Iалъыныр лъапIа?
К-ль---дара-ое?
К----- д-------
К-л-ц- д-р-г-е-
---------------
Кольца дарагое?
0
K--’t-a--a-agoe?
K------ d-------
K-l-t-a d-r-g-e-
----------------
Kol’tsa daragoe?
Iалъыныр лъапIа?
Кольца дарагое?
Kol’tsa daragoe?
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
Н-, ян------у--ўс--о-ст- --р-.
Н-- я-- к----- ў---- с-- е----
Н-, я-о к-ш-у- ў-я-о с-о е-р-.
------------------------------
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
0
N----a-o --s--u- u-ya-- sto yeu--.
N-- y--- k------ u----- s-- y-----
N-, y-n- k-s-t-e u-y-g- s-o y-u-a-
----------------------------------
Ne, yano kashtue usyago sto yeura.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
Ne, yano kashtue usyago sto yeura.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Але ў----е толь----яц----с--.
А-- ў м--- т----- п----------
А-е ў м-н- т-л-к- п-ц-д-е-я-.
-----------------------------
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
0
A-- - mya---to-’------ts----sy--.
A-- u m---- t----- p-------------
A-e u m-a-e t-l-k- p-a-s-d-e-y-t-
---------------------------------
Ale u myane tol’kі pyats’dzesyat.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
Ale u myane tol’kі pyats’dzesyat.
Ухьазыра?
Ты -ж--г-т--ы --га-ов-?
Т- ў-- г----- / г------
Т- ў-о г-т-в- / г-т-в-?
-----------------------
Ты ўжо гатовы / гатова?
0
Ty uzho -at--y --g--ov-?
T- u--- g----- / g------
T- u-h- g-t-v- / g-t-v-?
------------------------
Ty uzho gatovy / gatova?
Ухьазыра?
Ты ўжо гатовы / гатова?
Ty uzho gatovy / gatova?
Хьау, сыхьазырыгоп.
Не---шч--н-.
Н-- я--- н--
Н-, я-ч- н-.
------------
Не, яшчэ не.
0
Ne- -as---e ne.
N-- y------ n--
N-, y-s-c-e n-.
---------------
Ne, yashche ne.
Хьау, сыхьазырыгоп.
Не, яшчэ не.
Ne, yashche ne.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Ал- ху-ка----уду г---вы - г--о--.
А-- х---- я б--- г----- / г------
А-е х-т-а я б-д- г-т-в- / г-т-в-.
---------------------------------
Але хутка я буду гатовы / гатова.
0
Al- k-ut-- -a-budu ---ov- / --t-va.
A-- k----- y- b--- g----- / g------
A-e k-u-k- y- b-d- g-t-v- / g-t-v-.
-----------------------------------
Ale khutka ya budu gatovy / gatova.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Але хутка я буду гатовы / гатова.
Ale khutka ya budu gatovy / gatova.
Джыри лэпс уфая?
Хоч-ш яшчэ ----?
Х---- я--- с----
Х-ч-ш я-ч- с-п-?
----------------
Хочаш яшчэ супу?
0
Khocha-h-yashc---sup-?
K------- y------ s----
K-o-h-s- y-s-c-e s-p-?
----------------------
Khochash yashche supu?
Джыри лэпс уфая?
Хочаш яшчэ супу?
Khochash yashche supu?
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
Не, бо--- -е-----.
Н-- б---- н- х----
Н-, б-л-ш н- х-ч-.
------------------
Не, больш не хачу.
0
N-- bo-’-h-n- -hachu.
N-- b----- n- k------
N-, b-l-s- n- k-a-h-.
---------------------
Ne, bol’sh ne khachu.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
Не, больш не хачу.
Ne, bol’sh ne khachu.
Ау джыри зы щтыгъэ.
А-е ---у----- ад-о --ро-ана-.
А-- х--- я--- а--- м---------
А-е х-ч- я-ч- а-н- м-р-ж-н-е-
-----------------------------
Але хачу яшчэ адно марожанае.
0
A-------h- y-shch----no m----h-n--.
A-- k----- y------ a--- m----------
A-e k-a-h- y-s-c-e a-n- m-r-z-a-a-.
-----------------------------------
Ale khachu yashche adno marozhanae.
Ау джыри зы щтыгъэ.
Але хачу яшчэ адно марожанае.
Ale khachu yashche adno marozhanae.
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
Ты--ж--даўно т-т--ывеш?
Т- ў-- д---- т-- ж-----
Т- ў-о д-ў-о т-т ж-в-ш-
-----------------------
Ты ўжо даўно тут жывеш?
