‫שיחון‬

‫ברכבת‬ » On the train

‫34 [שלושים וארבע]‬

‫ברכבת‬

34 [ څلور دېرش ]

On the train

[pa ryl gāḏy kê]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פשטו	נגן יותר
‫האם זו הרכבת לברלין?‬	ایا دا ریل ګاډی برلین ته دی؟ ایا دا ریل ګاډی برلین ته دی؟ 1 ā-ā--ā---l---ḏy br--n--- -y āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם זו הרכבת לברלין?‬ ایا دا ریل ګاډی برلین ته دی؟ āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy EN שֶׁמַע Is that the train to Berlin? DE שֶׁמַע Ist das der Zug nach Berlin? ES שֶׁמַע ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR שֶׁמַע Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT שֶׁמַע È questo il treno per Berlino? RU שֶׁמַע Это поезд до Берлина?
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת?‬	ریل ګاډی کوم وخت کی ځی؟ ریل ګاډی کوم وخت کی ځی؟ 1 r-- gā-y-k-- -ǩ- -y-dzy ryl gāḏy kom oǩt ky dzy	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה יוצאת הרכבת?‬ ریل ګاډی کوم وخت کی ځی؟ ryl gāḏy kom oǩt ky dzy EN שֶׁמַע When does the train leave? DE שֶׁמַע Wann fährt der Zug ab? ES שֶׁמַע ¿Cuándo sale el tren? FR שֶׁמַע Quand est-ce que le train part ? IT שֶׁמַע Quando parte il treno? RU שֶׁמַע Когда этот поезд отправляется?
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?‬	ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟ ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟ 1 ری- ګ-ډی-کله ---ین-ت-----ي؟ ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?‬ ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟ ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟ EN שֶׁמַע When does the train arrive in Berlin? DE שֶׁמַע Wann kommt der Zug in Berlin an? ES שֶׁמַע ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR שֶׁמַע Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT שֶׁמַע Quando arriva il treno a Berlino? RU שֶׁמַע Когда этот поезд прибывает в Берлин?
‫סליחה, אפשר לעבור?‬	بخښنه غواړم،ایا زه په دی لارې تله شم؟ بخښنه غواړم،ایا زه په دی لارې تله شم؟ 1 bǩ--a-ǧo-ṟ--y- -a p------ārê -la--m bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סליחה, אפשר לעבור?‬ بخښنه غواړم،ایا زه په دی لارې تله شم؟ bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm EN שֶׁמַע Excuse me, may I pass? DE שֶׁמַע Verzeihung, darf ich vorbei? ES שֶׁמַע ¿Disculpe, me deja pasar? FR שֶׁמַע Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT שֶׁמַע Scusi, mi fa passare? RU שֶׁמַע Извините, разрешите пройти?
‫סליחה, זה המקום שלי.‬	فکر کوم دا زما څوکۍ ده. فکر کوم دا زما څوکۍ ده. 1 ف-ر---- د- ----څو-ۍ --. فکر کوم دا زما څوکۍ ده.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סליחה, זה המקום שלי.‬ فکر کوم دا زما څوکۍ ده. فکر کوم دا زما څوکۍ ده. EN שֶׁמַע I think this is my seat. DE שֶׁמַע Ich glaube, das ist mein Platz. ES שֶׁמַע Creo que éste es mi asiento. FR שֶׁמַע Je crois que c’est ma place. IT שֶׁמַע Credo che questo sia il mio posto. RU שֶׁמַע По-моему, это моё место.
‫סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.‬	زمه په خیال تاسو زما په ځای ناست یاست. زمه په خیال تاسو زما په ځای ناست یاست. 1 zm---a -y---t--o--m-------āy-nās--y-st zma pa ǩyāl tāso zmā pa dzāy nāst yāst	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.‬ زمه په خیال تاسو زما په ځای ناست یاست. zma pa ǩyāl tāso zmā pa dzāy nāst yāst EN שֶׁמַע I think you’re sitting in my seat. DE שֶׁמַע Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES שֶׁמַע Creo que (usted) está sentado en mi asiento. FR שֶׁמַע Je crois que vous êtes assis à ma place. IT שֶׁמַע Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU שֶׁמַע По-моему, вы сидите на моём месте.
‫היכן נמצא קרון השינה?‬	خوب کوونکی چیرته دی؟ خوب کوونکی چیرته دی؟ 1 خوب کوونکی-----ه---؟ خوب کوونکی چیرته دی؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא קרון השינה?‬ خوب کوونکی چیرته دی؟ خوب کوونکی چیرته دی؟ EN שֶׁמַע Where is the sleeper? DE שֶׁמַע Wo ist der Schlafwagen? ES שֶׁמַע ¿Dónde está el coche-cama? FR שֶׁמַע Où est le wagon-lit ? IT שֶׁמַע Dov’è il vagone letto? RU שֶׁמַע Где спальный вагон?
‫קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.‬	خوب کوونکی د اورګاډي په اخر کې دی. خوب کوونکی د اورګاډي په اخر کې دی. 1 ǩ-------ky - āo---ḏê- -- āǩ- ---dy ǩob koonky d āorgāḏêy pa āǩr kê dy	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.‬ خوب کوونکی د اورګاډي په اخر کې دی. ǩob koonky d āorgāḏêy pa āǩr kê dy EN שֶׁמַע The sleeper is at the end of the train. DE שֶׁמַע Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES שֶׁמַע El coche-cama está al final del tren. FR שֶׁמַע Le wagon-lit est en queue de train. IT שֶׁמַע Il vagone letto è in coda al treno. RU שֶׁמַע Спальный вагон в конце поезда.
‫היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.‬	او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې. او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې. 1 ا- - ډوډ--خوړلو م--ر-چ--ته--ی؟ ---ه -ی- --. او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.‬ او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې. او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې. EN שֶׁמַע And where is the dining car? – At the front. DE שֶׁמַע Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES שֶׁמַע ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR שֶׁמַע Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT שֶׁמַע E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU שֶׁמַע А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
