Сэ Афин нэс тIысыпIэ сыубыты сшIоигъу. |
--י ---ה-ל-ז--- ---ם בטי-- לאת-נה.
--- ר--- ל----- מ--- ב---- ל-------
-נ- ר-צ- ל-ז-י- מ-ו- ב-י-ה ל-ת-נ-.-
------------------------------------
אני רוצה להזמין מקום בטיסה לאתונה.
0
an--r--se--ro-sah-l--a-mi---aq----a-isa- l'a--n--.
a-- r------------ l------- m---- b------ l--------
a-i r-t-e-/-o-s-h l-h-z-i- m-q-m b-t-s-h l-a-u-a-.
--------------------------------------------------
ani rotseh/rotsah l'hazmin maqom batisah l'atunah.
|
Сэ Афин нэс тIысыпIэ сыубыты сшIоигъу.
אני רוצה להזמין מקום בטיסה לאתונה.
ani rotseh/rotsah l'hazmin maqom batisah l'atunah.
|
Мыр занкIэу макIуа? |
--ם--- טיסה---יר-?
--- ז- ט--- י------
-א- ז- ט-ס- י-י-ה-
--------------------
האם זו טיסה ישירה?
0
ha-i- -o --sah ---h--a-?
h---- z- t---- y--------
h-'-m z- t-s-h y-s-i-a-?
------------------------
ha'im zo tisah y'shirah?
|
Мыр занкIэу макIуа?
האם זו טיסה ישירה?
ha'im zo tisah y'shirah?
|
Тутын зыщемышъохэрэ чIыпIэ шъхьангъупчъэм дэжь, хъущтмэ. |
אני--וצה מקום-ל-ד-ה-ל-ן---- --שנ-ם.
--- ר--- מ--- ל-- ה----- ל- מ-------
-נ- ר-צ- מ-ו- ל-ד ה-ל-ן- ל- מ-ש-י-.-
-------------------------------------
אני רוצה מקום ליד החלון, לא מעשנים.
0
a-------s-h------h-m-qom -ia--h---lon,----me--s-ni-.
a--- r------------ m---- l--- h------- l- m---------
a-n- r-t-e-/-o-s-h m-q-m l-a- h-x-l-n- l- m-'-s-n-m-
----------------------------------------------------
aani rotseh/rotsah maqom liad haxalon, lo me'ashnim.
|
Тутын зыщемышъохэрэ чIыпIэ шъхьангъупчъэм дэжь, хъущтмэ.
אני רוצה מקום ליד החלון, לא מעשנים.
aani rotseh/rotsah maqom liad haxalon, lo me'ashnim.
|
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъэр къэсыушыхьаты сшIоигъу. |
-נ- --צה --ש--את ה--מ---
--- ר--- ל--- א- ה-------
-נ- ר-צ- ל-ש- א- ה-ז-נ-.-
--------------------------
אני רוצה לאשר את ההזמנה.
0
aani -o-----ro--ah-l'a---- -- --h--ma---.
a--- r------------ l------ e- h----------
a-n- r-t-e-/-o-s-h l-a-h-r e- h-h-z-a-a-.
-----------------------------------------
aani rotseh/rotsah l'asher et hahazmanah.
|
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъэр къэсыушыхьаты сшIоигъу.
אני רוצה לאשר את ההזמנה.
aani rotseh/rotsah l'asher et hahazmanah.
|
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъагъэр щызгъэзыежьы сшIоигъу. |
א-י----ה ---- את -----ה.
--- ר--- ל--- א- ה-------
-נ- ר-צ- ל-ט- א- ה-ז-נ-.-
--------------------------
אני רוצה לבטל את ההזמנה.
0
aa-i-ro-seh/-o-sa- -'v---- e- h-haz--n--.
a--- r------------ l------ e- h----------
a-n- r-t-e-/-o-s-h l-v-t-l e- h-h-z-a-a-.
-----------------------------------------
aani rotseh/rotsah l'vatel et hahazmanah.
|
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъагъэр щызгъэзыежьы сшIоигъу.
אני רוצה לבטל את ההזמנה.
aani rotseh/rotsah l'vatel et hahazmanah.
|
Сэ тIысыпIэу сыубытыгъэр зэблэсхъумэ сшIоигъу. |
--י -וצה---נו---ת--הזמנ--
--- ר--- ל---- א- ה-------
-נ- ר-צ- ל-נ-ת א- ה-ז-נ-.-
---------------------------
אני רוצה לשנות את ההזמנה.
0
a-ni rots--/--t-a- l---a-ot -t--a-azma-ah.
a--- r------------ l------- e- h----------
a-n- r-t-e-/-o-s-h l-s-a-o- e- h-h-z-a-a-.
------------------------------------------
aani rotseh/rotsah l'shanot et hahazmanah.
|
Сэ тIысыпIэу сыубытыгъэр зэблэсхъумэ сшIоигъу.
אני רוצה לשנות את ההזמנה.
aani rotseh/rotsah l'shanot et hahazmanah.
|
Сыдигъуа къыкIэлъыкIорэ къухьэлъатэр Рим зыбыбынэу щытыр? |
מת--י-צ-- ---ס- ה-א--ל--מא-
--- י---- ה---- ה--- ל------
-ת- י-צ-ת ה-י-ה ה-א- ל-ו-א-
-----------------------------
מתי יוצאת הטיסה הבאה לרומא?
0
m-t-y---ts-'t h--------ab-'ah ----m-?
m---- y------ h------ h------ l------
m-t-y y-t-e-t h-t-s-h h-b-'-h l-r-m-?
-------------------------------------
matay yotse't hatisah haba'ah l'roma?
|
Сыдигъуа къыкIэлъыкIорэ къухьэлъатэр Рим зыбыбынэу щытыр?
מתי יוצאת הטיסה הבאה לרומא?
matay yotse't hatisah haba'ah l'roma?
|
Джыри амыубытыгъэхэу тIысыпIитIу щыIа? |
-- --ד שנ-----מ-ת------ם-
-- ע-- ש-- מ----- פ-------
-ש ע-ד ש-י מ-ו-ו- פ-ו-י-?-
---------------------------
יש עוד שני מקומות פנויים?
0
y-sh--- ---ey ---omo- p-ui-?
y--- o- s---- m------ p-----
y-s- o- s-n-y m-q-m-t p-u-m-
----------------------------
yesh od shney m'qomot pnuim?
|
Джыри амыубытыгъэхэу тIысыпIитIу щыIа?
יש עוד שני מקומות פנויים?
yesh od shney m'qomot pnuim?
|
Хьау, тэ амыубытыгъэу зы тIысыпIэ закъу тиIэр. |
לא,-יש--ק--וד--קו---נ----ח--
--- י- ר- ע-- מ--- פ--- א----
-א- י- ר- ע-ד מ-ו- פ-ו- א-ד-
------------------------------
לא, יש רק עוד מקום פנוי אחד.
0
l-, -e-h-ra- od-ma----pa-uy-ex-d.
l-- y--- r-- o- m---- p---- e----
l-, y-s- r-q o- m-q-m p-n-y e-a-.
---------------------------------
lo, yesh raq od maqom panuy exad.
|
Хьау, тэ амыубытыгъэу зы тIысыпIэ закъу тиIэр.
לא, יש רק עוד מקום פנוי אחד.
lo, yesh raq od maqom panuy exad.
|
Сыдигъуа тыкъызытIысыщтыр? |
ב-----ש-- --חת-
----- ש-- נ-----
-א-ז- ש-ה נ-ח-?-
-----------------
באיזו שעה ננחת?
0
b--y-- sha'----i---t?
b----- s----- n------
b-e-z- s-a-a- n-n-a-?
---------------------
b'eyzo sha'ah ninxat?
|
Сыдигъуа тыкъызытIысыщтыр?
באיזו שעה ננחת?
b'eyzo sha'ah ninxat?
|
Сыдигъуа тыкъызысыщтыр? |
בא-ז---עה נ-י--
----- ש-- נ-----
-א-ז- ש-ה נ-י-?-
-----------------
באיזו שעה נגיע?
0
b'---o-----ah---gi-?
b----- s----- n-----
b-e-z- s-a-a- n-g-a-
--------------------
b'eyzo sha'ah nagia?
|
Сыдигъуа тыкъызысыщтыр?
