зэгорэм – джыри зыкIи
כבר --עד-ין --
___ – ע____ ל__
-ב- – ע-י-ן ל-
----------------
כבר – עדיין לא
0
kv---- aday- lo
k___ – a____ l_
k-a- – a-a-n l-
---------------
kvar – adayn lo
зэгорэм – джыри зыкIи
כבר – עדיין לא
kvar – adayn lo
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
---ת--ב- ב--לין-
____ כ__ ב_______
-י-ת כ-ר ב-ר-י-?-
------------------
היית כבר בברלין?
0
h-ita/h--t-k----be-e--i-?
h_________ k___ b________
h-i-a-h-i- k-a- b-b-r-i-?
-------------------------
haita/hait kvar beberlin?
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
היית כבר בברלין?
haita/hait kvar beberlin?
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
לא- -ד-ין----
___ ע____ ל___
-א- ע-י-ן ל-.-
---------------
לא, עדיין לא.
0
l-- -d------.
l__ a____ l__
l-, a-a-n l-.
-------------
lo, adayn lo.
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
לא, עדיין לא.
lo, adayn lo.
зыгор – зи
מישה- --אף ---
_____ – א_ א___
-י-ה- – א- א-ד-
----------------
מישהו – אף אחד
0
mi----u - a- ex-d
m______ – a_ e___
m-s-e-u – a- e-a-
-----------------
mishehu – af exad
зыгор – зи
מישהו – אף אחד
mishehu – af exad
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
------ מכי--/-- -----י-ה-?
__ / ה מ___ / ה כ__ מ______
-ת / ה מ-י- / ה כ-ן מ-ש-ו-
----------------------------
את / ה מכיר / ה כאן מישהו?
0
a----a---e-ir/-ek------a-----s-eh-?
a______ m____________ k___ m_______
a-a-/-t m-k-r-m-k-r-h k-'- m-s-e-u-
-----------------------------------
atah/at mekir/mekirah ka'n mishehu?
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
את / ה מכיר / ה כאן מישהו?
atah/at mekir/mekirah ka'n mishehu?
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
-א--אנ- לא מכ-ר --- כ-- א---חד.
___ א__ ל_ מ___ / ה כ__ א_ א____
-א- א-י ל- מ-י- / ה כ-ן א- א-ד-
---------------------------------
לא, אני לא מכיר / ה כאן אף אחד.
0
l-- -ni -- m-k-r-me-i-ah-ka'- -- ex-d.
l__ a__ l_ m____________ k___ a_ e____
l-, a-i l- m-k-r-m-k-r-h k-'- a- e-a-.
--------------------------------------
lo, ani lo mekir/mekirah ka'n af exad.
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
לא, אני לא מכיר / ה כאן אף אחד.
lo, ani lo mekir/mekirah ka'n af exad.
джыри – ащ нахьрэ
-ד-ין – -בר --
_____ – כ__ ל__
-ד-י- – כ-ר ל-
----------------
עדיין – כבר לא
0
ad-y- –-k--- lo
a____ – k___ l_
a-a-n – k-a- l-
---------------
adayn – kvar lo
джыри – ащ нахьрэ
עדיין – כבר לא
adayn – kvar lo
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
---/-- -ש-ר-/-- -ו- -רב-?
__ / ה נ___ / ת ע__ ה_____
-ת / ה נ-א- / ת ע-ד ה-ב-?-
---------------------------
את / ה נשאר / ת עוד הרבה?
0
at------ni-h'ar-n-s--eret-o--har-eh?
a______ n________________ o_ h______
a-a-/-t n-s-'-r-n-s-'-r-t o- h-r-e-?
------------------------------------
atah/at nish'ar/nish'eret od harbeh?
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
את / ה נשאר / ת עוד הרבה?
atah/at nish'ar/nish'eret od harbeh?
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
ל-,-אנ- -א -----/-- -ו--ה--ה-זמן-
___ א__ ל_ נ___ / ת ע__ ה___ ז____
-א- א-י ל- נ-א- / ת ע-ד ה-ב- ז-ן-
-----------------------------------
לא, אני לא נשאר / ת עוד הרבה זמן.
0
l---ani-lo----h'a--nish'--et -d-ha---h z-an.
l__ a__ l_ n________________ o_ h_____ z____
l-, a-i l- n-s-'-r-n-s-'-r-t o- h-r-e- z-a-.
--------------------------------------------
lo, ani lo nish'ar/nish'eret od harbeh zman.
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
לא, אני לא נשאר / ת עוד הרבה זמן.
lo, ani lo nish'ar/nish'eret od harbeh zman.
