Мы мэшIокур Берлин нэса? |
ה---ז--ה---ת-לבר-ין?
--- ז- ה---- ל-------
-א- ז- ה-כ-ת ל-ר-י-?-
----------------------
האם זו הרכבת לברלין?
0
ha'im -o/z----r---vet -'berlin?
h---- z---- h-------- l--------
h-'-m z-/-u h-r-k-v-t l-b-r-i-?
-------------------------------
ha'im zo/zu harakevet l'berlin?
|
Мы мэшIокур Берлин нэса?
האם זו הרכבת לברלין?
ha'im zo/zu harakevet l'berlin?
|
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр? |
-א-ז- -עה--ו--ת --כ---
----- ש-- י---- ה------
-א-ז- ש-ה י-צ-ת ה-כ-ת-
------------------------
באיזו שעה יוצאת הרכבת?
0
b'--zo sh-'ah y-t-e't---r--ev-t?
b----- s----- y------ h---------
b-e-z- s-a-a- y-t-e-t h-r-k-v-t-
--------------------------------
b'eyzo sha'ah yotse't harakevet?
|
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр?
באיזו שעה יוצאת הרכבת?
b'eyzo sha'ah yotse't harakevet?
|
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр? |
-איז--שעה --י------ב-----לין-
----- ש-- מ---- ה---- ל-------
-א-ז- ש-ה מ-י-ה ה-כ-ת ל-ר-י-?-
-------------------------------
באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?
0
b----o-sha'-- m-g-'-h -a---ev---l-b-r-in?
b----- s----- m------ h-------- l--------
b-e-z- s-a-a- m-g-'-h h-r-k-v-t l-b-r-i-?
-----------------------------------------
b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'berlin?
|
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр?
באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?
b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'berlin?
|
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба? |
סל---,--פשר ----ר-
------ א--- ל------
-ל-ח-, א-ש- ל-ב-ר-
--------------------
סליחה, אפשר לעבור?
0
s--x--- --s-a------v-r?
s------ e----- l-------
s-i-a-, e-s-a- l-'-v-r-
-----------------------
slixah, efshar la'avor?
|
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба?
סליחה, אפשר לעבור?
slixah, efshar la'avor?
|
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый. |
ס-יחה--זה-ה---- ---.
------ ז- ה---- ש----
-ל-ח-, ז- ה-ק-ם ש-י-
----------------------
סליחה, זה המקום שלי.
0
s-i--h--z-- ha--qo----eli.
s------ z-- h------ s-----
s-i-a-, z-h h-m-q-m s-e-i-
--------------------------
slixah, zeh hamaqom sseli.
|
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый.
סליחה, זה המקום שלי.
slixah, zeh hamaqom sseli.
|
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес. |
ס-------- /-ה יושב-/ ת-ב--ו------
------ א- / ה י--- / ת ב---- ש----
-ל-ח-, א- / ה י-ש- / ת ב-ק-ם ש-י-
-----------------------------------
סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.
0
sl----, -tah/---yos---/yo-h-ve-----aqo----eli.
s------ a------ y-------------- b------ s-----
s-i-a-, a-a-/-t y-s-e-/-o-h-v-t b-m-q-m s-e-i-
----------------------------------------------
slixah, atah/at yoshev/yoshevet bamaqom sseli.
|
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес.
סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.
slixah, atah/at yoshev/yoshevet bamaqom sseli.
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI? |
ה-כ- --צ--------שי-ה-
---- נ--- ק--- ה------
-י-ן נ-צ- ק-ו- ה-י-ה-
-----------------------
היכן נמצא קרון השינה?
0
h--k-a----m----qa--n h-s-eyn--?
h------ n----- q---- h---------
h-y-h-n n-m-s- q-r-n h-s-e-n-h-
-------------------------------
heykhan nimtsa qaron hasheynah?
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI?
היכן נמצא קרון השינה?
heykhan nimtsa qaron hasheynah?
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI. |
-רו- ה-י-ה-נמצ- --צה---כבת-
---- ה---- נ--- ב--- ה------
-ר-ן ה-י-ה נ-צ- ב-צ- ה-כ-ת-
-----------------------------
קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.
0
q--on-h---e-nah ----s- --q-se--h-ra-evet.
q---- h-------- n----- b------ h---------
q-r-n h-s-e-n-h n-m-s- b-q-s-h h-r-k-v-t-
-----------------------------------------
qaron hasheynah nimtsa biqtseh harakevet.
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI.
קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.
qaron hasheynah nimtsa biqtseh harakevet.
|
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI. |
-יכן-נמ---קרון המסע--- -ת--לת-----ת.
---- נ--- ק--- ה------ ב----- ה------
-י-ן נ-צ- ק-ו- ה-ס-ד-? ב-ח-ל- ה-כ-ת-
--------------------------------------
היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.
0
h-ykh-n---m--a qa--- h---s'a---? b't-ila- h--ake--t.
h------ n----- q---- h---------- b------- h---------
h-y-h-n n-m-s- q-r-n h-m-s-a-a-? b-t-i-a- h-r-k-v-t-
----------------------------------------------------
heykhan nimtsa qaron hamis'adah? b'txilat harakevet.
|
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI.
היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.
heykhan nimtsa qaron hamis'adah? b'txilat harakevet.
|
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? |
אוכל---שון ל-טה-
---- ל---- ל-----
-ו-ל ל-ש-ן ל-ט-?-
------------------
אוכל לישון למטה?
0
u--a- l-s-o--l-m-t--?
u---- l----- l-------
u-h-l l-s-o- l-m-t-h-
---------------------
ukhal lishon l'matah?
|
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
אוכל לישון למטה?
ukhal lishon l'matah?
|
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? |
--כ--ליש-- בא-צע-
---- ל---- ב------
-ו-ל ל-ש-ן ב-מ-ע-
-------------------
אוכל לישון באמצע?
0
u-ha--lis-o---a'em--a?
u---- l----- b--------
u-h-l l-s-o- b-'-m-s-?
----------------------
ukhal lishon ba'emtsa?
|
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
אוכל לישון באמצע?
ukhal lishon ba'emtsa?
|
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? |
א--ל ל--ון-למ-לה-
---- ל---- ל------
-ו-ל ל-ש-ן ל-ע-ה-
-------------------
אוכל לישון למעלה?
0
uk-al-lisho- l-ma-l-h?
u---- l----- l--------
u-h-l l-s-o- l-m-'-a-?
----------------------
ukhal lishon l'ma'lah?
|
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
אוכל לישון למעלה?
ukhal lishon l'ma'lah?
|
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр? |
--י נג---ל----?
--- נ--- ל------
-ת- נ-י- ל-ב-ל-
-----------------
מתי נגיע לגבול?
0
m-ta------a -ag-ul?
m---- n---- l------
m-t-i n-g-a l-g-u-?
-------------------
matai nagia lagvul?
|
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр?
מתי נגיע לגבול?
matai nagia lagvul?
|
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр? |
-מ- --ן --רכת הנסי-ה --ר--ן?
--- ז-- א---- ה----- ל-------
-מ- ז-ן א-ר-ת ה-ס-ע- ל-ר-י-?-
------------------------------
כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?
0
kama- zm-- o-e--et ---'-i--h --b---in?
k---- z--- o------ h-------- l--------
k-m-h z-a- o-e-h-t h-n-s-a-h l-b-r-i-?
--------------------------------------
kamah zman orekhet han'sia'h l'berlin?
|
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?
כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?
kamah zman orekhet han'sia'h l'berlin?
|
МэшIокур къэгужъуа? |
האם הרכבת-מ--ר--
--- ה---- מ------
-א- ה-כ-ת מ-ח-ת-
------------------
האם הרכבת מאחרת?
0
h--i--h-ra--vet me--xe-e-?
h---- h-------- m---------
h-'-m h-r-k-v-t m-'-x-r-t-
--------------------------
ha'im harakevet me'axeret?
|
МэшIокур къэгужъуа?
האם הרכבת מאחרת?
ha'im harakevet me'axeret?
|
Узэджэн горэ уиIа? |
יש--- --הו -קר-א?
-- ל- מ--- ל------
-ש ל- מ-ה- ל-ר-א-
-------------------
יש לך משהו לקרוא?
0
y--- l--ha--a---m--h--u--i-r-?
y--- l--------- m------ l-----
y-s- l-k-a-l-k- m-s-'-u l-q-o-
------------------------------
yesh lekha/lakh mash'hu liqro?
|
Узэджэн горэ уиIа?
יש לך משהו לקרוא?
yesh lekha/lakh mash'hu liqro?
|
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта? |
א-שר -ק--ת---ן-מש-ו -אכול---ש--ת-
---- ל---- כ-- מ--- ל---- ו-------
-פ-ר ל-נ-ת כ-ן מ-ה- ל-כ-ל ו-ש-ו-?-
-----------------------------------
אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?
0
e-s-----iq--t-ka-- m-s--h-------o--w-l--ht--?
e----- l----- k--- m------ l------ w---------
e-s-a- l-q-o- k-'- m-s-'-u l-e-h-l w-l-s-t-t-
---------------------------------------------
efshar liqnot ka'n mash'hu l'ekhol w'lishtot?
|
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта?
אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?
efshar liqnot ka'n mash'hu l'ekhol w'lishtot?
|
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ. |
--כל-/ --להעיר-אותי ---ה---ע-
---- / י ל---- א--- ב--- ש----
-ו-ל / י ל-ע-ר א-ת- ב-ע- ש-ע-
-------------------------------
תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?
0
t-khal--u-hl--l'--'---o-i b-s----- sh-v-?
t------------ l------ o-- b------- s-----
t-k-a-/-u-h-i l-h-'-r o-i b-s-a-a- s-e-a-
-----------------------------------------
tukhal/tukhli l'ha'ir oti b'sha'ah sheva?
|
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ.
תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?
tukhal/tukhli l'ha'ir oti b'sha'ah sheva?
|