‫שיחון‬

‫מספרים סודרים‬ » ЗэрэзэкIэлъыкIорэ номерхэр

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ AD אדיגית

‫61 [שישים ואחת]‬

‫מספרים סודרים‬

61 [тIокIищрэ зырэ]

61 [tIokIishhrje zyrje]

ЗэрэзэкIэлъыкIорэ номерхэр

ZjerjezjekIjelykIorje nomerhjer

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	אדיגית	נגן יותר
‫החודש הראשון הוא ינואר.‬	Апэрэ мазэр – щылэ. Апэрэ мазэр – щылэ. 1 A--e-j- --zj-r - -hhy---. Apjerje mazjer – shhylje.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החודש הראשון הוא ינואר.‬ Апэрэ мазэр – щылэ. Apjerje mazjer – shhylje. EN שֶׁמַע The first month is January. DE שֶׁמַע Der erste Monat ist der Januar. ES שֶׁמַע El primer mes es enero. FR שֶׁמַע Le premier mois est janvier. IT שֶׁמַע Il primo mese è gennaio. RU שֶׁמַע Первый месяц - январь.
‫החודש השני הוא פברואר.‬	ЯтIонэрэ мазэр – мэзай. ЯтIонэрэ мазэр – мэзай. 1 Ja-Ion-e-j- --zj-r-- m-e-a-. JatIonjerje mazjer – mjezaj.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החודש השני הוא פברואר.‬ ЯтIонэрэ мазэр – мэзай. JatIonjerje mazjer – mjezaj. EN שֶׁמַע The second month is February. DE שֶׁמַע Der zweite Monat ist der Februar. ES שֶׁמַע El segundo mes es febrero. FR שֶׁמַע Le deuxième mois est février. IT שֶׁמַע Il secondo mese è febbraio. RU שֶׁמַע Второй месяц - февраль.
‫החודש השלישי הוא מרץ.‬	Ящэнэрэ мазэр – гъэтхапэ. Ящэнэрэ мазэр – гъэтхапэ. 1 Ja--hj----rje--az--r-- --et----e. Jashhjenjerje mazjer – gjethapje.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החודש השלישי הוא מרץ.‬ Ящэнэрэ мазэр – гъэтхапэ. Jashhjenjerje mazjer – gjethapje. EN שֶׁמַע The third month is March. DE שֶׁמַע Der dritte Monat ist der März. ES שֶׁמַע El tercer mes es marzo. FR שֶׁמַע Le troisième mois est mars. IT שֶׁמַע Il terzo mese è marzo. RU שֶׁמַע Третий месяц - март.
‫החודש הרביעי הוא אפריל.‬	ЯплIэнрэ мазэр – мэлылъфэгъу. ЯплIэнрэ мазэр – мэлылъфэгъу. 1 J--l--e-r-e ---je-----j------eg-. JaplIjenrje mazjer – mjelylfjegu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החודש הרביעי הוא אפריל.‬ ЯплIэнрэ мазэр – мэлылъфэгъу. JaplIjenrje mazjer – mjelylfjegu. EN שֶׁמַע The fourth month is April. DE שֶׁמַע Der vierte Monat ist der April. ES שֶׁמַע El cuarto mes es abril. FR שֶׁמַע Le quatrième mois est avril. IT שֶׁמַע Il quarto mese è aprile. RU שֶׁמַע Четвёртый месяц - апрель.
‫החודש החמישי הוא מאי.‬	Ятфэнэрэ мазэр – жъоныгъуакI. Ятфэнэрэ мазэр – жъоныгъуакI. 1 Ja--je--erje mazjer---z----g-ak-. Jatfjenjerje mazjer – zhonyguakI.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החודש החמישי הוא מאי.‬ Ятфэнэрэ мазэр – жъоныгъуакI. Jatfjenjerje mazjer – zhonyguakI. EN שֶׁמַע The fifth month is May. DE שֶׁמַע Der fünfte Monat ist der Mai. ES שֶׁמַע El quinto mes es mayo. FR שֶׁמַע Le cinquième mois est mai. IT שֶׁמַע Il quinto mese è maggio. RU שֶׁמַע Пятый месяц - май.
‫החודש השישי הוא יוני.‬	Яхэнэрэ мазэр – мэкъуогъу. Яхэнэрэ мазэр – мэкъуогъу. 1 Jah--nje--- m---er-–--je--og-. Jahjenjerje mazjer – mjekuogu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החודש השישי הוא יוני.‬ Яхэнэрэ мазэр – мэкъуогъу. Jahjenjerje mazjer – mjekuogu. EN שֶׁמַע The sixth month is June. DE שֶׁמַע Der sechste Monat ist der Juni. ES שֶׁמַע El sexto mes es junio. FR שֶׁמַע Le sixième mois est juin. IT שֶׁמַע Il sesto mese è giugno. RU שֶׁמַע Шестой месяц - июнь.
