зэгорэм – джыри зыкIи
у----ал-сь –-яш-- -і---і
у-- к----- – я--- н-----
у-о к-л-с- – я-ч- н-к-л-
------------------------
ужо калісь – яшчэ ніколі
0
u--o-k--і---- --shc-- -і-o-і
u--- k----- – y------ n-----
u-h- k-l-s- – y-s-c-e n-k-l-
----------------------------
uzho kalіs’ – yashche nіkolі
зэгорэм – джыри зыкIи
ужо калісь – яшчэ ніколі
uzho kalіs’ – yashche nіkolі
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
Вы-ў-о кал----былі-ў--ер-і--?
В- ў-- к----- б--- ў Б-------
В- ў-о к-л-с- б-л- ў Б-р-і-е-
-----------------------------
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
0
V- ---o-ka--s’ b----u ---l--e?
V- u--- k----- b--- u B-------
V- u-h- k-l-s- b-l- u B-r-і-e-
------------------------------
Vy uzho kalіs’ bylі u Berlіne?
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
Vy uzho kalіs’ bylі u Berlіne?
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
Не----ч-----олі.
Н-- я--- н------
Н-, я-ч- н-к-л-.
----------------
Не, яшчэ ніколі.
0
N----ashche--іko--.
N-- y------ n------
N-, y-s-c-e n-k-l-.
-------------------
Ne, yashche nіkolі.
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
Не, яшчэ ніколі.
Ne, yashche nіkolі.
зыгор – зи
хто-н--у-з--–----то
х---------- – н----
х-о-н-б-д-ь – н-х-о
-------------------
хто-небудзь – ніхто
0
k-to-ne--dz- - n-khto
k----------- – n-----
k-t---e-u-z- – n-k-t-
---------------------
khto-nebudz’ – nіkhto
зыгор – зи
хто-небудзь – ніхто
khto-nebudz’ – nіkhto
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
Вы--а----е---з- т-т--е---ц-?
В- к----------- т-- в-------
В- к-г---е-у-з- т-т в-д-е-е-
----------------------------
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
0
V----g--n-b-dz’ -u----dae--e?
V- k----------- t-- v--------
V- k-g---e-u-z- t-t v-d-e-s-?
-----------------------------
Vy kago-nebudz’ tut vedaetse?
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
Vy kago-nebudz’ tut vedaetse?
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
Н-, - --т---ког- не-ве-аю.
Н-- я т-- н----- н- в-----
Н-, я т-т н-к-г- н- в-д-ю-
--------------------------
Не, я тут нікога не ведаю.
0
N----a-tu----k----n- ----yu.
N-- y- t-- n----- n- v------
N-, y- t-t n-k-g- n- v-d-y-.
----------------------------
Ne, ya tut nіkoga ne vedayu.
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
Не, я тут нікога не ведаю.
Ne, ya tut nіkoga ne vedayu.
джыри – ащ нахьрэ
яшч- ---ж- не
я--- – у-- н-
я-ч- – у-о н-
-------------
яшчэ – ужо не
0
y----h- – uzho--e
y------ – u--- n-
y-s-c-e – u-h- n-
-----------------
yashche – uzho ne
джыри – ащ нахьрэ
яшчэ – ужо не
yashche – uzho ne
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
В- -ут--шчэ на--ўга -а-т-ня----?
В- т-- я--- н------ з-----------
В- т-т я-ч- н-д-ў-а з-с-а-я-е-я-
--------------------------------
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
0
Vy-tu- ----c-e -ad-u---zas-anya---s-a?
V- t-- y------ n------ z--------------
V- t-t y-s-c-e n-d-u-a z-s-a-y-t-e-y-?
--------------------------------------
Vy tut yashche nadouga zastanyatsesya?
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
Vy tut yashche nadouga zastanyatsesya?
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
Не- я--оль- т-- не-з--т--ус-.
Н-- я б---- т-- н- з---------
Н-, я б-л-ш т-т н- з-с-а-у-я-
-----------------------------
Не, я больш тут не застануся.
0
Ne,-y----l’sh--ut n- -a-tanu-ya.
N-- y- b----- t-- n- z----------
N-, y- b-l-s- t-t n- z-s-a-u-y-.
--------------------------------
Ne, ya bol’sh tut ne zastanusya.
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
Не, я больш тут не застануся.
Ne, ya bol’sh tut ne zastanusya.