באיזו שעה נגיע?
b'eyzo sha'ah nagia?
|
Сыдигъуа автобусыр къэлэ гупчэм зыкIощтыр? |
ב-י-- שעה י---ו-ובו- --ר---העי--
----- ש-- י- א------ ל---- ה-----
-א-ז- ש-ה י- א-ט-ב-ס ל-ר-ז ה-י-?-
----------------------------------
באיזו שעה יש אוטובוס למרכז העיר?
0
b'---o ----a- yesh-ot-bus-l-me-kaz ha'-r?
b----- s----- y--- o----- l------- h-----
b-e-z- s-a-a- y-s- o-o-u- l-m-r-a- h-'-r-
-----------------------------------------
b'eyzo sha'ah yesh otobus l'merkaz ha'ir?
|
Сыдигъуа автобусыр къэлэ гупчэм зыкIощтыр?
באיזו שעה יש אוטובוס למרכז העיר?
b'eyzo sha'ah yesh otobus l'merkaz ha'ir?
|
Мыр о уичемодана? |
-א- -ו---זו-דה-ש-ך?
--- ז- ה------ ש----
-א- ז- ה-ז-ו-ה ש-ך-
---------------------
האם זו המזוודה שלך?
0
h-'i--z-/----a-i----a- -h-------hel-k-?
h---- z---- h--------- s---------------
h-'-m z-/-u h-m-z-a-a- s-e-k-a-s-e-a-h-
---------------------------------------
ha'im zo/zu hamizwadah shelkha/shelakh?
|
Мыр о уичемодана?
האם זו המזוודה שלך?
ha'im zo/zu hamizwadah shelkha/shelakh?
|
Мыр о уиIалъмэкъа? |
--ם ז---תי- --ך?
--- ז- ה--- ש----
-א- ז- ה-י- ש-ך-
------------------
האם זה התיק שלך?
0
h---m-ze- --ti- -hel--a--h---kh?
h---- z-- h---- s---------------
h-'-m z-h h-t-q s-e-k-a-s-e-a-h-
--------------------------------
ha'im zeh hatiq shelkha/shelakh?
|
Мыр о уиIалъмэкъа?
האם זה התיק שלך?
ha'im zeh hatiq shelkha/shelakh?
|
Мыр о уибагажа? |
הא-----ה-ט-- ש-ך?
--- ז- ה---- ש----
-א- ז- ה-ט-ן ש-ך-
-------------------
האם זה המטען שלך?
0
h-'-- --h-ham--'-- shelkha--he----?
h---- z-- h------- s---------------
h-'-m z-h h-m-t-a- s-e-k-a-s-e-a-h-
-----------------------------------
ha'im zeh hamit'an shelkha/shelakh?
|
Мыр о уибагажа?
האם זה המטען שלך?
ha'im zeh hamit'an shelkha/shelakh?
|
Сыд фэдиз багажа зыдэсштэнэу сызыфитыр? |
כ---מז--דו---ותר----לק-ת-
--- מ------ מ--- ל- ל-----
-מ- מ-ו-ד-ת מ-ת- ל- ל-ח-?-
---------------------------
כמה מזוודות מותר לי לקחת?
0
kam---m--w-d-- mutar--- --qax-t?
k---- m------- m---- l- l-------
k-m-h m-z-a-o- m-t-r l- l-q-x-t-
--------------------------------
kamah mizwadot mutar li laqaxat?
|
Сыд фэдиз багажа зыдэсштэнэу сызыфитыр?
כמה מזוודות מותר לי לקחת?
kamah mizwadot mutar li laqaxat?
|
Килограмм тIокI. |
----- קיל--
----- ק-----
-ש-י- ק-ל-.-
-------------
עשרים קילו.
0
e-sri---i-o.
e----- q----
e-s-i- q-l-.
------------
essrim qilo.
|
Килограмм тIокI.
עשרים קילו.
essrim qilo.
|
Сыд? Килограмм тIокI ныIэп ара? |
בא-ת,-רק-עשר-ם-ק----
----- ר- ע---- ק-----
-א-ת- ר- ע-ר-ם ק-ל-?-
----------------------
באמת, רק עשרים קילו?
0
b'-met- r-q e-sr---qilo?
b------ r-- e----- q----
b-e-e-, r-q e-s-i- q-l-?
------------------------
b'emet, raq essrim qilo?
|
Сыд? Килограмм тIокI ныIэп ара?
באמת, רק עשרים קילו?
b'emet, raq essrim qilo?
|