‫אוכל לישון למטה?‬	ایا زه لاندې خوب کولی شم ایا زه لاندې خوب کولی شم 1 ā-- ---l-n-ê---b --ly--m āyā za lāndê ǩob koly šm	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אוכל לישון למטה?‬ ایا زه لاندې خوب کولی شم āyā za lāndê ǩob koly šm EN שֶׁמַע Can I sleep below? DE שֶׁמַע Kann ich unten schlafen? ES שֶׁמַע ¿Puedo dormir abajo? FR שֶׁמַע Puis-je dormir en bas ? IT שֶׁמַע Posso dormire sotto? RU שֶׁמַע Можно я буду спать на нижней полке?
‫אוכל לישון באמצע?‬	ایا زه منځ خوب کولی شم ایا زه منځ خوب کولی شم 1 ā-- -- mnd- -o- -oly-šm āyā za mndz ǩob koly šm	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אוכל לישון באמצע?‬ ایا زه منځ خوب کولی شم āyā za mndz ǩob koly šm EN שֶׁמַע Can I sleep in the middle? DE שֶׁמַע Kann ich in der Mitte schlafen? ES שֶׁמַע ¿Puedo dormir en medio? FR שֶׁמַע Puis-je dormir au milieu ? IT שֶׁמַע Posso dormire al centro? RU שֶׁמַע Можно я буду спать на средней полке?
‫אוכל לישון למעלה?‬	ایا زه پورته خوب کولی شم ایا زه پورته خوب کولی شم 1 āyā-za---rt- ǩob----y--m āyā za porta ǩob koly šm	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אוכל לישון למעלה?‬ ایا زه پورته خوب کولی شم āyā za porta ǩob koly šm EN שֶׁמַע Can I sleep at the top? DE שֶׁמַע Kann ich oben schlafen? ES שֶׁמַע ¿Puedo dormir arriba? FR שֶׁמַע Puis-je dormir en haut ? IT שֶׁמַע Posso dormire sopra? RU שֶׁמַע Можно я буду спать на верхней полке?
‫מתי נגיע לגבול?‬	موږ په کله سرحد ته ورسیږو؟ موږ په کله سرحد ته ورسیږو؟ 1 mog pa --- -r-- -a o--y-o mog pa kla srḩd ta orsygo	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי נגיע לגבול?‬ موږ په کله سرحد ته ورسیږو؟ mog pa kla srḩd ta orsygo EN שֶׁמַע When will we get to the border? DE שֶׁמַע Wann sind wir an der Grenze? ES שֶׁמַע ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR שֶׁמַע Quand serons-nous à la frontière ? IT שֶׁמַע Quando arriveremo alla frontiera? RU שֶׁמַע Когда мы будем на границе?
‫כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?‬	برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟ برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟ 1 ب--ین ته س-ر --مر----ت---سي؟ برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?‬ برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟ برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟ EN שֶׁמַע How long does the journey to Berlin take? DE שֶׁמַע Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES שֶׁמַע ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR שֶׁמַע Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT שֶׁמַע Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU שֶׁמַע Как долго поезд идёт до Берлина?
‫האם הרכבת מאחרת?‬	ایا موټر ناوخته راځی؟ ایا موټر ناوخته راځی؟ 1 āy--moṯ----o-t- r-dzy āyā moṯr nāoǩta rādzy	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הרכבת מאחרת?‬ ایا موټر ناوخته راځی؟ āyā moṯr nāoǩta rādzy EN שֶׁמַע Is the train delayed? DE שֶׁמַע Hat der Zug Verspätung? ES שֶׁמַע ¿Lleva el tren retraso? FR שֶׁמַע Le train a-t-il du retard ? IT שֶׁמַע È in ritardo il treno? RU שֶׁמַע Поезд опаздывает?
‫יש לך משהו לקרוא?‬	ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟ ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟ 1 ا-- ت--- د ل-ستلو ل--ره څ- ---؟ ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך משהו לקרוא?‬ ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟ ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟ EN שֶׁמַע Do you have something to read? DE שֶׁמַע Haben Sie etwas zu lesen? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) algo para leer? FR שֶׁמַע Avez-vous quelque chose à lire ? IT שֶׁמַע Ha qualcosa da leggere? RU שֶׁמַע У Вас есть что-нибудь почитать?
‫אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?‬	ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟ ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟ 1 ا-ا د- ---ن- -- ----لت- د خوړل-----څ--و--پار---- څ---رلاسه --ئ؟ ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?‬ ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟ ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟ EN שֶׁמַע Can one get something to eat and to drink here? DE שֶׁמַע Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES שֶׁמַע ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR שֶׁמַע Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT שֶׁמַע Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU שֶׁמַע Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
‫תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?‬	مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟ مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟ 1 م---اني--ک------- --ار په 7 بج- را--ښ -ړئ؟ مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?‬ مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟ مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟ EN שֶׁמַע Could you please wake me up at 7 o’clock? DE שֶׁמַע Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES שֶׁמַע ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR שֶׁמַע Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT שֶׁמַע Mi potrebbe svegliare alle sette? RU שֶׁמַע Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫תינוקות קוראים שפתיים!‬

