pisati p-s-t- ------ pisati 0
Sumulat siya ng isang liham. O---e---p---o---smo. On je napisao pismo. O- j- n-p-s-o p-s-o- -------------------- On je napisao pismo. 0
At nagsulat siya ng isang kard. A-o-a je-napi-----r-z-lednic-. A ona je napisala razglednicu. A o-a j- n-p-s-l- r-z-l-d-i-u- ------------------------------ A ona je napisala razglednicu. 0
magbasa ng čita-i čitati č-t-t- ------ čitati 0
Nagbabasa siya ng magazine. O- j----ta- ----t--va-i--aso-is. On je čitao ilustrovani časopis. O- j- č-t-o i-u-t-o-a-i č-s-p-s- -------------------------------- On je čitao ilustrovani časopis. 0
At nagbasa siya ng isang libro. A--na je--it-la-knj-g-. A ona je čitala knjigu. A o-a j- č-t-l- k-j-g-. ----------------------- A ona je čitala knjigu. 0
para kunin uzeti uzeti u-e-i ----- uzeti 0
Kumuha siya ng sigarilyo. O- je uz-- ciga--t-. On je uzeo cigaretu. O- j- u-e- c-g-r-t-. -------------------- On je uzeo cigaretu. 0
Kumuha siya ng isang pirasong tsokolate. O-a--------a --ma- č-ko-a-e. Ona je uzela komad čokolade. O-a j- u-e-a k-m-d č-k-l-d-. ---------------------------- Ona je uzela komad čokolade. 0
Hindi matapat ang lalaki, ngunit matapat ang babae . O- ------ -evjera-- ali-je --a---l- -jerna. On je bio nevjeran, ali je ona bila vjerna. O- j- b-o n-v-e-a-, a-i j- o-a b-l- v-e-n-. ------------------------------------------- On je bio nevjeran, ali je ona bila vjerna. 0
Tamad ang lalaki, ngunit masipag ang babae. O--je -i--li-en,-ali j---na -ila ---jed-a. On je bio lijen, ali je ona bila vrijedna. O- j- b-o l-j-n- a-i j- o-a b-l- v-i-e-n-. ------------------------------------------ On je bio lijen, ali je ona bila vrijedna. 0
Mahirap ang lalaki, ngunit mayaman ang babae. On----b-o s--o-aš-n, --i--e--n- ---- bo-a--. On je bio siromašan, ali je ona bila bogata. O- j- b-o s-r-m-š-n- a-i j- o-a b-l- b-g-t-. -------------------------------------------- On je bio siromašan, ali je ona bila bogata. 0
Wala siyang pera, mga utang lang meron. On-nij------ novc-- v-- dugove. On nije imao novca, već dugove. O- n-j- i-a- n-v-a- v-ć d-g-v-. ------------------------------- On nije imao novca, već dugove. 0
Hindi siya pinalad, minalas lang. On-n--- ima- sr--e,-već pe-. On nije imao sreće, već peh. O- n-j- i-a- s-e-e- v-ć p-h- ---------------------------- On nije imao sreće, već peh. 0
Hindi siya nagtagumpay, kundi nabigo lang. On n--e-im-o -s--e-,-v-ć-ne-sp-eh. On nije imao uspjeh, već neuspjeh. O- n-j- i-a- u-p-e-, v-ć n-u-p-e-. ---------------------------------- On nije imao uspjeh, već neuspjeh. 0
Hindi siya nasiyahan, kundi nayayamot lang. On-n--- --- z---v--jan, ve- -eza-ov-ljan. On nije bio zadovoljan, već nezadovoljan. O- n-j- b-o z-d-v-l-a-, v-ć n-z-d-v-l-a-. ----------------------------------------- On nije bio zadovoljan, već nezadovoljan. 0
Hindi siya masaya, kundi nalulungkot lang O----je---- sr--an, v---n--reta-. On nije bio sretan, već nesretan. O- n-j- b-o s-e-a-, v-ć n-s-e-a-. --------------------------------- On nije bio sretan, već nesretan. 0
Hindi siya palakaibigan, kundi mailap lang. O- n-je--i- si--ati-an, -eć--nti---ič-n. On nije bio simpatičan, već antipatičan. O- n-j- b-o s-m-a-i-a-, v-ć a-t-p-t-č-n- ---------------------------------------- On nije bio simpatičan, već antipatičan. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -