Мій син не хотів бавитися лялькою.
Мој----и--н---а-аш--д--с- -г-а с- -у-----.
М---- с-- н- с----- д- с- и--- с- к-------
М-ј-т с-н н- с-к-ш- д- с- и-р- с- к-к-а-а-
------------------------------------------
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
0
Moј-t---n---- --kashye------ igur--so----k-a-a.
M---- s-- n-- s------- d- s- i---- s- k--------
M-ј-t s-n n-e s-k-s-y- d- s- i-u-a s- k-o-l-t-.
-----------------------------------------------
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
Мій син не хотів бавитися лялькою.
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
Моя дочка не хотіла грати у футбол.
М-ј----ќ--к--не са--ш- ----г-- -уд-ал.
М----- ќ---- н- с----- д- и--- ф------
М-ј-т- ќ-р-а н- с-к-ш- д- и-р- ф-д-а-.
--------------------------------------
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
0
Mo---- kj--r-a nye----a--ye-da -gura -ood---.
M----- k------ n-- s------- d- i---- f-------
M-ј-t- k-y-r-a n-e s-k-s-y- d- i-u-a f-o-b-l-
---------------------------------------------
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
Моя дочка не хотіла грати у футбол.
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною.
М-ј--а-жен--не-с-ка-е--- ме---д----р--ш-х.
М----- ж--- н- с----- с- м--- д- и--- ш---
М-ј-т- ж-н- н- с-к-ш- с- м-н- д- и-р- ш-х-
------------------------------------------
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
0
M-јa-a-ʐyena-----sak-s-ye-s- -y-----da----ra-s---h.
M----- ʐ---- n-- s------- s- m----- d- i---- s-----
M-ј-t- ʐ-e-a n-e s-k-s-y- s- m-e-y- d- i-u-a s-a-h-
---------------------------------------------------
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною.
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
Мої діти не хотіли гуляти.
М-ите --ц- не-са--а-д---е-ш-----.
М---- д--- н- с---- д- с- ш------
М-и-е д-ц- н- с-к-а д- с- ш-т-а-.
---------------------------------
Моите деца не сакаа да се шетаат.
0
M-itye dye--a---e-s---a-d--sye -hye-aat.
M----- d----- n-- s---- d- s-- s--------
M-i-y- d-e-z- n-e s-k-a d- s-e s-y-t-a-.
----------------------------------------
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
Мої діти не хотіли гуляти.
Моите деца не сакаа да се шетаат.
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
Вони не хотіли прибрати кімнату.
Т---не ---аа -а ј--ра-к-е--т--о---а.
Т-- н- с---- д- ј- р-------- с------
Т-е н- с-к-а д- ј- р-с-р-н-т с-б-т-.
------------------------------------
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
0
T-y--nye -------a----ras--y---t s---t-.
T--- n-- s---- d- ј- r--------- s------
T-y- n-e s-k-a d- ј- r-s-r-e-a- s-b-t-.
---------------------------------------
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
Вони не хотіли прибрати кімнату.
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
Вони не хотіли йти спати.
Т-е -- -а-аа -------ат во--р---т.
Т-- н- с---- д- п----- в- к------
Т-е н- с-к-а д- п-ј-а- в- к-е-е-.
---------------------------------
Тие не сакаа да појдат во кревет.
0
T-ye--ye --k-a ---poјd-t v- -ry-vye-.
T--- n-- s---- d- p----- v- k--------
T-y- n-e s-k-a d- p-ј-a- v- k-y-v-e-.
-------------------------------------
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
Вони не хотіли йти спати.
Тие не сакаа да појдат во кревет.
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
Йому не можна було їсти морозива.
Т-ј н--сме-ше-----а----ла--лед.
Т-- н- с----- д- ј--- с--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- с-а-о-е-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде сладолед.
0
Toј-nye smye-es-ye--a --d-e--lad-lye-.
T-- n-- s--------- d- ј---- s---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e s-a-o-y-d-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Йому не можна було їсти морозива.
Тој не смееше да јаде сладолед.
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Йому не можна було їсти шоколад.
Т-ј -е -мее-е--а-јаде-ч--олад-.
Т-- н- с----- д- ј--- ч--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- ч-к-л-д-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде чоколада.
0
T---ny---m--ye--y- -a-ј-dy--c-ok-l-d-.
T-- n-- s--------- d- ј---- c---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e c-o-o-a-a-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Йому не можна було їсти шоколад.
Тој не смееше да јаде чоколада.
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Йому не можна було їсти цукерок.
Т-- -е с--еше -а--аде бомб--и.
Т-- н- с----- д- ј--- б-------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- б-м-о-и-
------------------------------
Тој не смееше да јаде бомбони.
0
T-- --- smye-e--y- ---јady---om--n-.
T-- n-- s--------- d- ј---- b-------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e b-m-o-i-
------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Йому не можна було їсти цукерок.
Тој не смееше да јаде бомбони.
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Я міг / могла щось забажати.
Јас см-----а--и-по----м нешто.