‫ששה חודשים הם חצי שנה.‬	Мэзихыр – илъэсым ызыныкъу. Мэзихыр – илъэсым ызыныкъу. 1 M--z---- ---l-e-ym -z--yk-. Mjezihyr – iljesym yzynyku.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ששה חודשים הם חצי שנה.‬ Мэзихыр – илъэсым ызыныкъу. Mjezihyr – iljesym yzynyku. EN שֶׁמַע Six months make half a year. DE שֶׁמַע Sechs Monate sind ein halbes Jahr. ES שֶׁמַע Seis meses son medio año. FR שֶׁמַע Il y a six mois dans une demi-année. IT שֶׁמַע Sei mesi sono mezzo anno. RU שֶׁמַע Шесть месяцев – это полгода.
‫ינואר, פברואר, מרץ,	Щылэ, мэзай, гъэтхапэ, Щылэ, мэзай, гъэтхапэ, 1 S-hy-je,---ez--- --e-h---e, Shhylje, mjezaj, gjethapje,	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ינואר, פברואר, מרץ, Щылэ, мэзай, гъэтхапэ, Shhylje, mjezaj, gjethapje, EN שֶׁמַע January, February, March, DE שֶׁמַע Januar, Februar, März, ES שֶׁמַע Enero, febrero, marzo, FR שֶׁמַע Janvier, février, mars, IT שֶׁמַע Gennaio, febbraio, marzo, RU שֶׁמַע Январь, февраль, март,
‫אפריל, מאי ויוני.‬	мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу. мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу. 1 mje-y-f-egu- z-o-yguakI ---i -j-kuogu. mjelylfjegu, zhonyguakI ykIi mjekuogu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפריל, מאי ויוני.‬ мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу. mjelylfjegu, zhonyguakI ykIi mjekuogu. EN שֶׁמַע April, May and June. DE שֶׁמַע April, Mai und Juni. ES שֶׁמַע abril, mayo y junio. FR שֶׁמַע avril, mai, juin. IT שֶׁמַע aprile, maggio e giugno. RU שֶׁמַע апрель, май и июнь.
‫החודש השביעי הוא יולי.‬	Яблэнэрэ мазэр – бэдзэогъу. Яблэнэрэ мазэр – бэдзэогъу. 1 Ja-lj--j-----m-zje- ----ed-jeogu. Jabljenjerje mazjer – bjedzjeogu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החודש השביעי הוא יולי.‬ Яблэнэрэ мазэр – бэдзэогъу. Jabljenjerje mazjer – bjedzjeogu. EN שֶׁמַע The seventh month is July. DE שֶׁמַע Der siebte Monat ist der Juli. ES שֶׁמַע El séptimo mes es julio. FR שֶׁמַע Le septième mois est juillet. IT שֶׁמַע Il settimo mese è luglio. RU שֶׁמַע Седьмой месяц - июль.
‫החודש השמיני הוא אוגוסט.‬	Яенэрэ мазэр – шышъхьаIу. Яенэрэ мазэр – шышъхьаIу. 1 Ja-n---j- -az----– -h--hh-aIu. Jaenjerje mazjer – shyshh'aIu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החודש השמיני הוא אוגוסט.‬ Яенэрэ мазэр – шышъхьаIу. Jaenjerje mazjer – shyshh'aIu. EN שֶׁמַע The eighth month is August. DE שֶׁמַע Der achte Monat ist der August. ES שֶׁמַע El octavo mes es agosto. FR שֶׁמַע Le huitième mois est août. IT שֶׁמַע L’ottavo mese è agosto. RU שֶׁמַע Восьмой месяц - август.
‫החודש התשיעי הוא ספטמבר.‬	Ябгъонэрэ мазэр – Iоныгъо. Ябгъонэрэ мазэр – Iоныгъо. 1 J-b-on---je------- –--o-y-o. Jabgonjerje mazjer – Ionygo.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החודש התשיעי הוא ספטמבר.‬ Ябгъонэрэ мазэр – Iоныгъо. Jabgonjerje mazjer – Ionygo. EN שֶׁמַע The ninth month is September. DE שֶׁמַע Der neunte Monat ist der September. ES שֶׁמַע El noveno mes es septiembre. FR שֶׁמַע Le neuvième mois est septembre. IT שֶׁמַע Il nono mese è settembre. RU שֶׁמַע Девятый месяц - сентябрь.