‫כשתינוקות לומדים לדבר, הם מסתכלים להורים על הפה.‬ ‫את זה גילו פסיכולוגים להתפתחות.‬ ‫החל מגיל ששה חודשים מתחילים תינוקות לקרוא שפתיים.‬ ‫כך הם לומדים איך הם צריכים לעצב את הפה שלהם בכדי ליצור צלילים.‬ ‫תינוקות מבינים כבר כמה מילים כשהם בני שנה.‬ ‫החל מגיל זה הם מסתכלים לאנשים שוב על העיניים.‬ ‫כך הם מקבלים הרבה מידע חשוב.‬ ‫מהעיניים הם יודעים אם הוריהם שמחים או עצובים.‬ ‫וכך הם מתיידעים לעולם הרגשות.‬ ‫מה שמעניין הוא, כשמישהו מדבר איתם בשפה זרה‬ ‫אז מתחילים תינוקות שוב לקרוא שפתיים.‬ ‫וכך הם לומדים לעשות גם צלילים זרים להם.‬ ‫בגלל זה צריך תמיד להסתכל על תינוקות כשמדברים אליהם.‬ ‫חוץ מזה, תינוקות צריכים דיאלוג בשביל ההתפתחות השפתית שלהם.‬ ‫הורים חוזרים על הדברים שהתינוקות שלהם אומרים.‬ ‫כך מקבלים התינוקות משוב.‬ ‫זה מאוד חשוב לילדים קטנים.‬ ‫אז הם יודעים שמבינים אותם.‬ ‫האישור הזה מעודד את התינוקות.‬ ‫והם נהנים יותר ללמוד לדבר.‬ ‫אז זה מספיק לנגן לתינוקות קלטות שמע.‬ ‫מחקרים מוכיחים שתינוקות באמת יודעים לקרוא שפתיים.‬ ‫בניסויים שונים שמו לתינוקות קטעי וידאו מבלי קול.‬ ‫אלה היו קטעי וידאו בשפת האם של התינוקות ובשפות זרות.‬ ‫התינוקות הסתכלו על קטעי הוידאו בשפה שלהם לזמן ארוך יותר.‬ ‫אז הם היו קשובים יותר.‬ ‫המילים הראשונות של תינוקות הן דומות ברחבי העולם.‬ ‫אימא ואבא - את זה קל לבטא בכל השפות!‬