Ј-- с---- д- с- п------ н-----
Ј-с с-е-в д- с- п-с-к-м н-ш-о-
------------------------------
Јас смеев да си посакам нешто.
0
Јas-smy--ev ---s---o---a---y-shto.
Ј-- s------ d- s- p------ n-------
Ј-s s-y-y-v d- s- p-s-k-m n-e-h-o-
----------------------------------
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Я міг / могла щось забажати.
Јас смеев да си посакам нешто.
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Я міг / могла купити собі одяг.
Ј-с смеев-да с- ---ам --с--н.
Ј-- с---- д- с- к---- ф------
Ј-с с-е-в д- с- к-п-м ф-с-а-.
-----------------------------
Јас смеев да си купам фустан.
0
Ј-s---y--e--da--- -oop-m--oost--.
Ј-- s------ d- s- k----- f-------
Ј-s s-y-y-v d- s- k-o-a- f-o-t-n-
---------------------------------
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Я міг / могла купити собі одяг.
Јас смеев да си купам фустан.
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Я міг / могла узяти собі цукерку.
Ј----------а си ---а--б-нбон-е-а.
Ј-- с---- д- с- з---- б----------
Ј-с с-е-в д- с- з-м-м б-н-о-и-р-.
---------------------------------
Јас смеев да си земам бонбониера.
0
Јa--s---ye---a--i z-ema- bo-bo-i-era.
Ј-- s------ d- s- z----- b-----------
Ј-s s-y-y-v d- s- z-e-a- b-n-o-i-e-a-
-------------------------------------
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Я міг / могла узяти собі цукерку.
Јас смеев да си земам бонбониера.
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Тобі можна було курити в літаку?
Смееше ли-д----ш-- -- --ионот?
С----- л- д- п---- в- а-------
С-е-ш- л- д- п-ш-ш в- а-и-н-т-
------------------------------
Смееше ли да пушиш во авионот?
0
Smyeyes--- -- ----o---is- v- -v---ot?
S--------- l- d- p------- v- a-------
S-y-y-s-y- l- d- p-o-h-s- v- a-i-n-t-
-------------------------------------
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Тобі можна було курити в літаку?
Смееше ли да пушиш во авионот?
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Тобі можна було пити в лікарні пиво?
С--е-- -и -о ---н-ц----да-пиеш пив-?
С----- л- в- б-------- д- п--- п----
С-е-ш- л- в- б-л-и-а-а д- п-е- п-в-?
------------------------------------
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
0
S---ye---- -- -o-b--n-tza-a da-piyesh-pivo?
S--------- l- v- b--------- d- p----- p----
S-y-y-s-y- l- v- b-l-i-z-t- d- p-y-s- p-v-?
-------------------------------------------
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Тобі можна було пити в лікарні пиво?
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Тобі можна було взяти собаку в готель?
См-е-- -и ---ето -а-го --меш--о с--- ---хо-е--т?
С----- л- к----- д- г- з---- с- с--- в- х-------
С-е-ш- л- к-ч-т- д- г- з-м-ш с- с-б- в- х-т-л-т-
------------------------------------------------
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
0
Smy-ye-hy---- --och-eto -a -uo zyem-e----o -----e vo --o-yelot?
S--------- l- k-------- d- g-- z------- s- s----- v- k---------
S-y-y-s-y- l- k-o-h-e-o d- g-o z-e-y-s- s- s-e-y- v- k-o-y-l-t-
---------------------------------------------------------------
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
Тобі можна було взяти собаку в готель?
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
На канікулах діти могли довго залишатися надворі.
На р-сп--т-т-д-ца-а-с-е--а д--г- да-о-та--т -а--о-.
Н- р-------- д----- с----- д---- д- о------ н------
Н- р-с-у-т-т д-ц-т- с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т н-д-о-.
---------------------------------------------------
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
0
N- r--p-os--t---etz-ta s-yeyeј- ---guo d----t---- n--v--.
N- r--------- d------- s------- d----- d- o------ n------
N- r-s-o-s-o- d-e-z-t- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t n-d-o-.
---------------------------------------------------------
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
На канікулах діти могли довго залишатися надворі.
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
Вони могли довго грати у дворі.
Ти- с--е-а --л-о--а си-игра-т-во--во--т.
Т-- с----- д---- д- с- и----- в- д------
Т-е с-е-ј- д-л-о д- с- и-р-а- в- д-о-о-.
----------------------------------------
Тие смееја долго да си играат во дворот.
0
T-ye--m----јa----g-o da si-igu------o----ro-.
T--- s------- d----- d- s- i------ v- d------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- s- i-u-a-t v- d-o-o-.
---------------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
Вони могли довго грати у дворі.
Тие смееја долго да си играат во дворот.
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
Вони могли довго не спати.
Тие -мееј--долго да останат бу---.
Т-- с----- д---- д- о------ б-----
Т-е с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т б-д-и-
----------------------------------
Тие смееја долго да останат будни.
0
Tiy- -myeye-a-dolg-o-da--stanat b---n-.
T--- s------- d----- d- o------ b------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t b-o-n-.
---------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.
Вони могли довго не спати.
Тие смееја долго да останат будни.
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.