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми]
-וד----- --לא--ו-ר
___ מ___ – ל_ י____
-ו- מ-ה- – ל- י-ת-
--------------------
עוד משהו – לא יותר
0
od --she-u-– lo --ter
o_ m______ – l_ y____
o- m-s-e-u – l- y-t-r
---------------------
od mashehu – lo yoter
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми]
עוד משהו – לא יותר
od mashehu – lo yoter
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
ת-צ--/ י ----ת -ו- מ-הו?
____ / י ל____ ע__ מ_____
-ר-ה / י ל-ת-ת ע-ד מ-ה-?-
--------------------------
תרצה / י לשתות עוד משהו?
0
t--t------rt-- l-s-t-- -d ma--eh-?
t_____________ l______ o_ m_______
t-r-s-h-t-r-s- l-s-t-t o- m-s-e-u-
----------------------------------
tirtseh/tirtsi lishtot od mashehu?
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
תרצה / י לשתות עוד משהו?
tirtseh/tirtsi lishtot od mashehu?
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
ל----ני ---רו-ה-----ת--ו---
___ א__ ל_ ר___ ל____ י_____
-א- א-י ל- ר-צ- ל-ת-ת י-ת-.-
-----------------------------
לא, אני לא רוצה לשתות יותר.
0
l---ani-lo---t-eh/--ts-- --sht-t---t--.
l__ a__ l_ r____________ l______ y_____
l-, a-i l- r-t-e-/-o-s-h l-s-t-t y-t-r-
---------------------------------------
lo, ani lo rotseh/rotsah lishtot yoter.
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
לא, אני לא רוצה לשתות יותר.
lo, ani lo rotseh/rotsah lishtot yoter.
зыгорэ – джыри зи (зыпари]
כב--מ--ו ---דיי--כ-ום
___ מ___ – ע____ כ____
-ב- מ-ה- – ע-י-ן כ-ו-
-----------------------
כבר משהו – עדיין כלום
0
kv-r m-she-u-–--da-n-kl-m
k___ m______ – a____ k___
k-a- m-s-e-u – a-a-n k-u-
-------------------------
kvar mashehu – adayn klum
зыгорэ – джыри зи (зыпари]
כבר משהו – עדיין כלום
kvar mashehu – adayn klum
Зыгорэ шъушхыгъаха?
---- -בר משה-?
____ כ__ מ_____
-כ-ת כ-ר מ-ה-?-
----------------
אכלת כבר משהו?
0
a----ta------- k--r -a-h-h-?
a_____________ k___ m_______
a-h-l-a-a-h-l- k-a- m-s-e-u-
----------------------------
akhalta/akhalt kvar mashehu?
Зыгорэ шъушхыгъаха?
אכלת כבר משהו?
akhalta/akhalt kvar mashehu?
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
--,-עד--- לא---לתי שום--ב-.
___ ע____ ל_ א____ ש__ ד____
-א- ע-י-ן ל- א-ל-י ש-ם ד-ר-
-----------------------------
לא, עדיין לא אכלתי שום דבר.
0
lo, ad-yn lo----a-t---h-- da-a-.
l__ a____ l_ a______ s___ d_____
l-, a-a-n l- a-h-l-i s-u- d-v-r-
--------------------------------
lo, adayn lo akhalti shum davar.
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
לא, עדיין לא אכלתי שום דבר.
lo, adayn lo akhalti shum davar.
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари]
עו--מיש-- ---א אף--ח-
___ מ____ – ל_ א_ א___
-ו- מ-ש-ו – ל- א- א-ד-
-----------------------
עוד מישהו – לא אף אחד
0
od mi--eh- --l--af-e--d
o_ m______ – l_ a_ e___
o- m-s-e-u – l- a- e-a-
-----------------------
od mishehu – lo af exad
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари]
עוד מישהו – לא אף אחד
od mishehu – lo af exad
Джыри зыгорэ кофе фая?
-וד-מי-הו --צה --ה-
___ מ____ ר___ ק____
-ו- מ-ש-ו ר-צ- ק-ה-
---------------------
עוד מישהו רוצה קפה?
0
o- -is---- rots-- -a-eh?
o_ m______ r_____ q_____
o- m-s-e-u r-t-e- q-f-h-
------------------------
od mishehu rotseh qafeh?
Джыри зыгорэ кофе фая?
עוד מישהו רוצה קפה?
od mishehu rotseh qafeh?
Хьау, ащ нахьэу зи.
לא, א---חד--- רו--.
___ א_ א__ ל_ ר_____
-א- א- א-ד ל- ר-צ-.-
---------------------
לא, אף אחד לא רוצה.
0
l-,-af ex-d lo -o-s--.
l__ a_ e___ l_ r______
l-, a- e-a- l- r-t-e-.
----------------------
lo, af exad lo rotseh.
Хьау, ащ нахьэу зи.
לא, אף אחד לא רוצה.
lo, af exad lo rotseh.