‫שיחון‬

he ‫ברכבת‬   »   sr У возу

‫34 [שלושים וארבע]‬

‫ברכבת‬

‫ברכבת‬

34 [тридесет и четири]

34 [trideset i četiri]

У возу

[U vozu]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית סרבית נגן יותר
‫האם זו הרכבת לברלין?‬ Да ли je то воз за Берлин? Да ли je то воз за Берлин? 1
D- -i-je -- -oz--- --r-i-? Da li je to voz za Berlin?
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת?‬ Када креће воз? Када креће воз? 1
Kad--kre-́- -oz? Kada kreće voz?
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?‬ Када стиже воз у Берлин? Када стиже воз у Берлин? 1
Ka-a-sti-- -o- u ---li-? Kada stiže voz u Berlin?
‫סליחה, אפשר לעבור?‬ Извините, смем ли проћи? Извините, смем ли проћи? 1
Iz--nite--smem--- -ro-́-? Izvinite, smem li proći?
‫סליחה, זה המקום שלי.‬ Мислим да је то моје место. Мислим да је то моје место. 1
M-sli--da-je-t--mo-e me---. Mislim da je to moje mesto.
‫סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.‬ Мислим да седите на мом месту. Мислим да седите на мом месту. 1
Misli-------d-------m-m mes-u. Mislim da sedite na mom mestu.
‫היכן נמצא קרון השינה?‬ Где су кола за спавање? Где су кола за спавање? 1
Gde s---ol--z- -pa-a--e? Gde su kola za spavanje?
‫קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.‬ Кола за спавање су на крају воза. Кола за спавање су на крају воза. 1
Kol---- sp----j- -- ------j- -o-a. Kola za spavanje su na kraju voza.
‫היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.‬ А где је вагон за ручавање? – На почетку. А где је вагон за ручавање? – На почетку. 1
A-gd- -- v-g-n -a----a-----? –-N--p----k-. A gde je vagon za ručavanje? – Na početku.
‫אוכל לישון למטה?‬ Могу ли спавати доле? Могу ли спавати доле? 1
M----li spava-- d--e? Mogu li spavati dole?
‫אוכל לישון באמצע?‬ Могу ли спавати у средини? Могу ли спавати у средини? 1
Mo---l- s-av--i u s-ed---? Mogu li spavati u sredini?
‫אוכל לישון למעלה?‬ Могу ли спавати горе? Могу ли спавати горе? 1
Mog--l- -pava-- g-r-? Mogu li spavati gore?
‫מתי נגיע לגבול?‬ Када смо на граници? Када смо на граници? 1
Kad--sm- -a -r-n-c-? Kada smo na granici?
‫כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?‬ Колико траје вожња до Берлина? Колико траје вожња до Берлина? 1
Koli-o -raje-vo-n-a -----r---a? Koliko traje vožnja do Berlina?
‫האם הרכבת מאחרת?‬ Да ли воз касни? Да ли воз касни? 1
Da--i -o- k-sni? Da li voz kasni?
‫יש לך משהו לקרוא?‬ Имате ли нешто за читати? Имате ли нешто за читати? 1
I--t- l--n---- za-či-at-? Imate li nešto za čitati?
‫אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?‬ Може ли се овде добити нешто за јести и пити? Може ли се овде добити нешто за јести и пити? 1
M--- ----- ov---d--i-i n-što-z--je-ti --pi--? Može li se ovde dobiti nešto za jesti i piti?
‫תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?‬ Да ли бисте ме молим пробудили у 7 часова? Да ли бисте ме молим пробудили у 7 часова? 1
D- -i--iste--- mo-im-prob-d--- u-- -asova? Da li biste me molim probudili u 7 časova?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫תינוקות קוראים שפתיים!‬

‫כשתינוקות לומדים לדבר, הם מסתכלים להורים על הפה.‬ ‫את זה גילו פסיכולוגים להתפתחות.‬ ‫החל מגיל ששה חודשים מתחילים תינוקות לקרוא שפתיים.‬ ‫כך הם לומדים איך הם צריכים לעצב את הפה שלהם בכדי ליצור צלילים.‬ ‫תינוקות מבינים כבר כמה מילים כשהם בני שנה.‬ ‫החל מגיל זה הם מסתכלים לאנשים שוב על העיניים.‬ ‫כך הם מקבלים הרבה מידע חשוב.‬ ‫מהעיניים הם יודעים אם הוריהם שמחים או עצובים.‬ ‫וכך הם מתיידעים לעולם הרגשות.‬ ‫מה שמעניין הוא, כשמישהו מדבר איתם בשפה זרה‬ ‫אז מתחילים תינוקות שוב לקרוא שפתיים.‬ ‫וכך הם לומדים לעשות גם צלילים זרים להם.‬ ‫בגלל זה צריך תמיד להסתכל על תינוקות כשמדברים אליהם.‬ ‫חוץ מזה, תינוקות צריכים דיאלוג בשביל ההתפתחות השפתית שלהם.‬ ‫הורים חוזרים על הדברים שהתינוקות שלהם אומרים.‬ ‫כך מקבלים התינוקות משוב.‬ ‫זה מאוד חשוב לילדים קטנים.‬ ‫אז הם יודעים שמבינים אותם.‬ ‫האישור הזה מעודד את התינוקות.‬ ‫והם נהנים יותר ללמוד לדבר.‬ ‫אז זה מספיק לנגן לתינוקות קלטות שמע.‬ ‫מחקרים מוכיחים שתינוקות באמת יודעים לקרוא שפתיים.‬ ‫בניסויים שונים שמו לתינוקות קטעי וידאו מבלי קול.‬ ‫אלה היו קטעי וידאו בשפת האם של התינוקות ובשפות זרות.‬ ‫התינוקות הסתכלו על קטעי הוידאו בשפה שלהם לזמן ארוך יותר.‬ ‫אז הם היו קשובים יותר.‬ ‫המילים הראשונות של תינוקות הן דומות ברחבי העולם.‬ ‫אימא ואבא - את זה קל לבטא בכל השפות!‬