0
Ty --ho da-n- -ut zh-v-s-?
T- u--- d---- t-- z-------
T- u-h- d-u-o t-t z-y-e-h-
--------------------------
Ty uzho dauno tut zhyvesh?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
Ты ўжо даўно тут жывеш?
Ty uzho dauno tut zhyvesh?
Хьау, мазэ ныIэп.
Не--т-л-кі адзі- -е-яц.
Н-- т----- а---- м-----
Н-, т-л-к- а-з-н м-с-ц-
-----------------------
Не, толькі адзін месяц.
0
Ne--t------a--і---e---ts.
N-- t----- a---- m-------
N-, t-l-k- a-z-n m-s-a-s-
-------------------------
Ne, tol’kі adzіn mesyats.
Хьау, мазэ ныIэп.
Не, толькі адзін месяц.
Ne, tol’kі adzіn mesyats.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
А---я--ед-ю ў---мн-г-х --дз--.
А-- я в---- ў-- м----- л------
А-е я в-д-ю ў-о м-о-і- л-д-е-.
------------------------------
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
0
Ale--a ved--u---h--m-ogі-- -yu-z-y.
A-- y- v----- u--- m------ l-------
A-e y- v-d-y- u-h- m-o-і-h l-u-z-y-
-----------------------------------
Ale ya vedayu uzho mnogіkh lyudzey.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
Ale ya vedayu uzho mnogіkh lyudzey.
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Ты за---а-е-зе--дадо-у?
Т- з----- е---- д------
Т- з-ў-р- е-з-ш д-д-м-?
-----------------------
Ты заўтра едзеш дадому?
0
Ty ----ra y-dzes--d---mu?
T- z----- y------ d------
T- z-u-r- y-d-e-h d-d-m-?
-------------------------
Ty zautra yedzesh dadomu?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Ты заўтра едзеш дадому?
Ty zautra yedzesh dadomu?
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
Не, -ол-к----к-н-- -ыд-я.
Н-- т----- ў к---- т-----
Н-, т-л-к- ў к-н-ы т-д-я-
-------------------------
Не, толькі ў канцы тыдня.
0
Ne,-t--’-і u-kan--- ---nya.
N-- t----- u k----- t------
N-, t-l-k- u k-n-s- t-d-y-.
---------------------------
Ne, tol’kі u kantsy tydnya.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
Не, толькі ў канцы тыдня.
Ne, tol’kі u kantsy tydnya.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Але-- -яр----я --о-ў н----лю.
А-- я в------- ў-- ў н-------
А-е я в-р-а-с- ў-о ў н-д-е-ю-
-----------------------------
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
0
Al- ---vy-rta---y--uzh- - --ad--ly-.
A-- y- v---------- u--- u n---------
A-e y- v-a-t-y-s-a u-h- u n-a-z-l-u-
------------------------------------
Ale ya vyartayusya uzho u nyadzelyu.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
Ale ya vyartayusya uzho u nyadzelyu.
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Тва----чка -жо -ар---ая?
Т--- д---- ў-- д--------
Т-а- д-ч-а ў-о д-р-с-а-?
------------------------
Твая дачка ўжо дарослая?
0
Tv-y- dac-k----ho-d--osl-ya?
T---- d----- u--- d---------
T-a-a d-c-k- u-h- d-r-s-a-a-
----------------------------
Tvaya dachka uzho daroslaya?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Твая дачка ўжо дарослая?
Tvaya dachka uzho daroslaya?
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
Не, ёй--о-ь---с----цц-ць г---ў.
Н-- ё- т----- с--------- г-----
Н-, ё- т-л-к- с-м-а-ц-ц- г-д-ў-
-------------------------------
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
0
Ne, y-y----’kі--e-nat----ts-------.
N-- y-- t----- s------------ g-----
N-, y-y t-l-k- s-m-a-s-s-t-’ g-d-u-
-----------------------------------
Ne, yoy tol’kі semnatstsats’ gadou.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
Ne, yoy tol’kі semnatstsats’ gadou.
Ау псэлъыхъо иI.
Ал- ў--е-----ёсць -л-пец.
А-- ў я- ў-- ё--- х------
А-е ў я- ў-о ё-ц- х-о-е-.
-------------------------
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
0
A-e-u-yay- ---o----t-’-khlo-e-s.
A-- u y--- u--- y----- k--------
A-e u y-y- u-h- y-s-s- k-l-p-t-.
--------------------------------
Ale u yaye uzho yosts’ khlopets.
Ау псэлъыхъо иI.
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
Ale u yaye uzho yosts’ khlopets.