‫החודש העשירי הוא אוקטובר.‬	ЯпшIэнэрэ мазэр – чъэпыогъу. ЯпшIэнэрэ мазэр – чъэпыогъу. 1 Ja---I--nj---- ---jer-–--h---y--u. JapshIjenjerje mazjer – chjepyogu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החודש העשירי הוא אוקטובר.‬ ЯпшIэнэрэ мазэр – чъэпыогъу. JapshIjenjerje mazjer – chjepyogu. EN שֶׁמַע The tenth month is October. DE שֶׁמַע Der zehnte Monat ist der Oktober. ES שֶׁמַע El décimo mes es octubre. FR שֶׁמַע Le dixième mois est octobre. IT שֶׁמַע Il decimo mese è ottobre. RU שֶׁמַע Десятый месяц - октябрь.
‫החודש האחד עשר הוא נובמבר.‬	ЯпшIыкIузэнэрэ мазэр – шэкIогъу. ЯпшIыкIузэнэрэ мазэр – шэкIогъу. 1 J-pshIy-Iuzj------e-m-z--- ---hjek----. JapshIykIuzjenjerje mazjer – shjekIogu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החודש האחד עשר הוא נובמבר.‬ ЯпшIыкIузэнэрэ мазэр – шэкIогъу. JapshIykIuzjenjerje mazjer – shjekIogu. EN שֶׁמַע The eleventh month is November. DE שֶׁמַע Der elfte Monat ist der November. ES שֶׁמַע El undécimo mes es noviembre. FR שֶׁמַע Le onzième mois est novembre. IT שֶׁמַע L’undicesimo mese è novembre. RU שֶׁמַע Одиннадцатый месяц - ноябрь.
‫החודש השנים עשר הוא דצמבר.‬	ЯпшIыкIутIонэрэ мазэр – тыгъэгъазэ. ЯпшIыкIутIонэрэ мазэр – тыгъэгъазэ. 1 J-pshI--Iu----j-rj- -a------ ty-jegaz--. JapshIykIutIonjerje mazjer – tygjegazje.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החודש השנים עשר הוא דצמבר.‬ ЯпшIыкIутIонэрэ мазэр – тыгъэгъазэ. JapshIykIutIonjerje mazjer – tygjegazje. EN שֶׁמַע The twelfth month is December. DE שֶׁמַע Der zwölfte Monat ist der Dezember. ES שֶׁמַע El duodécimo mes es diciembre. FR שֶׁמַע Le douzième mois est décembre. IT שֶׁמַע Il dodicesimo mese è dicembre. RU שֶׁמַע Двенадцатый месяц - декабрь.
‫שנים עשר חודשים הם שנה אחת.‬	Мэзэ пшIыкIутIур – илъэс. Мэзэ пшIыкIутIур – илъэс. 1 M-ez-- -sh-y-Iu---r-–-ilj-s. Mjezje pshIykIutIur – iljes.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שנים עשר חודשים הם שנה אחת.‬ Мэзэ пшIыкIутIур – илъэс. Mjezje pshIykIutIur – iljes. EN שֶׁמַע Twelve months make a year. DE שֶׁמַע Zwölf Monate sind ein Jahr. ES שֶׁמַע Doce meses son un año. FR שֶׁמַע Il y a douze mois dans une année. IT שֶׁמַע Un anno ha dodici mesi. RU שֶׁמַע Двенадцать месяцев – это год.
‫יולי, אוגוסט, ספטמבר,	Бэдзэогъу, шышъхьаIу, Iоныгъо, Бэдзэогъу, шышъхьаIу, Iоныгъо, 1 B---zje--u,-shy--h'a-----o-ygo, Bjedzjeogu, shyshh'aIu, Ionygo,	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יולי, אוגוסט, ספטמבר, Бэдзэогъу, шышъхьаIу, Iоныгъо, Bjedzjeogu, shyshh'aIu, Ionygo, EN שֶׁמַע July, August, September, DE שֶׁמַע Juli, August, September, ES שֶׁמַע Julio, agosto, septiembre, FR שֶׁמַע Juillet, août, septembre, IT שֶׁמַע Luglio, agosto, settembre, RU שֶׁמַע Июль, август, сентябрь,
‫אוקטובר, נובמבר ודצמבר.‬	чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъазэ. чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъазэ. 1 chj-py---, -hjekIog--yk---ty-je-a-je. chjepyogu, shjekIogu ykIi tygjegazje.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אוקטובר, נובמבר ודצמבר.‬ чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъазэ. chjepyogu, shjekIogu ykIi tygjegazje. EN שֶׁמַע October, November and December. DE שֶׁמַע Oktober, November und Dezember. ES שֶׁמַע octubre, noviembre y diciembre. FR שֶׁמַע octobre, novembre et décembre. IT שֶׁמַע ottobre, novembre e dicembre. RU שֶׁמַע октябрь, ноябрь и декабрь.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אדיגית (1-100) MP3 אדיגית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפת האם היא תמיד השפה החשובה ביותר‬