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми)
яш-- ----- - -о-ьш ---ога
я--- к---- – б---- н-----
я-ч- к-ы-у – б-л-ш н-ч-г-
-------------------------
яшчэ крыху – больш нічога
0
ya-hche-k--khu - --l’----іc-o-a
y------ k----- – b----- n------
y-s-c-e k-y-h- – b-l-s- n-c-o-a
-------------------------------
yashche krykhu – bol’sh nіchoga
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми)
яшчэ крыху – больш нічога
yashche krykhu – bol’sh nіchoga
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
Х-ча-е -ш-- -р-ху-----ць?
Х----- я--- к---- в------
Х-ч-ц- я-ч- к-ы-у в-п-ц-?
-------------------------
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
0
K-oc----e ya--c-e k-ykh---ypі--’?
K-------- y------ k----- v-------
K-o-h-t-e y-s-c-e k-y-h- v-p-t-’-
---------------------------------
Khochatse yashche krykhu vypіts’?
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
Khochatse yashche krykhu vypіts’?
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
Не, я-бо-ьш н-чога н- ха-у.
Н-- я б---- н----- н- х----
Н-, я б-л-ш н-ч-г- н- х-ч-.
---------------------------
Не, я больш нічога не хачу.
0
N---ya b-l-sh-nі-h-g- -----ach-.
N-- y- b----- n------ n- k------
N-, y- b-l-s- n-c-o-a n- k-a-h-.
--------------------------------
Ne, ya bol’sh nіchoga ne khachu.
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
Не, я больш нічога не хачу.
Ne, ya bol’sh nіchoga ne khachu.
зыгорэ – джыри зи (зыпари)
ужо --о----удзь –---чэ-ні-о-а
у-- ш---------- – я--- н-----
у-о ш-о-н-б-д-ь – я-ч- н-ч-г-
-----------------------------
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
0
uzho-s-t--n-b-dz’-- y--hc-- -і---ga
u--- s----------- – y------ n------
u-h- s-t---e-u-z- – y-s-c-e n-c-o-a
-----------------------------------
uzho shto-nebudz’ – yashche nіchoga
зыгорэ – джыри зи (зыпари)
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
uzho shto-nebudz’ – yashche nіchoga
Зыгорэ шъушхыгъаха?
В--ў-- -то--е-у-з- е--?
В- ў-- ш---------- е---
В- ў-о ш-о-н-б-д-ь е-і-
-----------------------
Вы ўжо што-небудзь елі?
0
V---zho --t--n---d-’ -el-?
V- u--- s----------- y----
V- u-h- s-t---e-u-z- y-l-?
--------------------------
Vy uzho shto-nebudz’ yelі?
Зыгорэ шъушхыгъаха?
Вы ўжо што-небудзь елі?
Vy uzho shto-nebudz’ yelі?
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
Не, я--шч- -і-ога н--еў / не-е--.
Н-- я я--- н----- н- е- / н- е---
Н-, я я-ч- н-ч-г- н- е- / н- е-а-
---------------------------------
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
0
Ne---a --s-che---ch-g- -- -eu / ne y--a.
N-- y- y------ n------ n- y-- / n- y----
N-, y- y-s-c-e n-c-o-a n- y-u / n- y-l-.
----------------------------------------
Ne, ya yashche nіchoga ne yeu / ne yela.
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
Ne, ya yashche nіchoga ne yeu / ne yela.
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари)
х---неб--з---ш-э-– ---т- бо--ш
х---------- я--- – н---- б----
х-о-н-б-д-ь я-ч- – н-х-о б-л-ш
------------------------------
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
0
k---------z’ -as--he-– --k-to bol’-h
k----------- y------ – n----- b-----
k-t---e-u-z- y-s-c-e – n-k-t- b-l-s-
------------------------------------
khto-nebudz’ yashche – nіkhto bol’sh
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари)
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
khto-nebudz’ yashche – nіkhto bol’sh
Джыри зыгорэ кофе фая?
Хт----б-дзь -ш-э хоча ----?
Х---------- я--- х--- к----
Х-о-н-б-д-ь я-ч- х-ч- к-в-?
---------------------------
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
0
K----n----z--yashc-- kho--a --vy?
K----------- y------ k----- k----
K-t---e-u-z- y-s-c-e k-o-h- k-v-?
---------------------------------
Khto-nebudz’ yashche khocha kavy?
Джыри зыгорэ кофе фая?
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
Khto-nebudz’ yashche khocha kavy?
Хьау, ащ нахьэу зи.
Н-, ---ьш -і-т-.
Н-- б---- н-----
Н-, б-л-ш н-х-о-
----------------
Не, больш ніхто.
0
N-- b-l-sh-nі--t-.
N-- b----- n------
N-, b-l-s- n-k-t-.
------------------
Ne, bol’sh nіkhto.
Хьау, ащ нахьэу зи.
Не, больш ніхто.
Ne, bol’sh nіkhto.