‫שפת האם שלנו היא השפה הראשונה שאנחנו לומדים.‬ ‫זה קורה באופן לא מודע, זאת אומרת שאנחנו לא שמים לזה לב.‬ ‫לרוב האנשים יש רק שפת אם אחת.‬ ‫ואת כל השפות האחרות הם לומדים בתור שפות זרות.‬ ‫כמובן שיש גם אנשים שגדלים עם יותר משפה אחת.‬ ‫אבל יש להם בדרך כלל יכולות שונות בשפות השונות.‬ ‫לעתים קרובות משתמשים בשפות האלה במקומות שונים.‬ ‫לדוגמא, את אחת מהשפות מדברים בעבודה.‬ ‫ואת השפה האחרת דוברים בבית.‬ ‫גורמים שונים משפיעים על היכולת שלנו בשפה.‬ ‫כשאנחנו לומדים אותה בתור ילדים, אז אנחנו בדרך כלל מאוד טובים בה.‬ ‫מרכז השפות במוחנו פועל בצורה הטובה ביותר בגילאים האלה.‬ ‫גם חשוב באיזו תכיפות אנחנו משתמשים בשפה.‬ ‫ככל שאנחנו משתמשים בה יותר, כך אנחנו יכולים לדבר בה טוב יותר.‬ ‫אך חוקרים מאמינים שאנחנו אף פעם לא יכולים להיות טובים בשתי שפות במידה שווה.‬ ‫שפה אחת היא תמיד השפה החשובה יותר.‬ ‫ונראה שניסויים מאמתים את ההנחה הזאת.‬ ‫אנשים שונים נבדקו במחקר אחד.‬ ‫חלק מהנבדקים דברו שתי שפות בצורה שוטפת.‬ ‫אלה היו סינית כשפת אם ואנגלית כשפה השנייה.‬ ‫והחצי השני דיבר רק אנגלית כשפת אם.‬ ‫הנבדקים היו אמורים לפתור בעיות פשוטות בשפה האנגלית.‬ ‫בזמן זה נבדקה פעולת המוח שלהם.‬ ‫ונראה שיש הבדלים במוחם של הנבדקים!‬ ‫אצל הרב-לשוניים היה אזור מוח פעיל במיוחד.‬ ‫אך אזור זה לא היה פעיל אצל חד-לשוניים.‬ ‫שתי הקבוצות פתרו את הבעיות באותה מהירות ובאותה הצלחה.‬ ‫ובכל זאת תרגמו הסינים הכל לשפת האם שלהם...‬